Джонатанъ Свифтъ.
Джонатанъ Свифтъ.
Способъ извлекать пользу изъ младенцевъ, обременяющихъ семьи бдняковъ.
Способъ извлекать пользу изъ младенцевъ, обременяющихъ семьи бдняковъ.
Сатира Дж. Свифта.
‘Живописное Обозрніе’, No 2, 1881
Способ извлекать пользу из младенцев, обременяющих семьи бедняков, Свифт Джонатан, Год: 1745
Время на прочтение: 12 минут(ы)
Джонатанъ Свифтъ, величайшій англійскій сатирикъ, родился въ Дублин 30 ноября 1667 года и умеръ тамъ же 19 октября 1745 г. Сынъ очень бдныхъ родителей, имвшихъ кром него, еще нсколькихъ дтей, онъ воспитывался сперва на счетъ своего дяди Годвина, а потомъ Вильяма Свифта. Но оба они, отчасти по своей собственной бдности, отчасти по скупости, имъ обоимъ свойственной, довольно мало сдлали для маленькаго Джонатана. Однако, въ своихъ воспоминаніяхъ, онъ очень хорошо отзывается объ нихъ, а также и о своемъ двоюродномъ брат, Вилугб Свифт. Жизнь Джонатана была полна разнаго рода приключеніями, еще въ колыбели онъ былъ увезенъ своей кормилицей, которая была изъ другого графства. Эта женщина такъ къ нему привязалась, что когда ей пришлось вернуться на родину, она ршилась взять съ собою Джонатана, не сказавъ ли слова его родителямъ, она заботилась объ немъ какъ будто о своемъ родномъ сын, выучила его читать и, когда ему минуло шесть лтъ, возвратила его матери. Тогда-же онъ сталъ посщать школу въ Килькен, гд пробылъ до четырнадцати лтъ, Для окончанія своего образованія онъ поступилъ въ дублинскую колегію, въ которой, вслдствіе врожденной лни, съ трудомъ кончилъ курсъ бакалавромъ.
Его литературная дятельность тсно связана съ его дятельностью на политическомъ поприщ. Двадцати лтъ пріхавъ въ Англію, онъ прямо явился къ своей матери, жившей тогда въ лейчестерскомъ графств. Джонатанъ безъ гроша въ карман, полный однихъ только надеждъ, былъ въ тягость своей матери, женщин бдной, она воспользовалась какими-то отдаленными родственными связями съ семействомъ Вильяма Темпля и посовтовала своему сыну отправиться къ нему и у него попросить себ какого-нибудь мста, какой-нибудь работы. Вильямъ Темпль имлъ тогда большое значеніе, искусный дипломатъ съ репутаціею великаго государственнаго человка, къ тому-же довольно извстный писатель, но человкъ, который по своему характеру, тщеславному и педантичному, отталкивалъ отъ себя всхъ окружающихъ, онъ очень холодно принялъ Свифта, который врядъ-ли могъ понравиться съ перваго раза. Раздражительный и вспыльчивый характеръ Свифта не могъ придтись по нутру такому знатному вельмож, какимъ былъ Вильямъ Темпль. И только гораздо позже, замтивъ его наблюдательный умъ, его желаніе серьезно заняться, его способности, Темпль нсколько измнилъ свое мнніе о Джонатан и приблизилъ его къ себ, сдлалъ даже своимъ секретаремъ. Вильямъ Темпль былъ очень друженъ съ Вильгельмомъ Оранскимъ, съ которымъ онъ познакомился во время своего мстопребыванія въ Голандіи и который часто у него бывалъ совершенно запросто. Тутъ Вильгельмъ впервые увидлъ Свифта, потомъ онъ часто съ нимъ разговаривалъ, но изъ этихъ встрчъ дли Джонатана не вышло ничего. Выработанный имъ съ помощью Темпля проектъ о тройственности парламента не былъ принятъ вслдствіе опозиціи Вильгельма, огорченному неудачею Свифту навсегда пришлось отказаться отъ желанія играть непосредственную роль при англійскомъ правительств. Тогда онъ обратился къ литератур, но о политик забыть онъ совершенно не могъ. Вслдствіе своей неудачи онъ разошелся съ Вильямомъ Темплемъ и нкоторое время жилъ въ Ирландіи.
Это было въ 1692 г. Но спокойная жизнь священника въ Кульрут скоро стала утомлять безпокойнаго и живого Джонатана, онъ написалъ Темплю извинительное письмо и вторично пріхалъ къ нему, продолжая имть большое, хотя и косвенное вліяніе на ходъ англійскихъ длъ. Въ 1699 г. умеръ Вильямъ Темпль, а съ его смертью окончилась и политическая карьера Свифта. Тщетно его политическіе друзья, Болинброкъ, Гарлей, старались доставить ему мсто епископа въ Ирландіи, королева Анна ни за что не хотла дать свое согласіе на это, говоря, что въ своихъ сочиненіяхъ онъ выказалъ слишкомъ мало религіознаго чувства и смиренія для такого сана. Тори по убжденіямъ, а можетъ быть и по разсчету, Синфтъ началъ съ вигами полемику не на животъ, а на смерть. Въ своихъ памфлетахъ, въ своихъ статьяхъ въ газет ‘Examiner’, которую онъ издавалъ въ Лондон, Свифтъ горячо нападаетъ на нихъ, относится къ нимъ даже съ явнымъ пристрастіемъ, надясь этимъ помочь своимъ единомышленникамъ. Виги никогда не могли простить ему этихъ статей и посл смерти Анны, посл изгнанія Болинброка, Гарлея и окончательнаго торжества либеральной партіи, Свифту пришлось очень плохо. Онъ удалился на родину въ Ирландію.
Его семейный бытъ представляетъ также нкоторыя особенности. Еще во время своего перваго пребыванія въ Англіи, у Вильяма Темпля, онъ заинтересовался дочерью его управляющаго Естеръ Джонсонъ, впрочемъ, боле извстной подъ поэтическимъ именемъ Стелы. Но вслдствіе своихъ оригинальныхъ воззрній на бракъ Свифтъ тогда не ршился сдлать предложеніе. Онъ хотлъ дождаться того времени, когда онъ будетъ совершенно обезпеченъ. Посл его окончательнаго поселенія въ Ирландіи Естеръ Джонсонъ, шестнадцать лтъ ждавшая того момента, когда Свифтъ захочетъ на ней жениться, пріхала туда-же, поселясь сначала въ дом своей пріятельницы по сосдству съ Свифтомъ, а потомъ и въ его собственномъ. Съумвъ внушить такую привязанность къ себ, онъ самъ былъ очень непостояненъ. Особенно видную роль въ его жизни играетъ Естеръ Вангомритъ, которую Свифтъ въ своихъ воспоминаніяхъ и письмахъ называетъ Ванессй. Она тоже послдовала за нимъ въ Ирландію и тамъ въ его дом часто встрчалась съ своей соперницей. Об женщины старались исключительно завладть его сердцемъ. Стела успла раньше, Свифтъ обвнчался съ нею тайнымъ образомъ. Ихъ внчалъ епископъ Клогеръ, Ванеса, узнавъ объ этомъ брак, умерла отъ горя и отчаянія. Стела не долго пережила ее и Свифтъ остался на старости лтъ одинъ, безъ семьи, безъ друзей, на половину съумасшедшій, хотя по прежнему обоготворяемый своими соотечественниками. Ихъ любовь онъ съумлъ заслужить своею горячею привязанностью къ Ирландіи, своимъ патріотизмомъ, своимъ постояннымъ заступничествомъ за ея права, ея привилегіи. Послдніе три года жизни онъ почти пересталъ говорить.
Между его сочиненій первую роль занимаютъ ‘Письма суконщика’, и ‘Путешествія Гуливера’, въ нихъ обоихъ онъ намеками обличаетъ англійскую политику, англійское правительство. Особенно возбудило его негодованіе монополія, выданная Анною нкоему Вуду на исключительную чеканку мдной монеты въ Ирландіи, вотъ причина появленія ‘Писемъ суконщика’. ‘Путешествіе Гуливера’ сдлалось одною изъ тхъ книгъ, которую сотни разъ переводили на вс европейскіе языки, передлывали въ книги для дтей и т. п. Эта книга также популярна, какъ Донъ-Кихотъ Сервантсса. Есть у Свифта еще одно сочиненіе, имющіе не меньшее значеніе, хотя, къ сожалнію, мало распространенное и почти неизвстное у насъ, — это его ‘Разсказы Бочки’, одна изъ самыхъ дкихъ и серьезныхъ сатиръ, единственный недостатокъ которой заключается въ нсколько пристрастномъ отношеніи автора къ англійской церкви. Посл Свифта осталось еще нсколько поэтическихъ произведеній, посвященныхъ, большею частью, или Стелл, или Ванесс, но они большого значенія не имютъ. Сатирическіе его статьи, написанныя, повидимому, совершенно серьезно, полны неподдльнаго юмора, который такъ и сквозитъ во всхъ его словахъ. Читая его сатиры, вы не сразу угадаете, что авторъ смется надъ вами съ самой желчной, самой горькой ироніею. Лучшимъ образцомъ подобныхъ сатиръ служитъ помщаемая нами ниже статья Свифта: ‘О возможности извлекать пользу изъ младенцевъ’ и т.д. Читая ее, вы повидимому имете подъ руками вполн серьезный, научный трактатъ, отъ котораго въ конц концовъ невольно длается страшно, такъ какъ авторъ этого трактата съ спокойствіемъ ученаго изслдователя, доказываетъ вамъ, что его родина находится въ такомъ положеніи, что ей помочь можно только этимъ: пожрать ея дтей и тмъ добиться въ конц концовъ прекращенія ея существованія. Написанныя почти 200 лтъ тому назадъ сатиры Свифта имютъ и теперь совершенно современный интересъ, такъ хорошо онъ понялъ характеръ своего народа, его нужды и несчастія.
Втеченіи ныншняго года мы надемся познакомить нашихъ читателей съ лучшими произведеніями великаго писателя, потому что не имть ихъ въ перевод просто стыдно.
Путешественнику, странствующему по окрестностямъ Дублина, представляется печальное зрлище: на каждомъ шагу попадаются женщины, окруженныя толпой полуголыхъ и голодныхъ ребятишекъ, надодающихъ прохожимъ мольбами о милостын. За невозможностью прокормить честнымъ трудомъ семью, матери длаются нищими, а дти — бродягами и ворами другого исхода нтъ и быть не можетъ. Мн кажется, что въ виду столь бдственнаго положенія, проектъ, имющій цлью устранить подобное неудобство, заслуживаетъ особеннаго сочувствія публики и что на человка, отыскавшаго способъ извлекать пользу изъ огромнаго количества существъ, до сихъ поръ безплодно бременящихъ землю, на такого человка слдуетъ смотрть, какъ на благодтеля страны, и воздвигнуть ему памятникъ въ знакъ благодарности.
Проектъ мой относится не къ однимъ только дтямъ нищихъ, а также и къ тмъ, родители которыхъ по той или другой причин столь-же мало способны воспитывать свое отродье, какъ и нищіе. Изучая втеченіи многихъ лтъ этотъ интересный вопросъ и тщательно взвсивъ мннія спеціалистовъ, я пришелъ къ такому убжденію, что вс они впадаютъ въ грубую ошибку, вычисляя стоимость содержанія ребенка. Правда, что новорожденное дитя можетъ цлый годъ питаться однимъ только молокомъ матери и что тхъ грошей, которые эта послдняя заработаеть или выклянчитъ у прохожихъ, достаточно на то, чтобъ прокормить ихъ обоихъ, но затмъ по истеченіи года разв дти не становятся обузой для родителей и для общества? И вотъ, именно съ этого-то момента я и предлагаю извлекать изъ нихъ пользу. Кром матеріальныхъ выгодъ, проектъ мой представляетъ также важное преимущество и въ нравственномъ отношеніи, избавляя многихъ матерей отъ горькой необходимости рисковать здоровьемъ и самой жизнью, благодаря насильственнымъ выкидышамъ, убійству новорожденныхъ и тому подобнымъ противузаконнымъ и противуестественнымъ мрамъ, причину которыхъ слдуетъ, какъ мн кажется, искать не столько въ чувств стыда и приличія, сколько въ стремленіи избавиться отъ непосильныхъ расходовъ.
Если предположить, что населеніе Ирландіи простирается до полутора милліона жителей, можно смло сказать, что число женщинъ, способныхъ рожать ежегодно дтей, доходитъ въ этомъ государств до двухъ сотъ тысячъ. Исключивъ изъ этого количества новорожденныхъ дтей тысячъ тридцать на долю достаточнаго класса, да тысячъ двадцать на мертворожденныхъ, недоносковъ и на такихъ младенцевъ, которые умираютъ раньше года, у насъ все-таки остается почтенная цифра ста двадцати тысячъ дтей, рождающихся ежегодно отъ неимущихъ родителей.
Вопросъ, какимъ способомъ выростить и воспитать такое огромное количество непроизводительныхъ существъ, остается до сихъ поръ неразршеннымъ. Ирландія такъ бдна, что къ ней непримнимы т способы, которые боле или мене удачно практикуются въ другихъ государствахъ, у насъ нтъ ни фабрикъ, ни мастерскихъ, постройками и хлбопашествомъ въ нашихъ деревняхъ не занимаются. Чтоже касается до воровства, то, по свидтельству компетентныхъ людей, дтей, успшно практикующихъ это ремесло до шестилтняго возраста, такъ мало, что на нихъ слдуетъ смотрть не иначе, какъ на исключеніе изъ общаго правила. Даже и въ тхъ мстностяхъ, жители которыхъ пріобрли себ громкую извстность по части ранняго развитія и теоретическихъ познаній въ искуств мошенничать, мальчики и двочки 12-ти лтъ не въ состояніи содержать себя средствами, добытыми воровствомъ, такъ скудны эти средства.
Между тмъ, по увренію одного изъ моихъ пріятелей, американца, человка свдущаго и опытнаго, изъ мяса здороваго и хорошо откормленнаго годовалаго младенца можно изготовлять множество вкусныхъ и разнообразныхъ кушаньевъ, начиная съ супа и жаркого и кончая фрикасе и рагу, подъ всевозможными соусами и приправами.
Принимая въ соображеніе, что большая часть дтей неимущихъ родителей принадлежитъ къ разряду такъ называемыхъ незаконнорожденныхъ и что имъ предстоитъ воспроизводить себ подобныхъ при тхъ-же самыхъ условіяхъ, при которыхъ они и сами явились на свтъ, т. е. вн брака, я предлагаю оставлять каждый годъ изъ вышеозначенныхъ ста двадцати тысячъ дтей пять тысячъ мальчиковъ и пятнадцать тысячъ двочекъ на племя, остальныя-же сто тысячъ штукъ младенцевъ по истеченіи года продавать за извстную плату людямъ богатымъ и знатнымъ, которые въ состояніи питаться вкусными, деликатными и дорогими кушаньями. Необходимо при этомъ внушать матерямъ назначенныхъ къ продаж младенцевъ, чтобъ он кормили ихъ особенно тщательно послдній мсяцъ, дабы мясо ихъ было жирне, нжне и продавалось бы дороже.
Хорошо откормленный младенецъ вситъ отъ 20-ти до 28-ми фунтовь, изъ такого количества свжаго мяса всегда выйдетъ два блюда для званаго обда, въ маленькихъ-же семьяхъ можно распорядиться такимъ образомъ: заднюю часть подать въ вид жаркого, а переднюю, приправивъ ее перцемъ и солью, отварить и кушать на другой или на третій день.
Само собою разумется, что по своей дороговизн продуктъ этотъ будетъ доступенъ однимъ только богатымъ и знатнымъ людямъ, въ томъ числ домовладльцамъ, эти послдніе уже потому имютъ полное право лакомиться дтскимъ мясомъ, что имъ удалось пожрать большую часть родителей этихъ самыхъ дтей. Впрочемъ, можно поручиться, что и землевладльцы не поскупятся платить десять шилинговъ за жирнаго, откормленнаго младенца, изъ котораго, какъ мы доказали выше, можно изготовить четыре вкусныхъ мясныхъ кушанья и такимъ образомъ достичь двоякой цли: доставить матери младенца чистый барышъ въ восемь шиллинговъ и возможность спокойно жить и работать до появленія на свтъ слдующаго ребенка, и вмст съ тмъ пріобрсти популярность между съемщиками земель, нищими, поденщиками и тому подобнымъ людомъ.
Найдутся, по всей вроятности, люди, которые изобртутъ способъ извлекать пользу изъ дтской кожи, если ее выдлать, какъ слдуетъ, изъ нея можно будетъ шить прекрасныя перчатки и сапожки для нашихъ щеголихъ и франтовъ. Въ городахъ надо будетъ выстроить спеціальныя бойни для этой живности, въ мясникахъ недостатка не предвидится, но я совтовалъ бы знатокамъ гастрономамъ покупать младенцевъ живьемъ и рзать ихъ передъ тмъ, какъ готовить изъ нихъ кушанье: въ этомъ отношеніи дтское мясо иметъ много общаго съ мясомъ свиней: оно чмъ свже, тмъ вкусне.
Разсуждая со мной недавно по этому предмету, одинъ изъ моихъ знакомыхъ, весьма почтенный джентльменъ, горячій патріотъ и ученый, выразилъ такое мнніе, что въ виду постепеннаго истребленія дичи въ нашихъ лсахъ, не мшало бы замнить оленей, дикихъ козъ, кабановъ и т. п. мясомъ двочекъ и мальчиковъ не старше двнадцати лтъ, отъ которыхъ родители и опекуны не прочь отдлаться за приличное вознагражденіе. Но не взирая на все мое уваженіе къ мннію почтеннаго джентльмена и на желаніе смотрть на все его глазами, въ данномъ случа я не могу съ нимъ согласиться, во первыхъ уже потому, что по словамъ моего опытнаго пріятеля американца, мясо 12-тилтнихъ мальчиковъ, будучи грубо и черство, какъ вообще тла всхъ школьниковъ этого возраста, не можетъ стоять въ цн, а слдовательно вырученными за него деньгами никоимъ образомъ не окупятся расходы на взрощеніе и воспитаніе субъекта. Чтоже касается до двочекъ, то истребленіе ихъ въ такомъ возраст уже потому не можетъ представлять выгоды, что черезъ три, четыре года он будутъ въ состояніи сами производить себ подобныхъ. Къ тому же щепетильные люди могутъ усмотрть въ этой мр извстную долю жестокосердія и недостатокъ гуманности, а подобное возраженіе, какъ бы преувеличено оно ни было, всегда заслуживаетъ въ глазахъ моихъ вниманія.
Впрочемъ, надо и то сказать, что государство не много проиграло бы, еслибъ было принято употреблять въ пищу хорошенькихъ, свжихъ и жирныхъ дочерей неимущихъ родителей, которыя, не имя гроша за душой, находятъ возможность разъзжать по улицамъ на рысакахъ и щеголять въ костюмахъ, выписанныхъ изъ Парижа.
На предложеніе нкоторыхъ пессимистовъ отыскать средство избавиться отъ стариковъ, больныхъ и убогихъ, даромъ обременяющихъ наше отечество, я отвчаю, что ихъ и безъ того умираетъ достаточное количество ежедневно отъ голода и холода. Что же касается до людей среднихъ лтъ, поставленныхъ въ необходимость снискивать насущный хлбъ поденнымъ трудомъ, сама судьба заботится объ ихъ скорйшемъ освобожденіи: за недостаткомъ работы они такъ изнемогаютъ подъ бременемъ нужды, что не въ состояніи трудиться даже и тогда, когда представляется къ тому случай.
Прошу читателя не стовать на меня за длинное отступленіе и позволить мн возвратиться къ моему предмету. Мн кажется, что выгоды моего предложенія такъ очевидны и многочисленны, что возражать противъ нихъ нечего.
Во 1-хъ. У съемщиковъ земли, посл того какъ у нихъ продадутъ за казенныя недоимки послдній хлбъ и скотъ, все-таки останется еще одно цнное имущество, которымъ можетъ воспользоваться землевладлецъ.
Во 2-хъ. Богатымъ людямъ представится возможность разнообразить свой столъ новымъ вкуснымъ кушаньемъ, а кром того, проектъ мой, касаясь статьи дохода чисто отечественнаго производства, отзовется благотворно на стран и въ экономическомъ отношеніи, увеличивая ея доходы на ту сумму, которая тратилась до сихъ поръ, вполн непроизводительно, на содержаніе дтей.
Въ 3-хъ. Кром чистаго барыша въ восемь шилинговъ со штуки, постоянные производители избавляются отъ всякихъ заботъ объ ребенк по истеченіи года.
Въ 4-хъ. Употребленіе новаго моднаго кушанья доставитъ возможность нашимъ поварамъ выказать свое искуство, а содержателямъ ресторановъ, гостиницъ и трактировъ исправне прежняго набивать себ карманы на счетъ обжорливыхъ и падкихъ на всякую новинку потребителей.
Въ 5-хъ. Примненіе къ практик моего проекта послужитъ самымъ лучшимъ и врнымъ стимуломъ къ браку, т. е. къ такому учрежденію, которое правительства всхъ образованныхъ государствъ считаютъ священнымъ долгомъ поощрять наградами или наказаніями.
Тмъ-же путемъ достигнутся и многіе другіе результаты. Увренность извлечь изъ дтей пользу неминуемо должна усилить къ нимъ нжность и заботливость родителей и возбудить между замужними женщинами похвальное соревнованіе относительно красоты и тучности вывезеныхъ на продажу младенцевъ. Мужья стали бы ухаживать за беременными женами и окружать ихъ точно такими-же попеченіями, какими они окружаютъ своихъ коровъ, кобылицъ и свиней, когда эти послднія находится въ подобномъ положеніи. Страхъ подвергнуть ее выкидышу будетъ такъ великъ, что ни одинъ супругъ не позволитъ себ бить кулаками или топтать ногами свою беременную подругу.
Да и мало-ли еще выгодъ, кром вышесказанныхъ, представляетъ мой проектъ! Возможность увеличить вывозъ нашего рогатаго скота за-границу, усовершенствованіе производства свиного сала. которое такъ скверно и стоитъ такъ дорого, благодаря пагубному обычаю истреблять огромное количество поросятъ, не дождавшись того времени, когда изъ нихъ нагуляется жирная туша въ нсколько пудовъ всу.
Дтскимъ мясомъ наши рынки будутъ снабжены весь круглый годъ, но въ иные дни привозъ этого продукта будетъ больше обыкновеннаго, какъ, напр., девять мсяцевъ посл поста, когда количество рождающихся дтей особенно велико. Что-же касается до сбыта, то объ этомъ нечего безпокоиться, можно чмъ угодно поручиться, что на потребленіе одной столицы потребуется боле 20 т. младенцевъ въ годъ, остальное количество разберется въ провинціи, по нсколько низшей цн, разумется, но тоже не безъ выгоды для родителей.
Единственное возраженіе, которое можно противупоставить моему проекту, заключается въ томъ, что онъ повлечетъ за собой неминуемое уменьшеніе народонаселенія въ стран. На это я прошу читателя принять въ соображеніе то обстоятельство, что предложеніе мое относится исключительно къ одному только государству въ мір и что государству этому, къ величайшему счастью остальнаго человчества, нтъ и не можетъ быть подобнаго на всемъ земномъ шар.
Изучивъ досконально какъ средства и условія страны, такъ и характеръ ея жителей, я убдился въ безплодности всхъ мръ, которыми стремились до сихъ поръ спасти мое отечество отъ полнйшаго разоренія и конечной гибели. Обложеніе податью нашихъ добровольныхъ эмигрантовъ съ цлью уничтожитъ въ нихъ страсть къ заграничнымъ путешествіямъ и къ жизни въ чужихъ странахъ, запрещеніе ввоза заграничныхъ товаровъ въ видахъ оживленія торговли и промышленности въ стран, исправленіе нашихъ женъ и дочерей отъ разорительныхъ привычекъ, порожденныхъ мотовствомъ, бездйствіемъ и невоздержанностью, попытки привить намъ любовь къ родин, хотя бы настолько, насколько обладаютъ ею уроженцы суровой Камчатки или Лапландіи, прекращеніе нашихъ распрей и личныхъ дрязгъ во имя общаго блага и, наконецъ, воздержаніе отъ такихъ легкомысленныхъ и неблаговидныхъ сдлокъ, какъ продажа отечества и совсти за мдный грошъ, достигнуть всхъ этихъ усовершенствованій для насъ точно такъ же немыслимо, какъ невозможно внушить домовладльцу хотя бы каплю состраданія къ его жильцамъ или убдить коммерсанта въ выгод честной торговли.
Чтожъ остается длать въ такой стран и съ такимъ народомъ? Признаюсь откровенно, я уже впадалъ въ полнйшее отчаянье, когда случайно набрелъ на мысль, составляющую предметъ этой статьи. Одно изъ важнйшихъ преимуществъ моего предложенья заключается въ реальности и солидности основаній, на которыхъ оно построено, а кром того оно весьма просто, не требуетъ никакихъ затратъ и заботъ и вполн доступно нашимъ средствамъ, способностямъ и развитію.
Нтъ основанія предполагать, чтобы проектъ, которымъ я предлагаю исправить финансовое положеніе нашей страны, навлекъ бы на насъ неудовольствіе сосднихъ державъ, продуктъ, о которомъ идетъ рчь, чисто мстнаго производства и такого деликатнаго свойства, что вывозъ его заграницу сопряженъ съ величайшими затрудненіями, такъ какъ дтское мясо по своей нжности не выдерживаетъ ни соленія, ни копченія, хотя съ другой стороны нельзя также и въ томъ не сознаться, что есть въ Европ государство, которое согласилось бы съ величайшимъ удовольствіемъ всхъ насъ пожрать живьемъ безъ всякой приправы.
Да не подумаетъ читатель, чтобы увлеченіе новой идеей довело меня до ослпленія, пусть мн докажутъ, что существуетъ возможность доставить въ достаточномъ количеств и качеств пищу, кровъ и одежду сотнямъ тысячамъ безпомощныхъ существъ способомъ боле врнымъ, дешевымъ, безвреднымъ и легкимъ, чмъ тотъ, который я предлагаю, — пусть мн это докажутъ и тогда я, не колеблясь, откажусь отъ моего проекта. Но при этомъ я буду покорнйше просить моихъ оппонентовъ взять въ соображеніе слдующія обстоятельства: настоящее положеніе длъ въ стран, количество бдствующаго и нищенствующаго народа, число семействъ, перебивающихся со дня на день мірскимъ подаяніемъ, воровствомъ, грабежомъ и тому подобными промыслами, предлагаю затмъ спросить у этихъ несчастныхъ, не считали-ли бы они себя много счастливе, еслибъ ихъ продали и съли, когда имъ было всего только годъ отъ роду, и не предпочли-ли бы они этотъ исходъ той жизни холода и голода, которую они осуждены влачить долгіе, долгіе годы, съ печальнымъ убжденіемъ, что дти ихъ, внуки и правнуки, все ихъ потомство однимъ словомъ, обречено претерпвать туже участь на вки вчные.
Въ заключеніе мн остается заявить, что я не преслдую никакой личной цли, доказывая пользу вышеприведеннаго мною проекта, и забочусь исключительно о благ моей родины, о процвтаніи нашей торговли, обезпеченіи нашихъ дтей, облегченіи положенія бдняковъ и о доставленіи наслажденій богатымъ. Чтоже касается до меня лично, то у меня нтъ ни одного ребенка, изъ котораго я могъ-бы извлечь какую бы то ни было денежную пользу, младшему изъ нихъ уже девять лтъ, а другихъ по старости лтъ моей жены у насъ быть не можетъ.