Стихотворения, Ознобишин Дмитрий Петрович, Год: 1835

 
 Д. П. Ознобишин Стихотворения ---------------------------------------------------------------------------- 'Здравствуй, племя младое...': Антология поэзии пушкинской поры: Кн. III . Сост., вступ. статья. о поэтах и примеч. Вл. Муравьева М., 'Советская Россия', 1988 Поэты 1820-1830-х годов. Том 2. Советский писатель. Ленинградское отделение, 1972. Урания на 1826. Серия 'Литературные памятники'. М.: Наука, 1998. ---------------------------------------------------------------------------- Содержание Венок Подражатели Водяной дух Воспоминание Аттила Чудная бандура Битва в дубраве Миг восторга К N. Тайна пророка Стень Рыбаки 21 Июня Мысль Ока Утренняя молитва Вечерняя молитва Псалом 6 Псалом 8 Псалом 40 Псалом 49 ВЕНОК Тебе венок сей из лилей, Блестящих снежной белизною, Киприда, приношу с усердною мольбою: Тронь сердце Делии моей. Увы! жестокая любовью презирает И даже те цветы с досадой обрывает, Которые один, в безмолвии ночей, Я тайно рассыпал вблизи ее дверей. <1822> ПОДРАЖАТЕЛИ Из лука пущена стрела Пронзила своды эмпирея И, самолюбьем пламенея, Упреком встретила орла: 'Смотри, как я взвилась высоко, Быстрей тебя я вверх лечу И выше, только захочу, Так что с земли не взвидит око!' - 'Как мне судьба твоя жалка! - Сказал орел. - Чужие крылья, Чужая мчит тебя рука Под светозарны облака, А вниз влечет свое бессилье'. Февраль 1828 ВОДЯНОЙ ДУХ Не ходи к потоку - Он шумит, бежит, Там неподалеку Водяной сторожит. Он на дне золотом Неприметен днем. Солнце лишь к закату - Он встает из реки, Тяжелую пяту Кладет на пески И, луной озарен, Погружается в сон. До утра косматый Там спокойно спит, Рой духов крылатый Вкруг него сторожит, Чтоб случайно волна Не встревожила сна. Июль 1828 ВОСПОМИНАНИЕ Нева, свод лип, беседка, розы, Луна, поющий соловей. Моленья робкие и слезы, И бледность в памяти моей... Другие дни, мечты другие! Но часто думаю о ней, Про очи темно-голубые, Как небо северных ночей. Теперь, быть может, в думе сладкой Вздыхает милая в тиши, Быть может, слезы льет украдкой При светлой памяти души? Иль слезы время осушило, Иль клятв минувших след погиб? И сердце женское забыло Неву, беседку, своды лип? 1830 АТТИЛА Был ночью вырыт ров глубокий, В него тяжелый гроб упал, Не вскинут холм над ним высокой, И след могилы одинокой Прилежно заступ заровнял. И тризны не было урочной! По мертвом липец не ходил, Не заклан с сбруею восточной Любимый конь, лишь ветр полночный Один в широком поле выл. Два раза, месяца в сияньи, Сверкнул карающий кинжал, Раздались вопли: кто-то пал! И призрак в пышном одеяньи В туманах ночи пробежал. Чей гроб? Кто мести совершитель? Сей тайны некому постичь. Наутро в стане плач и клич: 'Угас народов истребитель, Аттила грозный, божий бич!' Кинжал не выдал, ночь смолчала, Где втайне гроб тройной зарыт, И тот спокойно, тихо спит, Чья жизнь, как буря, бушевала, Над кем проклятие гремит. 1833 ЧУДНАЯ БАНДУРА Гуляет по Дону казак молодой, Льет слезы девица над быстрой рекой. 'О чем ты льешь слезы из карих очей? О добром коне ли, о сбруе ль моей? О том ли грустишь ты, что, крепко любя, Я, милая сердцу, просватал тебя?' 'Не жаль мне ни сбруи, не жаль мне коня! С тобой обручили охотой меня!' 'Родной ли, отца ли, сестер тебе жаль? Иль милого брата? Пугает ли даль?' 'С отцом и родимой мне век не пробыть, С тобой и далече мне весело жить! Грущу я, что скоро мой локон златой Дон быстрый покроет холодной волной. Когда я ребенком беспечным была, Смеясь, мою руку цыганка взяла. И, пристально глядя, тряся головой, Сказала: утонешь в день свадебный свой!' 'Не верь ей, друг милый, я выстрою мост, Чугунный и длинный, хоть в тысячу верст, Поедешь к венцу ты - я конников дам: Вперед будет двадцать и сто по бокам'. Вот двинулся поезд. Все конники в ряд. Чугунные плиты гудят и звенят, Но конь под невестой, споткнувшись, упал, И Дон ее принял в клубящийся вал... 'Скорее бандуру звончатую мне! Размыкаю горе на быстрой волне!' Лад первый он тихо и робко берет... Хохочет русалка сквозь пенистых вод. Но в струны смелее ударил он раз... Вдруг брызнули слезы русалки из глаз, И молит: 'Златым не касайся струнам, Невесту младую назад я отдам. Хотели казачку назвать мы сестрой За карие очи, за локон златой'. Апрель 1835 БИТВА В ДУБРАВЕ Du stig nu sa vackert till sadel och hast, Zat inte gullsporrarne klinga. Ung Hillerstrom {*} {* Ты так красиво вскочил в седло на коня, что даже не зазвенели златые шпоры. Молодой Хиллерстрём (швед.).} 'В седло! На коня! Не бренчи, не звени Своей раззолоченной шпорой! Подпруга надежна, не лопнут ремни, Чрез мост устремися в бег скорый!' Конь взвился под смелым. Вот в роще уж он, С седла слез при блеске денницы. Его наезжают от разных сторон Семь братьев любимой девицы. 'Здорово, приятель! Отколе теперь? Где был ты сегодня так рано?' 'На ловлю поутру взманил меня зверь: По следу я ехал поляной'. 'А где же борзая? Что ж нет соколов? Или не потешило поле?' - 'Товарищу отдал я утренний лов, А сокол летает по воле'. С коней все. Кроваво на солнце горят Мечи в позлащенной оправе. Удар за ударом... и мертвы лежат Все семеро братьев в дубраве. На сивого снова взлетел он коня, К любезной путь смело направил: 'Ждала ль ты так скоро, друг милый, меня? Тебя я в кручине оставил. Тяжелую новость я должен сказать! Не плачь, не предайся печали! Семи твоих братьев тебе не видать: В дубраве, в бою они пали!' 'О, пусть моих братьев мне ввек не видать, Когда они в битве все пали! Ты всех мне заменишь! И слез проливать С тобой я не стану в печали!' Апрель 1835 Оригинал здесь - http://www.poesis.ru/poeti-poezia/oznobishin/frm_vers.htm Миг восторга Когда в пленительном забвеньи, В час неги пылкой и немой, В минутном сердца упоеньи Внезапно взор встречаю твой, Когда на грудь мою склоняешь Чело, цветущее красой, Когда в восторге обнимаешь... Тогда язык немеет мой. Без чувств, без силы, без движенья, В восторге пылком наслажденья, Я забываю мир земной, Я нектар пью, срываю розы, И не страшат меня угрозы Судьбы и парки роковой. Не позднее 1822 К N. Страдалец произвольной муки, Не сводишь ты с неё очей, Как Тантал, жадно ловишь звуки Её младенческих речей. Но тщетны все твои терзанья: Язык любви ей незнаком, Ей не понятны ни страданья, Ни бледность на лице твоём. Когда в волненьи страсти буйной Ты с жаром руку жмёшь у ней, Её пугает взгляд безумный, Внезапный блеск твоих очей. Холодная к твоей печали, Её душа тиха, ясна, Как волн в недвижимом кристалле С небес глядящая луна. 13 августа 1826, Москва Тайна пророка Возьмите, возьмите предвиденья дар И дивную тайну возьмите! Смирите души истребительный жар, Волнение дум утолите! О, дайте мне каплю забвенья одну, Чтоб мог я предаться отрадному сну. Я видел, я знаю - зачем не забыл! Мои сокрушаются силы. В грядущем ужасном я мыслью парил, Я тайну исторг из могилы. Я тайну проникнул веков в глубине, И радость с тех пор недоступна ко мне! Сказать ли? но мир так спокоен и тих, Всё небо так чисто и ясно, И солнце стремится, как юный жених, В объятья природы прекрасной. И люди привыкли так весело жить, Зачем же мне тайной в них радость губить? Погибни ж, зловещая, в мраке души! О, дайте мне прежние годы, Когда я, стад пастырь, в безвестной тиши Светил созерцал хороводы И, юный свидетель высоких чудес, Был светел душою, как звезды небес! Не позднее 1828 Стень ...je ne vois pas pourquoi la nature a place ces sujets du monde invisible, d'une facon si hostile vis-a-vis de nous, que nous ne puissions ressentir leur approche sans une terreur extreme. Hoffman *) * ...я не знаю, почему природа противопоставила нам эти явления невидимого мира столь враждебным образом, что мы не можем почувствовать их приближения без крайнего страха. Гофман (франц.) Я спал! Полночный сон глубок!.. Таинственный вошёл без шума... Ко мне на грудь как льдина лёг, И сердце обложила дума. Невольный вкрался в душу страх, Мой вопль погиб во тьме без звука. И на трепещущих губах Ужасная застыла мука. Он яд в уста мои точил... Я чувствовал, как гасли силы, Как кровь сосал он, как давил И веял холодом могилы. Недвижный телом, я дрожал, Глаза раскрыть напрасно силясь... Студёный пот по мне бежал, И жилы все как струны бились. Когда ж он молньей в мысль проник... Всхолмились волосы на темя... И этот миг, страданий миг, Тысячелетий обнял бремя. И я был жив, и жить я мог... Без чувств... скорбя душой, взмолился, В отчаяньи воскликнул: 'Бог! Даруй мне смерть!'... и пробудился! Ноябрь 1830 Рыбаки Я видел рыбарей, как в летний день они, Утёса мшистого укрывшися в тени, По речке весело раскидывали сети, То были рыбари - неопытные дети. Старейший отрок был цветущий и живой, Намётку наводил дрожащею рукой И, медленно влача по влаге изумрудной, На золотой песок тянул с добычей скудной. О, сколько радости и смеха без конца, Когда случалось им плотву или гольца Намёткой вынести на брег песчано-зыбкой! Как забавлялися среброчешуйной рыбкой, Когда она в сетях, скользя из детских рук, Живыми брызгами их покрывала вдруг. О дети милые, ещё вам чуждо горе! Года придут чредой, и на безбрежном море, Которое теперь призывно плещет вам, Помчится ваша мысль заботно по волнам, Но сердце затаит, как чистую молитву, Забавы детские, беспечную ловитву. Май 1835 21 Июня Дрожит, дымится пароход, Знак подан в дальний путь! Кипит сребром равнина вод, Кипит тоскою грудь! О чём грущу невольно я? Ужель пугает даль? Отчизна милая моя, Тебя покинуть жаль! Гляжу, как тонет берег твой В лазуревых волнах, Гляжу, поникши головой, С слезами на очах... Зачем, ребёнок милый мой, Так жмёшься ты ко мне? Иль сердце просится домой - К родимой стороне? Но там никто тебя не ждёт Из дальнего пути, Никто, рыдая, не прижмёт К трепещущей груди! Была б она!.. Она б ждала!.. Родной давно уж нет!.. В могилу хладную легла, Легла во цвете лет! Нет, крепче жмись к моей груди - Родная в ней живёт! Прости, о родина, прости! Лети, мой пароход! Неси меня скорее вдаль, Чужбины к берегам! Мою глубокую печаль Сложу, быть может, там! 1847 Мысль Гляжу я на небо: Прекрасно сияет Эфир голубой, Гляжу я на солнце: Оно протекает, Блистая красой. Но солнце и небо далёко, А бренным созданьям земли Законы судьбы зарекли Из праха лететь столь высоко. Я вижу: орёл Эфир рассекает Могучим крылом, Как бурная туча, Он к солнцу взлетает И солнце играет на нём. Что ж, смертный, вздыхаешь? Безмолвный, с поникшим челом, Глядишь, не дерзаешь Лететь за орлом? Вдруг мысль пробудилась - И молньи быстрее Над бездной парит! Вот солнца достигла, Вот солнцы под нею, Но выше летит, К предвечному свету, в надзвёздные сени Проникла, бессмертьем полна, И солнца яснее, от горних селений На землю сияет _она_. Ока Стонет, воет и клокочет Шумноволная Ока! Знать, под льдом проснувшись, хочет Поглядеть на облака, Развернуться на свободе, Солнце в лоно заманить И на ясной на погоде Струи светлые развить. Чу! как шумно, грозно бьётся! Но могучей лёд трещит, Сребропенный, вдаль несётся, Как в боях разбитый щит. Брег дрожит, испуга полный!.. Но, светла и широка, Горделиво плещет волны Полногрудая Ока. В солнце струи золотые, Словно локоны, блестят, Словно очи голубые, Небом полные, горят. И роскошна как денница, И белее серебра... Не вверяйся! Чаровница - Волги юная сестра! Пылко свежими устами Зацелует, обольнёт, Хохоча, зальёт волнами И в пучину унесёт. Вопль и крик твой - всё напрасно. Дай красавице Оке, Дай возлечь ей, сладострастной, На зыбучем на песке, И тогда отважно, смело, Как орёл, любуйся ей! Развевай свой парус белый! Шли станицы кораблей! Будет вся тебе покорна, Как голубица кротка, И заснёт, шепча у чёлна, Тихоструйная Ока. Апрель 1835, Муром Оригинал здесь - http://www.svitlo.net/biblioteka/poeznebes1/oznobishin.shtml УТРЕННЯЯ МОЛИТВА Когда с высот небес сбегает ночи тень И горы окаймит среброгорящий день, От ложа мирного восставши в час урочный, Мольбой приветствую я светлый край Восточный: Всевышний! пред Тобой я тление и прах! Но Ты, Творец миров, источник вечных благ! Тебе всеведомы и ум и помышленье. Прости мне праздность слов и мыслей прегрешенье, Избавь неведенья, забвенья, и в тиши Согрей любовию преступный хлад души. Даруй мне твердость сил свершать Твои уставы, Из сердца отжени все помыслы лукавы. Да не отринется смиренная мольба: Из Книги Бытия не исключи раба! Я доброго ни раз не сделал пред Тобою, Но Ты покрой меня десницею святою, И дивною росой всещедрости Твоей На сердце низойди и свет в него пролей, Да кознь лукавого в нем не пробудит страсти, Не отвергай меня и не введи в напасти, Но целомудрием, терпеньем осени, И в Царствии Твоем меня воспомяни! Дозволь любить Тебя душой и помышленьем, Дай волю следовать во всем Твоим веленьям, Дай послушанье мне, всели в мой разум страх! Ты многомилостив, благословен в веках! Январь 1840 ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА Когда угаснет день и ночи мрак победной Лазурь небесную оденет мантьей звездной, Усталый от трудов и от заботы дня, Молюсь, во прах главу смиренную склоня: 'Владыко! этот одр уже ль мне гробом будет, И утро вновь меня для жизни не возбудит! Страшуся Твоего правдивого суда, А зла не престаю творить, как завсегда. Достоин казнь приять и муки бесконечны... Но милосерден Ты, Творец миров предвечный! Хочу иль не хочу, спаси, избавь меня От смертного греха и вечного огня! Хранишь Ты праведных и чистого душою, Но жизнь их - светлая заслуга пред Тобою. Нет, милосердие на падшем мне яви И сердце грешное любовью удиви! Да видя то, всяк власть Твою уразумеет, Да злобный враг сетей мне ставить не посмеет, И, благостью Твоей невидимо храним, Рассею козни я врагов моих, как дым'. Январь 1840 ПСАЛОМ 6 Стихи 1 и 2 Умилосердись! грозным взором, Господь! меня не обличай. И в гневе, тяжким мне укором Вины сурово не карай! З и 4 Даруй целенье мне, без сил я, Трясутся кости, всюду боль, Уныньем душу истомил я... Страдать мне, Господи, доколь?.. 5 Склонись ко мне в Своей щедроте, В душе огнь скорби угаси, И, по несказанной доброте, Меня помилуй и спаси! 6 Тебя умерший не вспомянет, Когда пробьет кончины час, Безмолвен ад, - во тьме не станет Звучать Тебе хвалебный глас. 7 Устала грудь моя, о Боже, От воздыханий, в сердце страх, Слезами обливаю ложе Ночь каждую, - встаю в слезах. 8 От горя потухают очи, Печаль наморщила мой лик, Я духом стал мрачнее ночи, Одряхл, хилею, как старик!.. 9 и 10 Прочь! беззаконников род злобный! Сокройся от моих очей! Господь услышал плач мой скорбный, Господь молитве внял моей. 11 Да, устыдясь, придет в смятенье И в ужас сонм моих врагов, Узнав, как Бог мой, вняв моленье, Мне дал отраду и покров. ПСАЛОМ 8 Стихи 1 и 2 Егова, Бог наш! сколь чудесно По всей земле прославлен Ты! Твое величье в поднебесной Вместить не могут высоты! 3 Из уст младенцев, грудь сосущих, Ты громкой вознесен хвалой, - И сонм врагов, Тебя не чтущих, Смутясь, немеет пред Тобой! 4 Взгляну ль на небеса: - перстами Ты дивно горняя соткал, Луну с блестящими звездами, На них раскинув, основал... 5 Что человек в звене творенья!.. Но Ты его не позабыл, Ты, полн к нему благоволенья, Его потомство посетил. 6 и 7 От светлых ангелов умалил Немногим смертнаго удел, Венчал красою и поставил Царем Тобой свершенных дел. 8 и 9 Повергнул пред его стопами Овец, волов и всех зверей, Небесных птиц и рыб, стадами Ходящих в глубине морей!.. 10 Егова, Бог наш, сколь чудесно По всей земле прославлен Ты! Твое величье в поднебесной Вместить не могут высоты! ПСАЛОМ 40 Стихи 1 и 2 Блажен, приемлет кто убогих, Кто нищим милости творит, Господь его от бедствий многих И в день напасти сохранит, 3 Он сохранит и, полн участья, Умножить дни его готов, Осыплет жизнь дарами счастья И в руки не предаст врагов, 4 Придет к больнаго изголовью И истомленному тоской Оправит одр, пошлет с любовью И сон целебный и покой. 5 Господь! воззвал я неутешный, - Умилосердись, вопль внемли! Прости мне, я виновен, грешный, Я болен, - душу исцели! 6 Враги бранят меня, с укором Твердят: 'Что медлит умереть? Покроем жизнь его позором, Чтоб память имени стереть'. 7 Ко мне зайдут ли для свиданья, О мне жалеют, в их речах Привет и добрыя желанья, - А уж клевещут во дверях. 8 и 9 Мне вероломны их объятья, Обидный шепот слышу их: 'На нем лежит печать проклятья! Не встать, не быть ему в живых!' 10 И тот, кто хлеб мой ел со мною, С кем тайны сердца я делил, Занесся на меня пятою, - Мой искренний мне изменил!.. 11 Но мой Господь меня возставит, И, милостью Его храним, Язык мой щедраго прославит, Воздам добром врагам моим. 12 Я верю сердцем несомненно, Что Ты, Господь, ко мне был благ, Не попустил ты, дерзновенно Чтоб надсмеялся мною враг! 13 Ты за незлобье и смиренье Меня покровом осенил, Послав мне скорбному целенье, И пред Тобою утвердил. 14 Да будет славен в благостыне Господь Израиля сынов! Благословен всегда и ныне, И до скончания веков! ПСАЛОМ 49 Стих 1 Воззвал Предвечный, Бог богов, И в страхе, ужасом объята, Земля, с восхода до заката, Дрожит, громовый слыша зов. 2 и З Грядет, Сиона полн красой, Во славе Бог, в устах улики, Блеск молний пред лицем Владыки, Окрест шум вихря, бури вой. 4 И все, что в неба высоте, Что на земле таится дольной, Все созывает Он, крамольный Судить народ Свой в правоте. 5 Велит Он ангелам Своим Собрать святых, законы чтущих, В свидетели для всех живущих Завета, сделаннаго с Ним. 6 В день грозный страшнаго суда Раздастся с неба голос трубный: Господь судья ваш правосудный! Готова всем и казнь и мзда! 7 Внемли же, сонм Моих сынов, Израиль Мой, внемли Мне ныне: Уверуй слов Моих святыне, Един Я Бог из всех богов! 8 Не в жертвах Мой тебе упрек, - Твои пред Мною всесозженья Но Я тельцов без заколенья, Без козлищей пробыть бы мог! 9 и 10 На твоих Мне жертвах нет отрад!.. Зверей Моих дубравных мало ль? В Моих степях недоставало ль Пасущихся на воле стад? 11 и 12 Всех птиц под небом знаю Я, Поля все жатвами убрал Я, И не к тебе, когда б взалкал Я, Приду, - вселенная Моя! 13 и 14 Я ль мясо ем твоих тельцов? Пью ль козлищ кровь Я пролитую? Не жертв сих жду, - хвалу иную: Молитву верных Мне сынов. 15 Ко Мне в день скорби воззови, - Пошлю тебе Я избавленье, И Мне воздай ты прославленье Словами теплыми любви!.. 16 Глас Божий к грешнику взгремел: К чему устав Мой восхваляешь? Завет в устах лишь сохраняешь, А соблюсти не захотел! 17 и 18 Тобой отвергнут Мой закон, Мое презрел ты поученье! Зришь вора - тотчас с ним в общенье И в блуд преступный погружен! 19 и 20 С безстыдной наглостью речей. Поносишь брата клеветою, Покрыл позора срамотою Ты сына матери твоей! 21 Я видел и молчал... Слепой, Ты мнил, потворствуя молчу Я! Но темный грех твой обличу Я: - Гляди! он весь перед тобой! 22 Уразумей, лукавый род, Предавший Господа забвенью! Есть казнь, - конец долготерпенью, И где ж заступник? кто придет?.. 23 От вас не жертвы фимиам - Одной молитвы жду усердной, - Раскайтеся! и Милосердный Открою путь к спасенью вам! Д. П. Ознобишин Стихотворения ---------------------------------------------------------------------------- Библиотека поэта. Поэты 1820-1830-х годов. Том второй Биографические справки, составление, подготовка текста и примечания В. С. Киселева-Сергенина Общая редакция Л. Я. Гинзбург Л., Советский писатель, 1972 OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- СОДЕРЖАНИЕ Биографическая справка 42. Елеоноре (Из Парни) 45. Ода Гафица. Из книги 'Даль' его дивана 47. К N.N. ('Зачем на краткое мгновенье...') 49. Упрек. Арабский мауль 52-57. <Из цикла 'Гинекион'> 1. Ксанфа 2. Никарета 3. Харита 4. Лисидика 5. Диоклея 6. Антигона 58. Ревнивый демон 59. <Из книги 'Селам, или Язык цветов'> ('Теперь красавицы девицы...') 60. Прости 61. Дума 62. Пятнадцать лет 63. Продавец невольниц 66. Пловец 67. Вазантазена 68. Фивский царь 69. Северный певец (С. П. Ш<евыреву>) 71. Сальватор Роза 72. Н. М. Языкову 73. Анти-астроном 78. Весенняя грусть 79. Пятигорск 80. Гондольер 81. Две могилы Дмитрий Петрович Ознобишин родился в 1804 году в наследственном поместье отца - селе Троицком Карсунского уезда Симбирской губернии. Владелец его был отпрыском старинной дворянской фамилии, известной с XIV века. В бытность свою в Астрахани, где П. Н. Ознобишин служил директором банка, он женился на дочери богатого грека И. А. Варваци, оказавшего важные услуги русскому флоту в Чесменском сражении и осыпанного милостями Екатерины II. Еще в детском возрасте Дмитрий Ознобишин лишился обоих родителей. Престарелый дед взял осиротевшего внука в Петербург, но передоверил его воспитание своему родственнику А. В. Казадаеву. В 1819 году Ознобишина увезли в Москву и поместили в Университетский благородный пансион. Так же, как это было с С. П. Шевыревым, В. Ф. Одоевским, В. П. Титовым и другими питомцами пансиона, его литературная биография началась в стенах этого учебного заведения, где авторитет 'изящной словесности' был исключительно велик. В 1820 году в пансионском альманахе 'Каллиопа' шестнадцатилетний Ознобишин поместил перевод французского стихотворения 'Трубадур', а в следующем году в 'Вестнике Европы' (? 4) появилось и его оригинальное стихотворение 'Старец'. В апреле 1823 года он закончил пансион, а в августе 1824 года занял должность цензора французских повременных изданий в московском почтамте. В ранних стихотворениях, опубликованных в 1820-1822 годах, Ознобишин выступает как откровенный подражатель Жуковского ('Т<итов>у', 'Молитва мореплавателей', 'Ручей'), Однако очень скоро в развитии молодого поэта совершается заметный поворот. Основную часть того, что он печатает в 1825-1828 годах, составили переводы. Впрочем, эти чужие стихи в несравненно большей степени соответствовали характеру его дарования, нежели самые ранние оригинальные опыты. Вслед за Батюшковым и молодым Пушкиным он осваивает стиль изящной эротической лирики, учится у известных французских мастеров этого жанра, в особенности у Парни, переводит стихи из древнегреческой антологии. Эпикурейские мотивы сближают все эти стихотворения с лирикой Раича. К кружку Раича Ознобишин присоединился уже в 1823 году, приняв на себя обязанности секретаря. {Данные об этом - в неопубликованном письме Ознобишина к В. Ф. Одоевскому, приблизительно датируемом 1823-1825 гг. (ПД).} В 1827 году оба поэта, как бы в провозглашение своего творческого союза и некоторой автономии по отношению к кругу 'Московского вестника', где соединились любомудры, издают альманах 'Северная лира', наполнив его преимущественно собственными произведениями и переводами. В статье 'Отрывок из сочинения об искусствах', отразившей, надо полагать, и мнения других членов раичевского кружка, Ознобишин приводит поэтические тексты своих друзей и, между прочим, сочувственно цитирует строки еще не бывшего в печати стихотворения Тютчева: 'Нет веры к вымыслам чудесным, Рассудок всё опустошил...'. {'Северная лира на 1827 год', М., 1827, с. 358.} Засилье интеллекта, аналитического мышления, по мнению Ознобишина, - б олезнь современного ему поколения, способная убить в человеке радость бытия, самый инстинкт жизни. Этой теме он посвятил стихотворение 'Тайна пророка', напечатанное в 1828 году. В поэзии самого Ознобишина элементы 'рефлексии', анализа присутствуют в минимальной дозе. Тяготение к наивности, простоте художественного созерцания, быть может, наиболее заметная черта его дарования. Этим в значительной мере объясняется его увлечение поэзией 'младенчестнующих' народов, пленительной свежестью и неподдельной искренностью их образного языка. Кроме древнегреческой антологии - несколько переводов из нее он в 1830 году напечатал в виде связного цикла под названием 'Гинекион' - большое место в творчестве Ознобишина заняли экскурсы в поэзию и поэтический мир народов Востока. В этих увлечениях его горячо поддерживал Раич, доказывавший необходимость 'перенести к нам поэзию Востока' и тем довершить 'опоэзение нашего языка'. {Письмо к Ознобишину от 20 ноября 1825 г. - М. Васильев, Из переписки литераторов 20-30-х годов XIX века ('Известия общества археологии, истории и этнографии при Казанском гос. университете им. В. И. Ульянова-Ленина', т. 34, вып. 3-4, Казань, 1929, с. 175).} В середине 20-х годов Ознобишин приступает к систематическому изучению восточных языков (персидского, арабского, санскрита). В 1826 году в 'Сыне отечества' появляются статьи: 'О духе поэзии восточных народов' и 'Изображение санскритской литературы' - свидетельство основательной эрудиции Ознобишина в области современной ориенталистики. {Свои труды по восточным литературам и переводу с восточных языков Ознобишин подписывал псевдонимом 'Делибюрадер'. Это была неточная русская транскрипция двух персидских слов, означающих 'сердце брата'.} Тогда же он начинает публиковать свои переводы (прозы и стихов) персидских и арабских классиков. В это же время Ознобишин перевел с санскрита эпизод из поэмы Виазы 'Брама-пурана', который предназначался для рылеевского альманаха 'Звездочка', не вышедшего в свет. {См.: 'Русская старина', 1883, ? 7, с. 62-64 (в этом номере полностью воспроизведен текст 'Звездочки'). Рукопись перевода - в ПД. Тот же отрывок под названием 'Пустынник Канду' был анонимно напечатан в альманахе 'Подснежник' (СПб., 1830, с. 117-120).} Восточный колорит и специфическая образность оригиналов в переводах Ознобишина, как правило очень вольных, слабо ощутимы. Более густо ориентальные краски нанесены в ряде оригинальных стихотворений поэта конца 20-х и в 30-е годы ('Гангес', 'Мохаммет', 'Продавец невольниц', 'Селам, или Язык цветов', 'Вазантазена' и других). Из огромного и богатого мира восточной поэзии Ознобишин почерпнул немногое - главным образом то, что напоминало традиционную анакреонтику и идиллические описания природы. Конец 20-х годов выводит Ознобишина на более плодотворный путь развития. Поэт достигает значительного разнообразия мотивов, локальных красок - как в переводах, так и в оригинальных стихах. Помимо восточных и античных поэтов, Ознобишин переводит Байрона и Т. Мура, {Выполненный Ознобишиным перевод четвертой части поэмы Т. Мура 'Лалла Рук' под заглавием 'Свет гарема' остался в рукописи (ПД).} Гюго и Беранже, шведских поэтов, пишет стихи, навеянные Библией, скандинавской мифологией, итальянской поэзией, отечественным фольклором. Он предлагает интересные ритмические эксперименты ('Водяной', 'Фолетто' {Пропуски метрических ударений и внеметрические акценты создают во многих стихах 'Фолетто' уникальные для того времени ритмические формы. В результате некоторые строки превратились в дольники, а некоторые близки к верлибру.}). Но самое главное, из-под пера его выходят оригинальные стихи, отразившие конфликты и противоречия жизни, стихи, рассказывающие о размолвках и разлуках, о печали одинокого человека, наконец, стихи, рисующие картины тревожной и бурной природы. Идиллическая однотонная гармония в лирике Ознобишина явно перерастала в гармонию контрастов. Показательным в этом отношении было широкое вторжение в творчество поэта темы смерти. Мир его поэзии - мир природы и 'естественного человека' - тем самым более полно раскрывал свою идею: жизнь была показана теперь как органический процесс цветения, увядания и уничтожения. Прямо или косвенно с этой темой связаны многие, в том числе лучшие его стихотворения 30-х годов, такие, как 'Стень', 'Аттила', 'Фивский царь', 'Битва в дубраве'. В 30-е годы творчество Ознобишина по-прежнему осталось отъединенным от социальных проблем современности. Впрочем, изоляция эта отнюдь не смыкалась с романтическим отчуждением от действительности, порождавшим разочарование и настроение безысходности. Напротив, пафос лирики Ознобишина - в утверждении положительных начал жизни, очищенных однако от наслоений цивилизации. Как ни условен и ни тесен мир такой поэзии, нельзя не отдать должное его цельности, покоящейся на удивительно теплом и ровном отношении к человеку. Оно исключало какое бы то ни было стремление развенчать его, даже там, где, казалось бы, осуждение со стороны автора неизбежно (ср. 'Аттилу' и 'Битву в дубраве'). Такого рода гуманизм предполагал и определенный творческий принцип: человек в стихах поэта - более объект неизменно сочувственного созерцания, нежели выражающий себя субъект. Не случайно лирическое 'я' - весьма редкий 'персонаж' его стихов. Ознобишин вел довольно непоседливый образ жизни. Уже в октябре 1828 года он берет увольнение от службы, обосновывается в своем Троицком, но часто и подолгу отлучается из него, наезжая в Симбирск, Казань, Чебоксары, Смоленск, Москву, Петербург, Кавказские минеральные воды. Человек материально независимый, он исколесил также многие иноземные края. Странствующий поэт и полиглот - таким запечатлен облик Ознобишина в дружеском послании к нему Н. М. Языкова (1834). Кроме трех восточных языков, он знал, древнегреческий, латинский, немецкий, французский, итальянский, испанский, шведский. В какой-то мере владел он и языками народностей Поволжья - по некоторым данным, татарским, чувашским и мордовским. Стоит отметить, что Ознобишин был усердным помощником П. В. Киреевского в собирании памятников русского народного творчества. Его ценная коллекция, опубликованная целиком лишь в недавнее время, {См.: 'Песни, собранные писателями. Д. П. Ознобишин' (Публикация С. И. Минц). - 'Литературное наследство', ? 79, М., 1968.} свидетельствует о плодотворности его работы в качестве фольклориста. Служебную и общественную биографию поэта более позднего времени характеризуют следующие факты: с июня 1833 года он состоял почетным попечителем Карсунского уездного училища, а с апреля 1838-го по апрель 1841-го и с мая 1844-го по июнь 1847-го - почетным попечителем Симбирской гимназии. В пореформенное время Ознобишин заявляет о себе как типичный деятель либерального толка. Он интересуется земскими делами губернии, состоит членом Симбирского губернского статистического комитета (с 1864 года) и членом 'особого присутствия' по крестьянским делам, членом 'училищного совета' и т. д. Одновременно он публикует статьи по вопросам землепользования, кустарной промышленности, краеведения, этнографии, народного образования, выступает с сочувственным отзывом о стихах А. К. Толстого и т. д. С конца 20-х и до середины 40-х годов имя Ознобишина часто мелькало на страницах русской периодики (особенно в 'Московском вестнике', 'Галатее', 'Телескопе', 'Молве', 'Московском наблюдателе', 'Отечественных записках', 'Москвитянине') и многочисленных альманахах. Журналы охотно печатали его стихи, привлекавшие задушевностью, мелодичностью, а порой и артистизмом исполнения. Чуждый авторского самолюбия, Ознобишин ни разу не решился собрать лучшие образцы своей лирики и издать их отдельным сборником. Судить о его творческом облике было затруднительно, и Ознобишин так и остался поэтом без определенной репутации. В 50-70-е годы Ознобишин по-прежнему довольно много переводил - теперь уже только западноевропейских поэтов (Гейне, И. Тегнера, Лонгфелло, Бульвера-Литтона и других). В списке его переводов появляются пьесы (Кальдерона, И. Лука, Скриба, Мальвиля и других). Между тем литературный путь его как оригинального поэта в сущности завершился в середине 40-х годов. Немногие поздние стихотворения, опубликованные в 50-70-е годы - среди них были и совсем неудавшиеся Ознобишину стихи на злобу дня, - ничем не обогатили его творчество. Умер поэт 2 августа 1877 года в Кисловодске. 42. ЕЛЕОНОРЕ (Из Парни) О милый друг, ты наконец узнала Привет любви, прелестный и немой, Его боялась ты и пламенно желала, Им наслаждаясь, трепетала, - Скажи, что страшного влечет он за собой? Приятное в душе воспоминанье, Минутный вздох и новое желанье, И новость страсти молодой! Уже свой роза блеск сливает С твоею бледностью лилейною ланит, В очах пленительных суровость исчезает И нега томная горит... Смелее дышит грудь под легкой пеленою, Накрытой матери рукой, Любовь придет своей чредою И лаской резвой и живою Расстроит вновь убор вечернею порой! Тебе улыбка изменила, Прошла беспечность прежних дней, И томность нежная их место заступила, Но ты прелестней и милей! Ты пылкую любовь и тайной неги сладость Узнала пламенной душой И резвую сдружила младость С своей задумчивой мечтой. 1821 45. ОДА ГАФИЦА Из книги 'Даль' его дивана Без красавицы младой, Без кипящего стакана, Прелесть розы огневой, Блеск сребристого фонтана - Не отрадны для души! Без напева соловья Скучны роз душистых ветки, Шепот сладостный ручья И ясминные беседки - Не отрадны для души! Юной пальмы гордый вид, Кипариса волнованья Без тюльпановых ланит, Где играет огнь желанья, - Не отрадны для души! Прелесть девы молодой, Гибким станом взор чаруя, Чьи уста как сон златой, Но уста без поцелуя - Не отрадны для души! Купы розовых кустов - Куща неги легкокрылой, Чаша полная пиров Вдалеке от сердца милой - Не отрадны для души! Что б поэт ни создал нам, Что бы кисть ни начертала, Если жизнь не дышит там, Милый образ идеала - Не отрадно для души! Гафиз! Жребий брошен твой, Как на шумный праздник света Пред веселою толпой Вверх бросается монета - Не отрадна для души! <1826> 47. К N. N. Зачем на краткое мгновенье В сей жизни нас судьба свела, Когда иное назначенье, Нам розный путь она дала? Твой робкий взгляд, живые речи - Всё, всё я, милый друг, понял. Я запылал от первой встречи И тайны сердца разгадал. В другой стране - вдали я буду, Меня легко забудешь ты! Но я - я сохраню повсюду Твои небесные черты. Так грубый мрамор сохраняет Черты волшебного резца, И вдохновенная сияет В нем мысль художника-творца. 30 ноября 1827 Москва 49. УПРЕК Арабский мауль Как свеж огонь твоих ланит! В прозрачной чаше так, играя, Вино душистое кипит, Агат в очах твоих горит, Любовь в сердцах воспламеняя, Пред нежной шеи белизной Ничтожен перлов блеск живой, Но с этой красотой чудесной Тебе рассудок дан в удел, - Ужель столь строгой, друг прелестный, Ко мне он быть тебе велел? Январь 1828 62-67. <ИЗ ЦИКЛА 'ГИНЕКИОН'> Sе non fosse amore, sarrebbe la vita nostra come il cielo senza stelle e sole. M. Bandello {*} Perduto & tutto il tempo, Che in amar non si spende! 'Aminta'. Atta prima, sc. pr. {**} {* Если б не было любви, наша жизнь была бы подобна небу без звезд и солнца. М. Банделло (итал.). - Ред. ** Все то время потеряно, которое не истрачено в любви. 'Аминта'. Акт первый, сцена первая (итал.). - Ред.} 1 КСАНФА Росой оливы благовонной, Филена, свещник напои! Он наших тайн посредник скромный, Он тихо светит для любви. Но выдь и двери за собою Захлопни твердою рукою. Живых свидетелей Эрот В лукавой робости стыдится! О Ксанфа! Ложе нас зовет, С курильниц тонкий пар клубится, Скорей в объятия ко мне! А ты, жена, открой зеницы, Всю прелесть Пафоса царицы Узнаешь, милая, вполне! 2 НИКАРЕТА Ты бережешь любви цветок прелестный, Скажи, к чему полезен он? Все в ад сойдем, в юдоли тесной Всех примет хладный Ахерон. Там нет Киприды наслаждений, Как в здешнем мире, чуждом тьмы, - Носиться будем в виде тени, Костьми и пеплом станем мы. 3 ХАРИТА Уж солнце шестьдесят кругов Свершило над главой Хариты, Но глянец черных волосов, Плеча, тюникою не скрыты, И перси, тверды как лигдин, Еще красуются живые, И очи томно-голубые, Чело и щеки без морщин, Дыханье полно аромата, Звук усладительный речей, - Всё чудно, всё прелестно в ней В годину позднего заката!.. Вы, новых жадные побед, Поклонники безумной страсти, Сюда! Ее предайтесь власти, Забыв десятки лишних лет. 4 ЛИСИДИКА Еще твое не наступило лето И не видать полуопадших роз, Незрелый грозд, на солнце не согретый, Не точит кровь своих душистых слез! Но примешь ты все прелести Хариты, О Лисидика. За тобой Эроты с луком и стрелой Несутся резвою толпой, И тлеет огнь, под пеплом скрытый. Скорей укроемся от гибельных очей, Пока еще стрела дрожит над тетивою! Пожар, пророчу вам, от искры вспыхнет сей Сильней, чем некогда опепеливший Трою. 5 ДИОКЛЕЯ Я худощавою пленился Диоклеей. Когда б ее увидел ты, Сравнил бы с юною, бесплотной Дионеей: В ней всё божественно - и взоры, и черты. На перси тонкие прелестной упадая, Вкруг сладострастной обовьюсь И, в наслажденьях утопая, Душой своей легко с ее душой сольюсь. 6 АНТИГОНА Нет, нет! тот не был воспален Высокой, истинною страстью, Кто, резвою красавицей пленен, Невольно взором увлечен Он был к живому сладострастью. Лишь тот один постиг любовь вполне, Кто красоты не разбирает, Пред безобразною в немом восторге тает И, исступленный, весь в огне, Молчит - и слезы проливает. Безумной мыслию кипит его душа! Он, чуждый сна, винит мрак ночи И, трепетный, едва дыша, С трудом усталые приподымает очи. Вот образ истинный Эротова жреца! Вот жертва лучшая Киприде: Пленяет всех краса лица, - Влюбленный пламенно не думает о виде! 1828 58. РЕВНИВЫЙ ДЕМОН Когда над озером, играя, Луч яркий угасает дня И волн равнина голубая Сверкает в пурпуре огня, Тогда, печальный, молчаливый, Незримый, но всегда с тобой, Я устремлю мой взгляд ревнивый, Прелестный друг, на образ твой. О, если я замечу, страстный, Что взор твой к юноше летит, Взгляну - блеск молнии ужасный Счастливца бледность озарит. Его обымет страх невольный, И, очи робко опустя, Ты угадаешь гнев безмолвный, Земли прелестное дитя! Когда ж над сонною землею Ночь звездный полог разовьет, Я, не замеченный тобою, Как аромат над лоном вод, Скользну поверх твоей ложницы, Приму знакомые черты И на усталые зеницы Навею дивные мечты. Все мысли, скрытые волненья, Всё, всё постигну я вполне, Ты сердца выскажешь движенья, Полузабывшись в сладком сне. Но берегись хотя случайно Чужое имя произнесть, Не искушай нескромной тайной... Мне тайны той не перенесть! Исчезнут легкие виденья И сон пленительный стократ: Могучий гений разрушенья, Я на тебя уставлю взгляд Не с жаждой страстного лобзанья, Не с пылким трепета лица, Нет, буду я считать терзанья, Твои терзанья без конца. Моя любовь - как вихрь громовый, Как огнь небес она чиста! И месть моя!.. но ей оковы Твои прелестные уста! Твоя улыбка - мне веленье, Взгляни!.. и раздраженный бог Падет к ногам в слезах, в смущенье, Что он на миг забыться мог. Июль 1829 59. <ИЗ КНИГИ 'СЕЛАМ, ИЛИ ЯЗЫК ЦВЕТОВ'> Теперь красавицы девицы, Которых скука в старину Хранила под замком светлицы Как заповедную казну, Живут с мадамой в полной воле. Им чужд язык для них родной, Зато их не пугает боле Скупой Кащей иль Домовой, Злой дух, как прежде, не уносит Тайком за тридевять земель, И добрый молодец не просит, Чтоб посадили за постель, {*} Где он под шапкой-невидимкой, Бывало, жив не жив сидит И в страхе, с робкою ужимкой, На духа черного глядит. Нет! ныне Русью уж не пахнет, И даже изредка во сне Девица невзначай не ахнет, Припомянув о старине! Поклонницы блестящей моды! Вас рано увлекает свет! Забыты игры, хороводы, Родимых песней гибнет след! В них прежней прелести вам нет, Рассказы нянь вас не пленяют Простосердечною мечтой, И томны очи не сияют Бывалой, тихою слезой. Зато как часто свет лукавый Вас изменяет - и в тиши Готовит медленно отравы Для слишком вверчивой души! {* Смотри русские сказки.} <1830> 60. ПРОСТИ Не возбуждай моей тоски, На миг затихшего страданья Пожатьем трепетным руки, Печальным словом расставанья. Бесценный друг, забудь, забудь, Что завтра нам проститься должно! Сегодня счастливою будь И будь веселой, если можно. О, будь по-прежнему резва, Как в дни обманчивого счастья, Когда в устах твоих слова Звучали негой сладострастья. Взгляни! с высот небес луна Так ясно светит, дышат розы... Но ты безмолвна, ты бледна, И сквозь улыбку блещут слезы. Чуть слышно сжатие руки, Без чувства хладное лобзанье, Не пробуждай моей тоски Печальным словом расставанья! О, дай на милые черты Вглядеться мне в суровой доле, 'Люблю тебя' промолви ты, Когда сказать не можешь боле. Сей звук грусть сердца усладит, Напомнит мне в чужбине дальной И бледность томную ланит И взгляд задумчиво-печальный. Март 1830 61. ДУМА Если грудь твоя взволнуется В шуме светской суеты, И душа разочаруется, И вздохнешь невольно ты, Если очи, очи ясные Вдруг наполнятся слезой, Если, слыша клятвы страстные, Ты поникнешь головой, И безмолвное внимание Будет юноше в ответ, За восторг, за упование Если презришь ты обет... Не прельщусь я думой сладкою! Равнодушен и уныл, Не скажу себе украдкою: 'Той слезы виной я был'. Снова радости заветные Не блеснут в груди моей: Я слыхал слова приветные, Мне знаком обман очей. Апрель 1830 62. ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ Носик, вздернутый немножко, Кудрей шелк, огонь очей, Гибкий стан и что за ножка! Звук застенчивых речей, Взгляд, манящий к сладострастью, Прелесть, слов для коей нет, - Всё в ней мило, но, к несчастью, Ей пятнадцать только лет! Ей пятнадцать только лет! Мне и скучно здесь и душно! Вечный стук и вечный шум, Как гранит, здесь всё бездушно, Жизнь без чувств, любовь без дум. Но о ней я всё мечтаю, Вижу: в ней чего-то нет, И, печальный, повторяю: 'Ей пятнадцать только лет! Ей пятнадцать только лет!' Август 1830 Санкт-Петербург 63. ПРОДАВЕЦ НЕВОЛЬНИЦ La taille leste bien tournee! Elle a, ma foi, de tres beaux yeux, Le bras, la main, le pied au mieux. Seid. 'Gulnare', sc. IV {*} {* Изящный, стройный стан! Клянусь, у нее прекраснейшие глаза! Рука, кисть, нога - все совершенно. Сеид. 'Гюльнара', сцена IV (франц.). - Ред.} 'Войди в шатер мой, чужестранец, На африканку посмотри! Глаза как смоль у ней, румянец - Агата розового глянец! Свежее утренней зари! Шелк черных кудрей пышно вьется, Уста как дышащий коралл, И перлов ряд, лишь улыбнется, Каких в Цейлане не найдется, Каких нигде ты не видал! Во всем базаре Йстамбула Невольницы подобной нет! На шумных торжищах Моссула, В долинах счастливых Кабула Не цвел такой роскошный цвет. Она стройнее пальмы гибкой, Она акации нежней, Как ласточка над влагой зыбкой, Резвей тибетской серны, шибко Бегущей по пескам степей! Она с брегов зеленых Нила: Пред ней поблекли б розы там, Когда бы взгляд свой уронила Или нечаянно склонила Лице прелестное к волнам. А как поет, а как играет На лютне - слух обворожит!.. Когда ж в калхалы ударяет, Тимпан кружит и вверх бросает, - Как пери в воздухе летит. Она... но ты проходишь мимо, Но ты не слушаешь меня! Она, как скиния Солима, Как талисман, досель хранима, Чиста, как луч рассветный дня. Любовью сердце в ней не билось, Пятнадцать лет ей без денниц, Недавно грудь лишь округлилась... Ни раз слеза не серебрилась На ткани шелковых ресниц. Ни раз... Но ждут уста лобзаний, Уже задумчивей, томна... В ночь слышен шепот воздыханий И звук прерывистых рыданий, И вся во сне горит она!.. Купи ее!.. Какой любовью Она все дни твои займет, Когда приникнет к изголовью И ночью под персидской мовью Тебя в восторге обоймет! Как будет ждать в любви урока, Чтоб поцелуй уста зажгли!.. Прекрасны гурии пророка - Свежа, пылка и черноока Младая гурия земли! Купи ее: ты б с златом кисы, Когда б взглянул, тотчас бы дал!' - 'Я не купец из Икониссы!' - 'Кто ты?' - 'Я почитатель Иссы! - 'Собака! что же ты молчал?' Октябрь 1830 66. ПЛОВЕЦ В час тихий светлого заката, На синеве зеркальных вод, Корабль, облитый морем злата, В дыханьи ветра жизни ждет. Его не радует денница, Заря, смененная зарей: Ему грустна его темница, Свод неба душен голубой. Всё тихо, пусто и уныло... Лишь ветерок, едва слетя, Шепнет во флаг, как над могилой, Легко баюкая дитя. Порою чайка зыбко реет Крылом усталым над кормой Или, как снег, у волн белеет, Печальный крик роняя свой. Но ветр дохнул - и, жизнью полный, Мгновенно парус округлен, Корабль очнулся, вспенил волны, Отвеял с крыл могучих сон. Летит... Как лебедь встрепенулся, Летит пернатый, - и кругом Вал синий с плеском развернулся, Кипя, клокоча серебром. Минувшее забыто горе, Пловец блаженствует, как Крез, Под ним лазурь - бунтует море, Над ним горит лазурь небес! В твои холодные объятья, Стихия влажная, спешу! Глас бурь твоих люблю внимать я, Свободней грудью в них дышу. Очам не льстят земные розы: Они для сердца не цвели! Пошли ж скорей мне ввстречу грозы, Умчи далече от земли! 1830 67. ВАЗАНТАЗTНА 'Остановись, Вазантазена, На миг помедли, жрица нег!' Бежит, испугом окрыленна, Неуследим прелестной бег. Чуть гнется рис под легкой ножкой, Она, как ветр, скользит на нем, И над жемчужною сережкой Ланиты вспыхнули огнем. 'Остановись!.. Пусть воздух чистый Твое дыханье освежит! Опасен луг еще росистый, И змей в траве!' Она бежит, Бежит, дрожа, как ветвь банана, Как лань, встревоженна ловцом. 'Помедли, роза Индостана! Взгляни: туман еще кругом!' Напрасно... Пурпур ткани тонкой Взвевает легкий ветерок, Звенит вкруг стана пояс звонкой, Звучат калхалы резвых ног, Сверкают камни дорогие В ее власах, и свежий зной Волнует перси молодые, Златою сжатые корой. Приветно пальмы Бенареса Главой зеленою шумят. Ужели в мрак священный леса Укрыться дать ей в сень прохлад?.. Нет, вслед за ней быстрее птицы! Пью аромат ее кудрей... И робкий крик стыдливой жрицы Покрыл в дубраве соловей. 1832 68. ФИВСКИЙ ЦАРЬ 1 Лишь день я на престоле Фивы, Но Ель-Молук зовет меня В приют свой тесный, молчаливый. Там чудная, вещают, скрыта Обитель от сиянья дня, Там саркофаг иссечен из гранита, И барельеф пред главными вратами Искусно вылит золотой, Где солнце, боги, царь с подъятыми руками... Там Озирис в ероглифах вещает, И с ястребиной головой Бог Фре владычества ряд длинный обещает... 2 Лишь день я на престоле Фивы... Зачем же н_а_ сердце мне горесть наводить? Вокруг меня сонм радостей игривый... Вокруг меня еще все жизнью полны, И сам я, царь, лишь начинаю жить... Вокруг меня моих народов волны!.. О, что в бессмертии мне дальном, В твоих таинственных заветах, Озирис? В твоем величьи погребальном? Что свет златых лампад пред яркою денницей! Над кем, о Фре, твои гадания сбылись За тою грустною, гранитною гробницей? Часы прикованы в обители печали, А здесь они так весело бегут! Здесь нет богов, но жизнь нам боги ж дали!.. Лети же, яркая, без грусти, без тревоги! Еще успеем мы к Атму предстать на суд, Где жребий прорекут не смертные, а боги, Где после кратких дней ждет долгая отплата, Есть казнь - обещаны Элизия поля, Где всё печальное утратим без возврата. Жрецов предания всегда красноречивы!.. Там нет тебя, о Нил, о Фивская земля! И первый день еще я на престоле Фивы! 1832 69. СЕВЕРНЫЙ ПЕВЕЦ (С. П. Ш<евыреву>) Где был наш северный певец? Он был в Италии прекрасной, Зрел Альпов ледяной венец И свод небес, как яхонт, ясный, Средь померанцевых садов Блуждал, исполнен сладкой неги, Пил нектар пурпурных гроздов И - вспоминал родные снеги! Что делал северный певец? Искал он в Риме Рим великий... И встал пред ним гробов жилец В лице отживших царств владыки, Исчез язык, упала длань, В ярме державшая полмира, Но мир искусству платит дань У ног разбитого кумира. Что слышал северный певец? Не древний клич воинской славы, Ему на взморий гребец Пел Тасса звонкие октавы. В луне, по изумрудам струй, В гондоле быстро он катился - И в нем, как свежий поцелуй, Октавы русской звук родился. Что видел северный певец? Он зрел антики Вилла-Новы, Ваянья дивные, резец И мрамор дышащий Кановы, Под смелым куполом Петра Не раз он духом окрилялся И в Ватикане до утра Пред Рафаэлем забывался. Где ж ныне северный певец? Теперь он снова между нами, И на главе его венец Украшен южными цветами. Он наш, он смело превозмог Красавиц Тибра взгляд огнистый И для друзей, для муз сберег Души и сердца пламень чистый. 1833 71. САЛЬВАТОР РОЗА И пастырь зрел не раз резвивое дитя В пещерах Баии, холмов на злачном скате, В развалинах божниц, где солнца луч, блестя, Дрожит поверх столбов, зарытых в винограде. Там, в зыбком пурпуре и гроздий, и цветов, Усталый, отдыхал возлюбленник богов. Но чаще средь полей бесплодных Сольфатара, Под лавром высохшим приюта он искал, И в полдень, утомясь от солнечного жара, На лаву хладную главу свою склонял: Струились локоны с ланит, светлей денницы, И дивный сон сходил на длинные ресницы. 1833 72. Н. М. ЯЗЫКОВУ В былые дни, поклонник Феба, Я пламенно молил у неба, Чтобы в моей груди младой Не угасал огнь думы сладкой, Чтоб муза рифмою живой Шептала мне свой стих украдкой, Тогда в рассвете бытия Мечтой вся жизнь цвела моя. Блаженны были те мгновенья, Мир светских снов и упоенья Нежданных и завидных встреч! Всё, всё прошло волною шумной - И сердца пыл, увы, безумный, И вдохновительная речь, И то, чем дух ласкался юный, Чем жили, трепетались струны!.. Теперь, как странник, на дорогу Глядя, твержу я: 'Слава богу! Мой дальний путь пройден, за мной...' Но дум исчезнул рой крылатый, Холодный опыт, мой вожатый, Меня уводит в мир иной, Там, циркуль взяв для измеренья, Стопою ценит вдохновенья!.. Но ты, Языков, пробудил Тот огнь, что я в груди таил, На вызов твой красноречивый, Поэт, кому в святой тиши Знакомы радости души, Восторгов дивные порывы, - На вызов твой я ожил вновь Петь юность, дружбу и любовь. Прими ж, певец мой благодатный, Стих дружбы нелицеприятный! Да посетит твой мирный кров Здоровье - спутник вдохновенья! Дай вновь нам слышать песнопенья, Восторг, разгул и шум пиров, И кверху поднятые чаши, Вино - былые годы наши! Ноябрь 1834 73. АНТИАСТРОНОМ Пусть астрономы говорят - Морочить им не стыдно! - Что солнцев тысячи горят, - Нам всё одно лишь видно, Что сонмы звездны в высоте, Сгорев, потухнут разом, Что все мы заперты в звезде, Вокруг облитой газом. Ведь им рассказывать простор! Кто смерит неба стенки? По мне, всё это - тонкий вздор, Как пар кометы Энки. От нас до тверди далеко, Мы звезд видали ль диски? Хоть заберемся высоко, Всё будем к ним не близки. Земное, право, ближе к нам, И тут подчас проруха: Фалеса, говорят, из ям Таскала вверх старуха. А всё от звезд... И что за цель Глазеть на огневые? Они за тридевять земель Пусть будут хоть тройные. Когда бы нам творец судил, Окончив дней теченье, Быть вновь жильцами тех светил - Всё было б впрок ученье. Но жажда истомит в Луне, Юпитер долго в стуже, На Солнце весь сгоришь в огне, В других планетах - хуже. Лишь дух слетит, как блеск из глаз, К возжегшему денницу, Земля уложит остов наш В безмолвную ложницу, И кости будут чернозем: Там силой благодатной, Быть может, процветет на нем Цвет дивно ароматный. Но в цвете том не быть душе, - Хоть море выдь из брега, Хоть ветерок поверх дыши Лучей весенних негой, Хоть светлым жемчугом роса Осыпься в венчик зыбкий, - Он запах выльет в небеса Без скорби, без улыбки. Друзья! пока играет кровь, Рассудок светел думой, И в сердце ластится любовь, Оставим бред угрюмый. Пусть спорит астроном до слез: 'Родятся гроздья паром!' Мы выжмем гроздья зыбких лоз, Ему ж все лозы - даром. 1834 78. ВЕСЕННЯЯ ГРУСТЬ Зима бежит. Не слышен вьюги вой, Метель не вьется по дороге, И шумно панцирь ледяной Дробит Ока, волнуяся в тревоге. В ущельях гор серебряным ковром Лежат нетронутые снеги, И коршун в небе голубом Кругоплывет - предвестник теплой неги. Между дерев безлиственно-нагих Младая верба - вся в уборе - Весну встречает, как жених, Улыбкой светлою во взоре. Еще два дня... Проснется жизнь везде, На божий свет былинка взглянет, И ласточка в родном гнезде И щебетать, и виться станет. Всех радует привет весны!.. Лишь я, печальный и угрюмый, Былые вспоминаю сны, Мои несбывшиеся думы. Но что другим в тоске моей? Кому понять чужие слезы! Спеши ж, весна! Пой в роще, соловей! Цветите, пламенные розы! 1835 79. ПЯТИГОРСК Пустынный край! Здесь Дивного рука Переворот таинственный свершала: Грядами гор взнеслась за облака И на Эльбрус порфирой света пала. Здесь каждый шаг - живые письмена, Всё говорит о том, что прежде было. И воздух жжет, и пар клубит волна, И в недрах гор кипит огней горнило... 1839 80. ГОНДОЛЬЕР (Венецианская баркарола) 'Посади меня с собой, Гондольер мой молодой, - Близко до Риальто. Дам тебе за труд я твой Этот перстень золотой, Перстень с бриллиантом'. 'Дорог перстень, госпожа! Не ищу я барыша, Мне не надо злата. Беден я, но в цвете сил, Златом труд я не ценил: Есть другая плата!' 'Что ж тебе? Скажи скорей... Ночь становится бледней, Близок день к рассвету. До Риальто довези, - Всё, что хочешь, попроси, Хоть мантилью эту'. 'Что в мантилье дорогой! Шелк с жемчужной бахромой Пышен для наряда! Беден я, но в цвете сил, Плащ мой прост, но мне он мил, - Перлов мне не надо!' 'Что ж тебе? Скажи скорей... Море от часу синей, Утро недалёко. Мне в Риальто надо плыть, Мне в Риальто надо быть До лучей востока!' Тих и робок слов был звук, Нежен блеск прелестных рук, Ножка - загляденье! Очи в маске - ярче звезд... 'Поцелуй за переезд Мне в вознагражденье!..' Ночь. Гондол в заливе нет, Месяц льет уж тусклый свет, Гондольер прекрасен... Муж: - ревнивец, дорог час, - Стерегут ее сто глаз, Утра блеск опасен. Руку молча подает, Гондольер ее берет, Посадил с собою. Быстр весла был гордый взмах, И гондола на волнах Понеслась стрелою. Далеко от берегов Снят красавицей покров, На лице нет маски. В кудрях шепчет ветерок, Гондольер лежит у ног, Ждет заветной ласки. И в смущеньи и бледна, Пала к юноше она: Смолк стыдливый ропот, Томен блеск ее очей, Дышит в музыке речей Сладострастный шепот. Как ее он целовал! Клятвам милой он вверял Перл слезы бесценной, Мир блаженства впереди!.. Он, счастливец, на груди Дремлет упоенный... Над Риальто блещет день, Во дворец скользнула тень, Что ж гондола стала? Где же юный гондольер? Иль обратный путь не скор?.. Весть о нем пропала. Говорили: пред зарей Кто-то сонный в тьме ночной В волнах хладных бился, И на взморье шумный вал Труп унес - и в нем кинжал, Весь в крови, дымился. Декабрь 1840 81. ДВЕ МОГИЛЫ Две могилы одиноко Встали царства на краях: Два певца - две жертвы <ро>ка! Пал один в горах Востока, Пал другой в родных полях. Светлой мысли исполины! Гор заоблачных вершины Вновь обрадует весна, Вновь в дыханьи теплом юга Далеко умчится с вьюгой Снеговая пелена. Но весны благоуханье, Солнца блеск и вод журчанье Не пробудит их от сна! Вкруг могил их тишина. Поли тревоги, чувств, сомнений Был один - властитель дум, Он в порыве вдохновений Дивной силой песнопений Волновал невольно ум. Лишь рукой ударил в струны, Русь откликнулася им, И во гроб сошел он юный, Как певец непобедим. Сколько славы схоронил он! Сколько ждать он мог венков! И Россию как любил он! Как громил клеветников! Был другой, - лет юных в цвете Музой дивною водим, И, мечтая о поэте, Мы задумывались им. Струны звонкие дышали, Чудной музыкой полны, И во звуки воплощали Вдохновительные сны. То у Каспия седого Он подсматривал дары, Пел опричника младого, Мцыри, пальмы и шатры, То над юной колыбелью Над младенцем он стоял, Иль, могучий, к новоселью Чуждый край на суд сзывал, Иль, оставя песнь и битвы, Сердца теплые молитвы Пред Скорбящей проливал. Спят в могилах ранних оба! Суд потомки изрекли: Музы братством их свели. Русский! проходя близ гроба, Кинь с молитвой горсть земли! Ноябрь 1841 ПРИМЕЧАНИЯ Стихотворения О. никогда не выходили отдельными изданиями. Лишь два небольших поэтических цикла - переводы из древнегреческой антологии под заглавием 'Гинекион' (СПб., 1830) и 'Шуточные реляции в стихах о франко-прусской войне 1870 и 1871 годов. Литературная импровизация' (СПб., 1875) - были напечатаны в виде брошюр. Отдельно О. опубликовал также стихотворную 'восточную' легенду 'Селам, или Язык цветов' (СПб., 1830), два перевода: 'Аксель. Повесть в стихах' И. Тегнера (СПб., 1861), 'Сизиф и Смерть. Милетская сказка' Бульвера-Литтона (СПб., 1871) и несколько стихотворений. Литературная деятельность О. труднообозрима. До сих пор его поэтическое наследие, рассеянное по многочисленным периодическим изданиям, сборникам и альманахам, не собрано и библиографически не описано. Богатое собрание автографов О. хранится в ПД. Наибольший интерес представляют рукописный сборник 'Мечты', чч. 1-2 (1822), судя по оформлению предназначавшийся к публикации, и три альбома. Один из них содержит стихи 1821-1829 гг., второй - 1830-1832 гг., третий - 1830-1847 гг. (два стихотворения 1820-х годов). Ниже в примечаниях эти альбомы сокращенно обозначаются: Альб. I, II, III. Большинство текстов в альбомах датировано и имеет пометки о месте публикации (только названия изданий либо фамилии издателей). Ошибок и пропусков в этих данных, как и в датировках, очень немного. Время записи в альбом весьма существенно для определения отношения рукописного текста к печатному. Во многих случаях этот вопрос решается благодаря частым отступлениям (порой очень резким) от хронологии. Так, Альб. I начат стихотворением с датой: 1 января 1828 г., а где-то ближе к середине в нем появляются даты: 1826, 1823 и даже 1821. Зная, например, что стихотворение 1826 г. напечатано в 1827 г., а в альбом попало после января 1828-го, нетрудно сделать вывод, что чему предшествует: печатный текст альбому или наоборот. Особое место занимает Альб. III. Это наиболее избранный и поздний свод стихотворного наследия О. (не исключено, что он предназначался для публикации отдельным сборником). После тринадцатого стихотворения все остальные, числом до 125, были вписаны сюда не ранее 1847 г., а скорей всего, много позже. Некоторые стихотворения, известные по журналам 30-х годов, здесь даны с позднейшими авторскими вариантами. Такие тексты печ. в наст. изд. по автографам Альб. III. Даты стихотворений устанавливаются на основании всех перечисленных рукописей. 42. Альм. 'Зимцерла', М., 1829, с. 66, анонимная брошюра 'Биография Дмитрия Петровича Ознобишина', СПб., 1878, с. 10, в качестве неизвестного перевода поэта. Автографы - Альб. I и на отдельном листе, под загл. 'Завтрашний день' (без даты). Перевод стихотворения французского поэта Э.-Д. Парни (1758-1814) 'Le lendemain. A Eleonore'. 45. СЛ, с. 89. Гафиц - Хафиз (1300-1389), классик персидской поэзии. Даль - название одной из арабских букв. Диван - сборник лирических стихотворений восточных поэтов, традиционно строился в алфавитном порядке: очередной букве соответствовала особая 'книга' (раздел) дивана, буква - название обозначала и опорный звук, употребление которого было обязательно во всех рифмах соответствующей книги дивана. 47. Альм. 'Альбом северных муз', СПб., 1828, с. 251, под загл. 'К***'. Печ. загл. Альб. I, поскольку записано в нем после стихотворений 1829 г., когда альм уже вышел. 49. Альм. 'Альбом северных муз', СПб., 1828, с. 278, без подзаг. Печ. по Альб. I. Записано в Альб. I (после 1 января 1828) после представления текста в альм. (ц. р. 31 декабря 1827). Мауль - песня. 52-57. Отд. изд., СПб., 1830, с. И, 15, 19, 27, 33, 35, без имени автора, в составе шестнадцати стихотворений. Текст брошюры двуязычный: на четных страницах приведены древнегреческие стихи, на нечетных - параллельные русские переводы. Цикл завершают авторские примечания, в которых, между прочим, говорится: 'Гинекион - слово греческое: комната для женщин, определенное место для пребывания женского пола, из этого слова французы произвели свой gynecee. Название сие дано мною сим анфологическим безделкам, потому что каждая носит имя какой-либо женщины, по большей части взятое из самой эпиграммы, только в трех местах позволил я себе поставить имена произвольные' (с. 37). У О. было намерение представить русскому читателю целый том стихотворений из древнегреческой антологии. В его архиве сохранились прозаические переводы 214 эпиграмм и рукописная книга, содержащая 208 эпиграмм в немецких переводах (изредка на языке оригинала). Немецкие переводы выписаны из какого-то немецкого изд. на четные страницы, на нечетных (чистых) кое-где вписаны русские переводы О. (всего 13). Книга открывалась краткой заметкой О. об истории антологии. Автографы публикуемых стихотворений, кроме 'Диоклеи', - Альб. I, три первые перевода - с разночтениями, 'Харита' и 'Лисидика' датированы мартом 1828 г. Полная рукопись 'Гинекиона' - ПД, ц. р. 8 мая 1828 г. с визой С. Т. Аксакова, в составе 17 эпиграмм (последняя была снята), с зачеркнутым третьим эпиграфом - четверостишием из Горация (кн. II, ода 11) и с посвящением: Язык любви красноречивый, Эллады пламенный язык, Роскошный, сладостный, игривый, Свободно музе прихотливой Я втайне поверять привык. Природа мне внушила краски, И я неопытной рукой, Я рисовал живые ласки - Восторги девы молодой. И не искал, не жду награды. Надеждой сладкой упоен, Быть может, робко бросит взгляды Она на мой 'Гинекион'. Вольным переводам О. соответствуют следующие ?? APV: 4 (Филодем), 85 (Асклепиад), 13 и 124 (Филодем), 102 и 89 (Марк Аргентарий). Банделло Маттео (ок. 1485-1562) - итальянский писатель-новеллист и поэт. 'Аминта' - пасторальная пьеса Т. Тассо. Полуодобрительный отзыв о 'Гинекионе' с упреком за несоблюдение 'меры подлинника' был помещен в 'Обозрении российской словесности за вторую половину 1829 и первую 1830 г.' О. М. Сомова (СЦ на 1831, с. 48-49). Ахерон - см. примеч. 243. Лигдин - белый мрамор. 58. Печ. впервые по Альб. I. Первоначальное загл. - 'Ревнивый дух'. 59. Отд. изд., СПб., 1830, с. 11. Наборная рукопись - ПД. Назначение книжки, как об этом заявляет сам О. в предисловии, - ввести в поэтический лексикон малоизвестные названия цветов, которые в русском языке 'по большей части неприятны, отзываются какою-то грубостию, противною вкусу очищенному... Сей недостаток в звучных и приятных цвето-названиях... есть главная причина, почему цветы так редко употребляются в стихах у наших поэтов, между тем как у всех просвещенных народов Европы и Азии они служат прекрасным рудником пленительных сравнений' (с. 7). Для поэта, по мнению О., особенную цену имеют цветы, связанные с народными поверьями и праздничными обрядами. В этой связи он касается роли сказок и приводит публикуемое в наст. изд. стихотворение. Вслед за предисловием помещена стихотворная 'восточная' легенда (без особого загл.), герои которой изъясняются 'языком цветов'. 'Селам, - поясняет автор, - приветствие. Под сим именем на Востоке разумеется также аллегорический язык любви' (с. 21). Основную же часть книжки занимает словарь - перечень названий цветов на русском, латинском и французском языках с разъяснениями (иногда стихотворными) их значения в восточном 'языке любви'. Увлечение этой цветочной символикой, как видно, разделял и Раич, перу которого принадлежат стихотворения 'Амела' и 'Перекати-поле'. Краткий отзыв о 'Селаме' типа сочувственной аннотации - в ЛГ 1830 10 июля, с. 23-24. 60. 'Сиротка. Литературный альманах', М., 1831, с. 23G. Автограф - Альб. II. 61. Там же, с. 196. Автографы - Альб. II и III. 62. 'Молва', 1832, 5 июля, с. 213, без повторения ст. 'Ей пятнадцать только лет'. Печ. по Альб. III. Второй автограф - Альб. II, третий - на отдельном листе. 63. Тел., 1832, No 2, с. 196, без эпиграфа. Печ. по Альб. III. Эпиграф - из комической оперы Б. - Ж. Марсолье 'Гюльнара, или Персидская невольница' (1798). Ст. 1-4 цитирует поэт-переводчик И. В. Росковшенко в письме к И. И. Срезневскому от 22 октября 1831 г. ('Петербург в 1831-1832 гг.' - PC, 1900, ? 2, с. 483). Сеид - персонаж оперы. Моссул - древний город на берегу реки Тигр, с мечетью Наби Юнус, святынею мусульман, крупный торговый и ремесленный центр Ближнего Востока. Кабул - древний город в Афганистане, Калхалы - колокольчики. Скиния Солима. Солим - Иерусалим, скиния - походный храм древних евреев, род шатра, здесь - Иерусалимский каменный храм. Персидская мовь - растение из семейства мальвовых, считалось, что оно имеет магическое свойство - способность умерять страсти, мовь - это и символ нежности. Иконисса - Иконос,' город в Малой Азии, считавшийся священным у христиан. Исса - тюркская форма имени Иисуса Христа. 66. Гал., 1839, No 5, с. 357. Печ. по Альб. III. 67. ОЗ, 1839, No 7, с. 209. Автограф - Альб. III. Вольный перевод эпизода из древнеиндийской драмы 'Васантазена', написанной на санскрите будто бы царем Судраком в 100 г. до н. э. Вазантазена - дева любви, баядера. Калхалы - колокольчики. 68. МН, 1836, май, No 2, с. 171, с подзаг. 'Мистерия'. Печ. по Альб. III. Фивы - город в Древнем Египте, резиденция фараонов периода Нового царства. Ель-Молук - Бибан-эдь-Мулук, так называемая Долина царей в Фивах, где находились гробницы фараонов. Озирис - в древнеегипетской мифологии владыка загробного мира, судия умерших. Фре - в религии Древнего Египта бог, символизировавший Солнце. Атму - бог заходящего, умирающего Солнца, в отличие от Фре - бога восходящего Солнца и высшей части небесной сферы, иногда изображался, как и Фре, в виде человеческой фигуры с головой ястреба (ястреб считался священной птицей бога Солнца). Элизия поля (греч. миф.) - местопребывание теней праведников в загробном мире. 69. 'Молва', 1833, 26 сентября, с. 453, с опечаткой в посвящении: 'С. П. Т.' и в ст. 28 ('движущий'). Автограф - Альб. III. Повод написания - возвращение С. П. Шевырева на родину из Италии, где он жил в 1829-1832 гг. Октавы русской звук родился - намек на экспериментальный перевод седьмой песни 'Освобожденного Иерусалима' Т. Тассо, предпринятый Шевыревым и напечатанный им в 1831 г. Канова А. (1757-1822) - итальянский скульптор. Купол Петра. Собор св. Петра в Риме - выдающийся памятник архитектуры XV-XVII вв. Купол его в основном был создан по проекту Микеланджело, возглавлявшего в 1547-1564 гг. строительство собора. И в Ватикане до утра пред Рафаэлем забывался. Имеются в виду рафаэлевские росписи лоджий в Ватиканском дворце. 71. 'Молва', 1833, 1 июня, с. 257, подпись: О. Автограф - Альб. III. Сальватор Роза (1615-1673) - итальянский живописец, поэт и музыкант. Байя - бухта неподалеку от Неаполя. Сольфатар - название вулкана в окрестностях Неаполя. 72. Н. М. Языков, Полн. собр. стихотворений, Л., 1934, с. 860, в приложении к изданию, по датированному автографу из архива Языкова (ПД). Ответ на послание Языкова 'Д. П. Ознобишину', написанное им в Елани. Среди бумаг О. в ПД сохранился листок со стихотворением (начало: 'Нам жизнь двойная здесь дана...'), судя по след. строфе, также обращенным к Языкову. Языков! Верь мне: не напрасно В сей мир является поэт! а Кто истину полюбит страстно, В ком неба отразился свет, Кто, как пророк, читает ясно Скрижаль грядущих, темных лет, - Того высоко назначенье: Он ангел в звучном песнопенье. 73. 'Молва', 1834, No 50 (ц. р. 14 декабря), с. 379, подпись: О. Автограф - Альб. III, с пометкой: 'Троицкое'. Другой автограф (без даты, неполный) - на отдельном листе. Комета Энки. Подразумевается комета, открытая немецким астрономом И. - Ф. Энке (179! - 1865) и названная его именем. Фалес Милетский (конец VII - начало VI в. до н. э.) - древнегреческий ученый и мыслитель, был известен и как астроном, впервые предсказавший солнечное затмение. 78. МН, 1835, апрель, кн. 1, с. 592. Автограф - Альб. III. 79. ОЗ, 1840, No 6, с. 281. Автограф - Альб. III, список - в альб. жены поэта (ПД). 80. ОЗ, 1841, No 4, с. 259, без указания, что это перевод стихотворения французского поэта К. Делавиня 'Le gondolier'. Автограф - Альб. III. О другом русском переводе этой 'баркаролы', принадлежащем Ф. А. Кони, см.: Е. Бобров, Заметки по истории русской литературы, просвещения и культуры ('Варшавские университетские известия', 1912, ? 9, с. 48-52). Риальто - один из известнейших мостов в Венеции. 81. Печ. впервые по Альб. III. Помета в автографе говорит о том, что стихотворение посылалось в ОЗ. Возможно, осталось ненапечатанным по цензурным причинам (ср. примеч. 183). Как громил клеветников. Подразумевается стихотворение Пушкина 'Клеветникам России'. То у Каспия седого Он подсматривал дары и т. д. Эти строки и ст. 38-47 имеют в виду след. произведения Лермонтова: 'Дары Терека', 'Песня про купца... Калашникова', 'Мцыри', 'Три пальмы', 'Ребенку', 'Последнее новоселье', 'Молитва' ('Я, матерь Божия, ныне с молитвою...'). Предпоследнее стихотворение О. перевел на французский язык (автограф - ПД). ---------------------------------------------------------------------------- Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской словесности Издание подготовили Т. М. Гольц и А. Л. Гришунин Серия 'Литературные памятники' М., 'Наука', 1998 OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- К Лаисе (Из Парни) Из греческой антологии Потерянные поцелуи (Из Шенье) К ЛАИСЕ Из Парни {1} Только час полночи Тихо прозвучит, И ревницев очи Сон обременит, - 5 Тенью незаметной В уголок приветной Я прокрадусь твой, И спадут запоры Тихо предо мной. 10 Ты откроешь взоры Томные от сна, Улыбнешься нежно И рукою снежной Обовьешь меня. 15 Миг очарованья! Я твое дыханье, Страстный, буду пить! Но, мой друг стыдливый, Сбрось покров ревнивый! 20 Чтоб милее быть, В тайное свиданье, В тишине ночной, Будь всегда со мной В легком одеянье 25 Грации младой. Ознобишин. ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ К ЛАИСЕ Из Парни Варианты автографов (ПД) 1) Заглавие: 'Совет (К Лаисе)'. 2) Заглавие: 'Полночь'. 8 Упадут запоры. 12-13 Улыбнешься страстно И рукой атласной 17 Жадно буду пить Стихотворение Д.П. Ознобишина. Датируется 1821-1822 гг. Автографы - в ПД. Первый - под названием 'Совет (К Лаисе)' с эпиграфом из Горация (Ф. 213. No 22. Л. 37-37 об.) и второй - под названием 'Полночь' (Ф. 213. No 5. Л. 54 об.), с разночтениями (см. Другие редакции и варианты). В 'Урании' - первая публикация. Вольный перевод стихотворения Парни 'Billet' из его 'Эротических стихотворений'. 1 Парни (Parny) Эварист Дезире Дефорж (1753-1814) - французский поэт, прославившийся своей эротически-элегической лирикой. ИЗ ГРЕЧЕСКОЙ АНТОЛОГИИ Сон Спишь ли, Ценофила, Милое созданье? О, когда бы мог я В легкое виденье, Для очей прелестных Ныне превратиться. Я б оставил крылья, И никто б из светлых, Лучших снов Зевеса, Близко Ценофилы Не дерзнул носиться. Венок Тебе венок сей из лилей, Блестящих снежной белизною, Киприда {1}, приношу с усердною мольбою: Тронь сердце Делии моей. Увы! жестокая любовью презирает, И даже те цветы с досадой обрывает, Которые один, в безмолвии ночей, Я тайно рассыпал вблизи ее дверей. Весна Хлад зимы сокрылся, Расцвели долины, С юною весною Пробудился зефир, Легкими крылами Веет ароматы С лилий и ясминов. Всех цветов прелестней Мне моя Корина, На устах прекрасной Я срываю розы. И, счастливец - смертный, В радостных восторгах Жизнь позабываю. Ознобишин. ИЗ ГРЕЧЕСКОЙ АНТОЛОГИИ Вольные переводы Д.П. Ознобишина. Датированный автограф стихотворения 'Венок' - ПД. Ф. 213. No 22 (сб. 'Мечты'. 1822. Ч. 2. Л. 38). В 'Урании' - первая публикация. Стихотворение 'Весна' вошло в кн.: 'Опыт русской антологии...' 1828. С. 174. 1 Киприда (греч. миф.) - то же, что Венера, Афродита, см. примеч. 1 к стихотворению А.Ф. Мерзлякова 'Гимн Венере'. ПОТЕРЯННЫЕ ПОЦЕЛУИ (Из Шенье {1}) Я был малюткою, она ж в своей весне, И девственной блистала красотою, Звала меня к себе, и улыбалась мне. Склоняясь к ней на грудь, я смелою рукой Златые локоны прелестной развивал, И часто взгляд ее с стыдливостью немою Мне резвость детскую невинно упрекал. Но гордая, она нежней меня ласкала При взорах юношей вздыхающих вкруг ней. О сколько раз (но грудь еще любви не знала) Прекрасная, обняв меня рукой своей, Устами нежными приятно целовала, И говорили все на мой триумф глядя: О сколько благ на ветр! счастливое дитя! Ознобишин. ПОТЕРЯННЫЕ ПОЦЕЛУИ (Из Шенье) Перевод Д.П. Ознобишина стихотворения А. Шенье 'J'etais un faible enfant qu'etle etait grande et belle...' Автограф неизвестен. В 'Урании' - первая публикация. Напечатано также в альманахе 'Эвтерпа... Собрание новейших романсов и песен'. М., 1828. Кроме этого стихотворения, Ознобишин перевел из Шенье стихотворения: 'Неера', 'Письмо' (см.: Шенье А. Сочинения. 1819 / Изд. подготовила Е.П. Гречаная. М, 1995. С. 285-289. Сер. 'Литературные памятники'). О стихотворении 'Письмо' Гречаная пишет, что в нем Ознобишин, 'точно следуя сюжетной канве оригинала', 'с легкостью вышивает по ней узор, полный деталей иной, русской, жизни' (С. 459). Там же (С. 552) сообщается (со слов А.Н. Гиривенко), что в собрании книг Ознобишина, хранящемся в составе библиотеки Н.М. Карамзина (Дворец книги, г. Ульяновск), имеется сборник А. Шенье 1822 г. (Ceuvres de Andre de Chenier. P., 1822) с пометами владельца (No 0-8316). 1 Шенье Андре-Мари (1762-1794) - французский поэт, драматург и публицист, один из предшественников романтизма. Погиб на эшафоте во время Великой французской революции. Первый сборник его стихотворений вышел из печати в 1819 г. и имел широкий резонанс, в частности, в русской литературе, воспринявшей стихи Шенье и самый его образ как символ 'великого гражданина', бесстрашно бросившегося на борьбу с насилием, заведомо зная о своей обреченности. Стихотворения А. Шенье переводили многие русские поэты - от Пушкина и Лермонтова до Цветаевой и Мандельштама. ---------------------------------------------------------------------------- Северная лира на 1827 год М., 'Наука', 1984 ---------------------------------------------------------------------------- SHE WALKS IN BEAUTY (Еврейская мелодия лорда Байрона) Она идет, сияя красотою, Как звездна ночь в безоблачных краях, Чем свет и тень пленяют нас собою, Слилося то в лице ее, в очах - В тот тихий свет, с тон томностью живою, Которых нет в блестящих дня лучах. Придайте луч, одну лишь тень сильнее - Волшебная затмится красота И в локонах крыл ворона чернее, И на лице, где каждая черта, Весь блеск души передает живее, Где помыслов яснеет чистота. Величествен, спокоен лик прелестной, Живым огнем пылает цвет ланит, Улыбка уст,- след радости небесной,- О бывших днях блаженства говорит. Ее душе боренье неизвестно, Чистейший огнь в груди ее горит. Ознобишин. Подражание стихотворению Дж. Байрона 'Она идет в красе своей...' из цикла 'Еврейские мелодии' ('Неbrew Melodies', 1815). В СЛ - первая публикация. Образ идеала, в котором слита духовная и телесная красота, был близок Д. П. Ознобишину - поэту-'восточнику', переводчику газелей Хафиза, в которых также воспевается земная красавица и утверждается право на любовь в этом мире. ОДА ГАФИЦА {1} (Из книги: 'Даль' {2} его Дивана {3}) Гюль би рухи яр хош небашед {4}. Без красавицы младой, Без кипящего стакана, Прелесть розы огневой, Блеск сребристого фонтана - Не отрадны для души! Без напева соловья Скучны роз душистых вешки, Шепот сладостный ручья И ясминные беседки - Не отрадны для души! Юной пальмы гордый вид, Кипариса волнованья, Без тюльпановых ланит - Где играет огнь желанья - Не отрадны для души! Прелесть девы молодой, Гибким станом взор чаруя... Чьи уста, как сот златой! Но уста без поцелуя - Не отрадны для души! Купы розовых кустов,- Куща неги легкокрылой, Наша полная пиров Вдалеке от сердцу милой - Не отрадны для души! Что б поэт ни создал нам, Что бы кисть ни начертала, Если жизнь не дышит там - Милый образ идеала - Не отрадно для души! Гафиц! жребий брошен твой, Как на шумный праздник света, Пред веселою толпой Вверх бросается монета - Не отрадна для души! Делибюрадер. Стихотворение Д. П. Ознобишина. Автограф неизвестен. В СЛ - первая публикация стихотворения. Ознобишин перевел две газели Хафиза, а также несколько фрагментов из его газелей. Источником для данного подражания послужила 'Персидская хрестоматия' А. В. Болдырева (М., 1826, с. 162-163), стихотворный раздел которой включал девять газелей Хафиза, в частности, и газель:  Эта же газель переведена Ю. Познанским (МТ, 1826, ч. 9, No 9, с. 66), но его подражание, также не передающее персидско-таджикскую форму газели, беднее по содержанию и беспомощнее в художественном отношении. 1 Гафиц (Хафиз, 1300-1389) - выдающийся персидско-таджикский поэт-лирик. 2 Даль - название одной из арабских букв. 3 Диван - сборник стихотворений одного поэта в классических литературах Ближнего и Среднего Востока, обычно строился в алфавитном порядке рифм (последней буквы рифмы): очередной букве соответствовала 'книга' дивана. 4 Тюль би рухи яр хот небашед.- Т. е., Роза без лица любимой не бывает приятна. НЕЕРА {1} (Из Шенье {2}) Люблю тебя, Хромид {3}, спеши, я не дурна! Диане в легкости и в белизне равна, Такая ж стройная.- С склонением денницы, Все наши юноши, как тихою стопой Иду я мимо них, потупивши ресницы,- Не верят, чтоб была я смертною простой, И тихо шепчутся, следя меня очами: 'Ах, как она мила! как дышит красотой! Неера, берегись казаться над волнами, Чтоб не сочли тебя богиней, и порой Пловцы не стали б звать стихии в час мятежной, С Дорисон {4} нежною, Нееры белоснежной!' Ознобишин. Стихотворение Д. П. Ознобишина - перевод двух стихотворений А. Шенье (1762-1794) - шестистишия ('Accours, juene Chromis, je t'aime et je suis belle flots...') и четверостишия ('Neere, ne va point te confier aus...'). Первый издатель А. Шенье Латуш принял их за одно стихотворение. Его ошибку повторяли и другие издатели, а следовательно и русские переводчики - Д. П. Ознобишин, И. И. Козлов, А. К. Толстой (см.: Французские стихи в переводе русских поэтов XIX-XX вв. 2-е изд. М., 1973, с. 170-171, 597). В книге не учтен этот, более ранний по времени перевод, принадлежащий Д. П. Ознобишину. Датированный автограф (ПД, ф. 213, No 24, л. 66). В СЛ - первая публикация. Пушкину перевод, видимо, не понравился, вследствие чего в своей статье о СЛ он заметил, что 'г-ну Ознобишину не следовало переводить Андрея Шенье'. 1 Неера (греч. миф.) - юная возлюбленная. Имя Нееры и ее образ восходят к поэтике римской любовной лирики (Тибулл, Гораций) и греческой этимологии 'юная'. 2 Шенье Андре Мари (1762-1794) - французский поэт и публицист. 3 Хромид - Условное поэтическое имя. 4 Дориса - в автографе - Дорина, возможно, восходит к имени Дорида (греч. миф.), дочь Океана, супруга морского бога Нерея. У Шенье - Galatee (Галатея, греч. миф.), нереида, морская нимфа, олицетворение спокойного и блестящего моря. ВЕСНА (Подражание Сойюти {1}) О дни весны, дни наслажденья, Повейте радостию мне! Я слышу в светлой вышине Жильцов воздушных песнопенья, В густых кустарниках пылает Цвет розы ярко-огневой. Так блеск стыдливости живой Румянцем девственным играет В ланитах девы молодой. Не страшны севера угрозы, - Вершины пальм и гибки лозы По резвой воле ветерка Перегибаются слегка. Так соком гроздий упоенный Легко кивает головой. Вблизи ручей уединенный Чуть слышной крадется волной, Как сон безмолвною мечтой, Пред первыми тенями ночи Младенца усыпляя очи. Делибюрадер. К ФАННИ Зачем, прелестное дитя, Ты улыбаешься так нежно? Зачем рукою белоснежной Меня манишь к себе шутя, Лаская страстью безнадежной? Лукавый взор я понял твой, Он не родил в душе волненья, Твой поцелуй без наслажденья В час упоения немой, В минуты сладкого забвенья. Но ты, о Фанни, ты мила! Мила невинностью прекрасной, Природа стан твой сладострастной Для тайной неги создала, И все волшебнице подвластно. Все к очарованной манит, Все дышит свежей в ней красою, Счастлив, кто девственной душою Твой милый взор воспламенит Любовью пылкой и живою. *** ВЕСНА Стихотворение-перевод Д. П. Ознобишина. Датированный автограф (77Д, ф. 213, No 24, л. 63-63 об.). Подзаголовок <Из Арабской антологии>. В СЛ - первая публикация. 1 Сойюти (ас-Суйюти, ас-Суюты Джалялюддин Абдур-рахман, Египет, 1445-1509).- Филолог, историк, писатель-полигистор. Автор антологии <Анис ал-джалис> ('Друг собеседников'), переведенной затем на фарси - 'Джами-и гулзар' ('Собрание цветников') (см.: Стори Ч. А. Персидская литература. Биобиблиографический обзор. М., 1972, т. 2, с. 1175, Литературные имена арабских и персидских авторов. М., 1973, ч. 1, с. 236). К ФАННИ Стихотворение Д. П. Ознобишина. Автограф неизвестен. В СЛ - первая публикация. ДРЕМЛЮЩАЯ ДРИЯДА {1} Чело прелестное и негой полный взгляд, Невинной грации ланиты, Улыбка на устах, блестящих перлов ряд И локон сей полуразвитый, Лежащий на груди твоей: Все, все меня обворожает!.. Как сладко дремлешь ты под сводом сих ветвей, Где с тихим ропотом ручей В цветах чуть видимый сверкает!.. Но мысль ревнивая смущает разум мой, Проснись, прекрасная! страшись... нескромны взгляды!.. Быть может, дерзкий фавн {2} вечернею порой Придет на шум ручья, чтоб отдохнуть душой В объятьях дремлющей дрияды. *** ДРЕМЛЮЩАЯ ДРИЯДА Стихотворение Д. П. Ознобишина. Датированный автограф (ПД, ф. 213, No 24, л. 57об.). В СЛ - первая публикация. 1 Дрияда (Дриада, греч. миф.) - лесная нимфа, покровительница деревьев. Изображается в виде юной прекрасной девушки. 2 Фавн (римск. миф.) - бог лесов и полей. Подобно Пану, он дразнит и пугает путников в лесах и проникает в жилище, чтобы тревожить сон людей. ---------------------------------------------------------------------------- Антология русского романса. Золотой век. / Авт. предисл. и биогр. статей В. Калугин. - М.: Эксмо, 2006 ---------------------------------------------------------------------------- ЛЮБИЛА Я Любила я твои глаза, Когда их радость оживляла, Любила их, когда слеза Невольной грусти в них сияла. Любила я, любила я! Любила я всегда встречать Твои задумчивые взоры, Любила сердцем понимать Очей немые разговоры. Любила я, любила я! Любила милый звук речей, Они меня обворожали, Любила в тишине ночей, Чтоб сны мои их повторяли. Любила я, любила я! Любила ум приятный твой И пылкие твои мечтанья, О незабвенный! Всё с тобой, Всё было мне очарованье! Любила я, любила я! 1831