Стихотворения, Балтрушайтис Юргис Казимирович, Год: 1944

СОДЕРЖАНИЕ

ВЕСЕННЯЯ РОСА

ДЫМНЫЕ ДАЛИ

СБОР ВИНОГРАДА

БЕЛЫЕ ВИХРИ

ГОРНАЯ ТРОПА

ЛИЛИЯ И СЕРП

ИЗ НЕ ОПУБЛИКОВАННОГО ПРИ ЖИЗНИ

Und alles war erquickt
mich zu erquicken¹.
Goethe

The wind is blowing on the waving reeds,
The wind is blowing on the heart of man².
William B. Yeats

I

II

III

I

II

I

II

III

At morn and even shades are longest…¹
Ben Jonson

Tu, voce sbigottita e deboletta,
ch’esci piangendo de lo cor dolente…²
Guido Caualcanti

¹ Самые длинные тени бывают утром и вечером…
Б. Джонсон (1573—1637), английский драматург.

² Ты, голос изумленный и слабый,
Исходящий со слезами из скорбного сердца…
Г. Кавальканти (1255—1300), итальянский поэт и ученый.

О nott’ о dolce tempo benche nero,
ben ved’e ben intende chi t’esalta¹.
Michelangelo Buonarroti

Silent, silent Night,
Quench the holy light
Of thy torches bright².
William Blake

¹ О ночь, о сладостное время, хоть ты и черна,
Но хорошо видит и слышит тебя воспевающий.
Микеланджело Буонарроти (1475—1564),
итальянский художник и поэт-

² Безмолвная, безмолвная ночь,
Погаси святой свет
Твоих факелов ясных.
В. Блейк (1757—1827),
английский поэт и художник.

I

Indi un altro vallon mi fu scoverto¹.
Dante

То see a world in a grain of sand…²
William Blake

Af klarsynt drm, af matt frnuft,
af eld och vatten, jord och luft!³
Per Hallstrm

¹ Тогда мне открылась другая долина.
Данте Алигьери.

² Увидеть мир в песчинке…
В. Блейк.

³ Из отчетливого сна, из утомленного ума,
Из огня и воды, земли и воздуха!
П. Гальстрем.

II

E quindi uscimmo a riveder le stelle¹.
Dante

Bring me my chariot of fire!²
William Blake

Hear the loud alarum bells —
Brazen blls!³
Edgar Poe

¹ Тогда мы вышли, чтобы увидеть звезды.
Данте Алигьери.

² Дай мне мою огненную колесницу!
В. Блейк.

³ Слушай, как гудят колокола тревоги —
Медные колокола!
Э.-А. По (1809—1849), американский поэт и новеллист.

En lo cerrado salida…¹
Cervantes

The spell should break of this protracted dream ².
Byron

О navicella mia, corn’ mal se¹ carca!³
Dante

¹ В замкнутом кругу…
M. de Сервантес (1547—1614), испанский писатель.

² Чары этого затянувшегося сна должны развеяться.
Д.-Г. Байрон (1788—1824), английский поэт.

³ О кораблик мой, как тяжело ты нагружен!
Данте Алигьери.

Paa livsens natvej gennem frygten ^l.
Henrik Ibsen

Это суть две маслины и два светильника, стоящие перед Богом Земли.
Откровение св. Иоанна, 11,4.

Есть хмель ему на празднике мирском.
Е. Баратынский

Nu har jag svalt
den bittra drycken som gr vis ².
Per Hallstrm

En lefnads sorg, en lefnads lngd ³.
Per Hallstrm

Sunt lacrimae rerum ⁴.
Dies Rckwrtsdenken, Vorwrtsgrbeln ⁵.
N. Lenau

Des tiefen Meers vergnglich bunter Schaum.
Und zeugt der Mensch, wie Faust, ein Kind,
Ein Traum dem andern sich entspinnt…
Und schlgt ein, wie Faust, den andern tot,
Ein Traum den andern nur verwischt ⁶.
N. Lenau

Sin el cielo y sin la tierra,
Entre la tierra y el cielo ⁷.
Tirso de Molina

Christo confixus sum cruci ⁸.
S. Paulus

(Отрывок)

I

II

III

IV

СВЕТЛАЯ ЗАУТРЕНЯ

I

II

III

IV

I

II

I

II

III