И. С. Тургенев
<Стихотворения Баратынского>
ПРИМЕЧАНИЯ
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ1
1 Учитываются сокращения, вводимые в настоящем томе впервые.
<СТИХОТВОРЕНИЯ БАРАТЫНСКОГО>
(Стихотворения Баратынского), Тургенев Иван Сергеевич, Год: 1854
Время на прочтение: 5 минут(ы)
И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах
Сочинения в двенадцати томах
М., ‘Наука’, 1980
Сочинения. Том четвертый. Повести и рассказы. Статьи и рецензии. 1844—1854
Милостивые государи! Посылаю вам, с согласия г-жи Баратынской, все те стихотворения покойного поэта, которые не находятся ни в собрании его сочинений, изданном в 1835 году в Москве, ни в ‘Сумерках’ 1842 года. Большая часть из них была напечатана в изданиях, не имевших обширного круга читателей, и потому мало известна публике, некоторые (как-то ‘На смерть Лермонтова’ и другие) появляются в первый раз. Я уверен, что вы с радостью дадите им место на листах вашего журнала и тем оживите в памяти всех любителей русского слова образ одного из лучших и благороднейших деятелей лучшей эпохи нашей литературы. Кроме дозволения напечатать эти стихотворения, я получил от г-жи Баратынской небольшое, но драгоценное собрание писем ее покойного мужа к ней, к Пушкину и др. и также несколько писем Дельвига к Баратынскому. Письма эти, вместе с небольшой вступительной статьей, также назначены мною в ваш журнал, но прежде чем посылать их к вам, я решаюсь обратиться с просьбой ко всем друзьям и приятелям Баратынского: не захотят ли те из них, у которых находятся его письма, прислать мне их в копиях для приобщения к собранию писем, порученному мне лестной доверенностью г-жи Баратынской? Биографические подробности также будут приняты с благодарностью. Нас, русских, часто и справедливо упрекали в равнодушии к нашим литературным славам, в отсутствии похвального желания ближе познакомиться с самою личностью, с жизнью наших поэтов, в последнее время, однако, стала заметна перемена к лучшему, и потому надеюсь, что мой призыв не останется безответен. Адресовать письма покорно прошу в контору редакции ‘Современника’, на имя Ивана Сергеевича Тургенева. Последним сроком назначается 1 января 1855 года. Я почту приятным долгом объявить имена лиц, от которых поступят письма или сведения, исключая, разумеется, те лица, которые сами того не пожелают.
Григорьев — Григорьев Ап. Сочинения. СПб.: Издание Н. Страхова, 1876. Т. I.
Добролюбов — Добролюбов Н. А. Полн. собр. соч. / Под общей редакцией П. И. Лебедева-Полянского. Т. I—VI. М., Л.: Гослитиздат, 1934—1941 (1945).
Дружинин — Дружинин А. В. Собр. соч. СПб., 1865. Т. VII.
Иванов — Проф. Иванов Ив. Иван Сергеевич Тургенев. Жизнь. Личность. Творчество. Нежин, 1914.
Истомин — Истомин К. К. ‘Старая манера’ Тургенева (1834—1855 гг.) СПб., 1913.
Клеман, Летопись — Клеман М. К. Летопись жизни и творчества И. С. Тургенева Под. ред. Н. К. Пиксанова. М., Л.: Academie, 1934.
Назарова — Назарова Л. Н. К вопросу об оценке литературно-критической деятельности И. С. Тургенева его современниками (1851—1853).— Вопросы изучения русской литературы XI—XX веков. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1958, с. 162—167.
Писарев — Писарев Д. И. Сочинения: В 4-х т. М.: Гослитиздат, 1955—1956.
Рус арх — ‘Русский архив’ (журнал).
Рус беседа — ‘Русская беседа’ (журнал).
Рус Обозр — ‘Русское обозрение’ (журнал).
Сб ГБЛ — ‘И. С. Тургенев’, сборник / Под ред. Н. Л. Бродского. М., 1940 (Гос. библиотека СССР им. В. И. Ленина).
Сб ПД 1923 — ‘Сборник Пушкинского Дома на 1923 год’. Пгр., 1922.
Т. Соч. 1860—1801 — Сочинения И. С. Тургенева. Исправленные и дополненные. М.: Изд. Н. А. Основского. 1861. Т. II, III.
Т. Соч, 1865 — Сочинения И. С. Тургенева (1844—1864). Карлсруэ: Изд. бр. Салаевых. 1865. Ч. II, III.
Т. Соч. 1868—1871 — Сочинения И. С. Тургенева (1844—1868). М.: Изд. бр. Салаевых. 1868. Ч. 2, 3.
Т. Соч, 1874 — Сочинения И. С. Тургенева (1844—1868). М.: Изд. бр. Салаевых. 1874. Ч. 2. 3.
Фет — Фет А. А. Мои воспоминания (1848—1889). М., 1890. Ч. I и II.
1858. Scè,nes, I — Scè,nes de la vie russe, par M. J. Tourguneff. Nouvelles russes, traduites avec l’autorisation de l’auteur par M. X. Marmier. Paris. 1858.
1858. Scè,nrs, II — Scè,nes de la vie russe, par M. J. Tourguneff. Deuxiè,me srie, traduite avec la collaboration de l’auteur par Louis Viardot. Paris, 1858.
Печатается по тексту первой публикации.
Впервые опубликовано: Совр, 1854, No 10, отд. 1, с. 147—148, в качестве примечания к публикации ‘XV стихотворений Е. А. Баратынского’, с подписью ‘Ив. Тургенев’ (ценз. разр. 30 сентября 1854 г.).
В собрание сочинений впервые включено в издании: Т, Сочинения, т. XII, с. 275—276.
Автограф — ГИМ, отдел письменных источников, ‘Чертковская коллекция’, ф. 445, ед. хр. 196, л. 164—165.
Датируется 12 (24) сентября 1854 г. на основании пометы в первой публикации.
Тексту Тургенева в журнале предшествуют следующие строки: ‘Редакция ‘Современника’ получила эти стихотворения от Ив. Серг. Тургенева при следующем письме’.
Обстоятельства, при которых рукописи Баратынского оказались у Тургенева, рассказаны им в письме к С. Т. Аксакову от 31 мая (12 июня) 1854 г.: ‘…я познакомился со вдовою Баратынского <...> — и она мне вручила альбом, куда она вписала всё, что осталось от ее мужа, письма и пр.’. Однако, по-видимому, Тургенев представил в редакцию ‘Современника’ большее количество стихотворений, нежели это явствует из печатного текста. В автографе заметки Тургенева названы еще два стихотворения Баратынского: ‘Когда дитя и страсти и сомненья’ и ‘Спасибо злобе хлопотливой’, не опубликованные в журнале (см.: Блинчевская М. Я. {Стихотворения Баратынского).— Т сб, вып. 1, с. 239).
Об интересе Тургенева к творчеству Баратынского, о его заботах, связанных с тем, чтобы текст стихотворений поэта был напечатан исправно, свидетельствует письмо к Анненкову от 18 (30) октября 1854 г., в котором Тургенев писал: ‘…не забудьте попросить Некрасова в следующем No ‘Совр<еменника>‘ — поправить следующую опечатку: на стр. 153-й, на 6-й строке сверху, в стихотворении Баратынского — вм.: бессмыслии — читай: безмыслии. Пожалуйста, не забудьте этого — это важно’. Опечатку в тексте стихотворения ‘Дядьке итальянцу’, на которую указал Тургенев, редакция исправила (см.: Соер, 1854, No 11, отд. V, с. 115).
Стр. 530. Большая часть из них ~ в первый раз.— Стихотворение Баратынского ‘Когда твой голос, о поэт’, озаглавленное Тургеневым ‘На смерть Лермонтова’ (см.: Совр, 1854, No 10, отд. I, с. 147—148), в действительности уже было ранее опубликовано П. А. Плетневым в ‘Современнике’ (1843, т. XXII, с. 354) под авторским названием. Текст этого стихотворения Баратынского, в котором ‘довольно верно выразились все особенности его музы’, Тургенев послал С. Т. Аксакову в письме от 31 мая (12 июня) 1854 г. Впервые были опубликованы Тургеневым в десятой книжке ‘Современника’ за 1854 год следующие стихотворения Баратынского: ‘К…’ (‘Нежданное родство с тобой даруя’), ‘Небо Италии, небо Торквата’, ‘H. E. Б.’ (‘Двойною прелестью опасна’) и ‘В руках у этого педанта’.
…образ одного из лучших и благороднейших деятелей лучшей эпохи нашей литературы.— Более развернутый отзыв о Баратынском содержится в письме Тургенева к С. Т. Аксакову от 31 мая (12 июня) 1854 г.: ‘Баратынский не поэт в единственно истинном, в пушкинском смысле — но нельзя не уважать его благородную художническую честность, его постоянное бескорыстное стремление к высшим целям поэзии и жизни <...> Отголосок великой нашей классической эпохи слышится в форме стиха Баратынского’.
…вместе с небольшой вступительной статьей ~ в ваш журнал…— О том, что Тургенев собирался написать такого рода статью, известно также из его писем к С. Т. Аксакову от 31 мая (12 июня) 1854 г. и Некрасову от 15 (27) октября 1854 г. Тем не менее статья Тургенева о Баратынском в печати не появилась.
Нас, русских, часто и справедливо упрекали ~ стала заметна перемена к лучшему…— Тургенев имеет в виду, в частности, то обстоятельство, что в ‘Современнике’ были опубликованы статьи В. П. Гаевского о Дельвиге (1853, No 2 и 5, 1854, No 1 и 9). ‘Материалы для биографии Александра Сергеевича Пушкина’ составили первый том ‘Сочинений Пушкина’ под редакцией П. В. Анненкова (ценз. разр. 22 октября 1854 г.).