С крепостного вала
С крепостного вала
Перевод Анны и Петра Ганзен.
![Ганс Христиан Андерсен. С крепостного вала [Вильхельм Педерсен]](https://electronic-library.ru/wp-content/uploads/2023/05/040_1.jpg)
С крепостного вала, Андерсен Ганс Христиан, Год: 1846
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Ганс Христиан Андерсен
Осень, стоим на валу, устремив взор на волнующуюся синеву моря. Там и сям белеют паруса кораблей, вдали виднеется высокий, весь облитый лучами вечернего солнца берег Швеции. Позади нас вал круто обрывается, он обсажен великолепными раскидистыми деревьями, пожелтевшие листья кружатся по ветру и засыпают землю. У подножия вала мрачное строение, обнесенное деревянным частоколом, за которым ходит часовой. Как там темно и мрачно, за этим частоколом! Но еще мрачнее в самом здании, в камерах с решетчатыми окнами. Там сидят заключенные, закоренелые преступники.
Луч заходящего солнца падает на голые стены камеры. Солнце светит и на злых и на добрых! Угрюмый, суровый заключенный злобно смотрит на этот холодный солнечный луч. Вдруг на оконную решетку садится птичка. И птичка поет для злых и для добрых! Песня ее коротка: ‘кви-вит!’ — вот и все! Но сама птичка еще не улетает, вот она машет крылышками, чистит перышки, топорщится и взъерошивает хохолок… Закованный в цепи преступник смотрит на нее, и злобное выражение его лица мало-помалу смягчается, какое-то новое чувство, в котором он и сам хорошенько не отдает себе отчета, наполняет его душу. Это чувство сродни солнечному лучу и аромату фиалок, которых так много растет там, на воле, весною!.. Но что это? Раздались жизнерадостные, мощные звуки охотничьих рогов. Птичка улетает, солнечный луч потухает, и в камере опять темно, темно и в сердце преступника, но все же по этому сердцу скользнул солнечный луч, оно отозвалось на пение птички. Не умолкайте же, чудные звуки охотничьего рога, раздавайтесь громче! В мягком вечернем воздухе такая тишь, море недвижно, словно зеркальное.
Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.