Рубайи, Хайям Омар, Год: 1910

Переводы
Время на прочтение: 16 минут(ы)
Скачать в PDF
Омар Хайям в созвездии поэтов. Антология восточной лирики
СПб.: ООО ‘Издательский Дом ‘Кристалл», 2001.

Омар Хайям

Рубаи

Перевод Л. Н.

‘Беги от поучений святых учителей…’
‘В вине таится вечность бессмертных сил…’
‘Великого Китая кувшин вина — ценней…’
‘Взгляни, вот платье розы раздвинул ветерок…’
‘Вино — источник жизни. Вот вечность в чаше…’
‘Вином мне жизнь продлите. Вернее средства нет…’
‘Вращаясь, свод небес нас давит и гнетет…’
‘В свой час горит на небе лучистых звезд венец…’
‘Все мудрецы, что раньше ушли, о мальчик мой…’
‘Всегда будь осторожен — все дни бедой грозят…’
‘Всего, что есть иль было, я формы изучал…’
‘Всех нас, помимо воли, втолкнули в мир людей…’
‘В стекле прозрачной чаши рубин вина неси…’
‘В тоске молило сердце: ‘Открой мне знанья свет!..’
‘Все обсудив без страха, мы истину найдем…’
‘Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой…’
‘Где корм, а где — ловушка, не мог я рассмотреть…’
‘Где расцвели тюльпаны, алея и горя…’
‘Где ты найдешь поруку, что завтра будешь жив?..’
‘Грозит нам свод небесный бедой — тебе и мне…’
‘Давно готовый к смерти, от страха я далек…’
‘Дай чашу мне и слушай. В могилу ляжешь ты…’
‘Дай чашу мне скорее! Раскаяние спит…’
‘Жизнь пестрым караваном проходит мимо нас…’
‘Заботам и тревогам души не отдавай…’
‘За гранью мира ищут и за пределом дней…’
‘За постным Рамазаном и праздник настает…’
‘Запрет вина условен: в нем оговорено…’
‘Заря. Дай чашу с ярким, как пурпур роз, вином…’
‘Заря. Пора проснуться, пора вина искать…’
‘За чашей мы, дервиши, беспечны и пьяны…’
‘Зачем смертей, рождений бессмысленный поток…’
‘Идем с кувшином, чашей к ручью, на свежий луг…’
‘Иди зарей весенней к ручью — меже полей…’
‘Из жемчуга молений я четок не связал…’
‘Имей друзей поменьше. Не расширяй их круг…’
‘И я, седобородый, в силок любви попал…’
‘Как будто шепот Неба ловлю я в тишине…’
‘Как вихрь в степи, промчалась бесследно жизнь моя…’
‘Как нежно щеки розы целует ветерок…’
‘Как? Тысячи ловушек расставив вдоль дорог…’
‘Как чаша, опрокинут над нами небосвод…’
‘К краям манящим чаши приник устами я…’
‘Когда на луг зеленый, где царствует весна…’
‘Когда отлита чаша — искусства хрупкий плод…’
‘Когда-то просвещал нас синклит седых бород…’
‘Когда ты раздобудешь кувшин вина…’
‘Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне…’
‘Коран Вышним Словом все верные зовут…’
‘Кто в мир меня отправил, согласья не спросил…’
‘Кто помнит, как немного прожить нам суждено…’
‘Кувшин мой жил когда-то, томленье страсти знал…’
‘Кувшин с вином душистым ты мне разбил, Господь!..’
‘Куда ни обернешься, все чудо для очей!..’
‘К чему идти ты хочешь? Оставь жену, детей…’
‘К чему печаль нам служит? Смелее веселись!..’
‘Лишь память мне осталась от счастья прежних дней…’
‘Люблю тебя и слышу со всех сторон укор…’
‘Любовь в неверном сердце не стоит ничего…’
‘Мне каждый день рассудок, познавший звезд пути…’
‘Мои заслуги точно, все до одной сочти…’
‘Мудрец, взрастивший в сердце росток любви живой…’
‘Мы все — простые шашки. На клетках дней, ночей…’
‘Мы скромный хлеб и угол укромный предпочли…’
‘Над пьяным, над безумным ты, мудрый, не глумись…’
‘Налей! Вино — целитель сердечных ран — забот…’
‘Наполни чаши. Бледно струится свет дневной…’
‘Наш мир — поток метафор и символов узор…’
‘Наш мир, Творца ошибку, плохой приют на час…’
‘Не дай тискам пенала себя зажать, Хайям!..’
‘Не знаю, не гадаю, чем наградит меня…’
‘Не лучше ли за кубком Тебе всю мысль отдать…’
‘Никто из тех, что гонят из фиников вино…’
‘О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет…’
‘Оделся мир в зеленый наряд весенних дней…’
‘О, дух животворящий, ты, чистое вино!..’
‘О, мальчик! Каждой каплей вина, пролитой в прах…’
‘О прелестях Эдема и гуриях твердят…’
‘Освободись, о сердце, от плена чувств земных…’
‘О сердце! Не проникнуть за тайн густой покров…’
‘Оставь про бесконечность и безначальность речь…’
‘О тайнах сокровенных невеждам не кричи…’
‘Отрадно и прохладно в саду весенним днем…’
‘Плодов от древа знанья дано вкусить не нам…’
‘Пока лучи заката шлет солнце с высоты…’
‘Пока твой не смешали с гончарной глиной прах…’
‘Послушай слов Хайяма про самый верный путь…’
‘Пренебреги законом, молитвой и постом…’
‘Придя в кабак обратно, мы все — еще пьяней…’
‘Противоядье скорби, рубин целебных лоз…’
‘Пусть будет мне судьбою покой и отдых дан…’
‘Пусть вечно в чаше плещет напиток золотой…’
‘Рабы застывших формул осмыслить жизнь хотят…’
‘Раскаянья обеты забыли мы теперь…’
‘Рожденье наше миру красы не придает…’
‘Росинки на тюльпане — жемчужины цветка…’
‘Свершить здесь омовенье ты можешь лишь вином…’
‘Светила ночи в высях сверкающих ‘домов’…’
‘Сегодня возвратилась мне свежесть юных дней…’
‘Скинь ризы показные! Не поступай, как тот…’
‘Смотри: кружась, садятся с лиловой высоты…’
‘Снеся в кабак одежды, мы бражничаем в нем…’
‘Сосуд веселья, сердце, печалью не разбей…’
‘Сосуда кровью чистой и алой, как тюльпан…’
‘С собой в борьбе упорной всегда я. Как мне быть?..’
‘Стеклянный кубок полон вина живой игрой…’
‘Стряхнув одежду праха, о дух свободный мой…’
‘Судьба меня растопчет тяжелою пятой…’
‘Твердят нам лицемеры…’
‘Тебе престол Хосроев судили звезды, шах…’
‘Ты льешь щедроты, Небо, на весь негодный люд…’
‘Уж мне плащом приличий кувшина не прикрыть…’
‘Хайям, за прегрешенье печалью платишь ты…’
‘Хайям, наполни чашу пьяней и — веселись!..’
‘Хоть лет тебе считают за шестьдесят — пускай!..’
‘Художник твой взял краски у розы полевой…’
‘Что каяться?’ — решило Предвечное вчера…’
‘Я вымел бородою пороги кабаков…’
‘Я сам в посудной лавке подслушал вечерком…’
* * *
Беги от поучений святых учителей.
Хотя бы в сеть красавиц, в тенета их кудрей
И прежде чем кровь сердца всю выпьет жадный рок,
Ты сам кувшина кровью наполни кубок, пей!
* * *
В вине таится вечность бессмертных сил.
Огонь живой и юный, давно угасший в нас.
Так пей его с друзьями порой весны и роз.
Впитай всю силу жизни и всю истрать за час!
* * *
Великого Китая кувшин вина — ценней.
Сердец, что жаждут рая, кувшин вина ценней.
И муть на дне, и горечь, но сотни чистых душ.
Где сладость неземная, кувшин вина ценней.
* * *
Взгляни, вот платье розы раздвинул ветерок.
Как соловья волнует раскрывшийся цветок!
Не проходи же мимо. Ведь роза расцвела
И распустилась пышно лишь на короткий срок.
* * *
Вино — источник жизни. Вот вечность в чаше. Пей!
В нем сила молодая, в нем юность наша. Пей!
Сожжен его огнями, омыт живой водой,
Воскреснет мир пред нами — светлей и краше. Пей!
* * *
Вином мне жизнь продлите. Вернее средства нет.
Вернуть щекам янтарным рубина алый цвет.
А если все ж умру я, тогда, омыт вином,
В гробу из лоз, хочу я покинуть бренный свет.
* * *
Вращаясь, свод небесный нас давит и гнетет.
Пустеет мир, и многих друзей недостает.
Чтоб вырвать хоть мгновенье у рока для себя,
Забудь о том, что было, и не гляди вперед.
* * *
В свой час горит на небе лучистых звезд венец,
Восходит и заходит — и меркнет, наконец.
За пазухой у Неба, в карманах у Земли
Запас рождений новых. Ведь вечно жив Творец!
* * *
Все мудрецы, что раньше ушли, о мальчик мой,
Гниют в своих ошибок пыли, о мальчик мой.
Ты пей и слову правды внемли, о мальчик мой, —
Всю их постройку ветры снесли, о мальчик мой.
* * *
Всегда будь осторожен — все дни бедой грозят.
Покой считай отсрочкой — то меч судьбы острят.
И если рок подносит к устам твоим миндаль,
То можешь быть уверен — в нем скрыт смертельный яд.
* * *
Всего, что есть иль было, я формы изучал.
И все горе и долу субстанции познал.
Но пусть меня невеждой объявят, коль скажу,
Что выше опьяненья я что-нибудь знавал.
* * *
Всех нас, помимо воли, втолкнули в мир людей.
И выйдем из него мы по воле не своей.
Так будь проворней, мальчик, неси вино скорей,
Чтоб смыть вином могли мы тоску и тяжесть дней.
* * *
В стекле прозрачной чаши рубин вина неси —
Товарища беседы, где мысль вольна, неси.
Нас вихрь из мира праха умчит чрез день, чрез два…
Пустеет чаша жизни. Твоя ж полна. Неси!
* * *
В тоске молило сердце: ‘Открой мне знанья свет!’
‘Вот это — знак алифа’, — промолвил я в ответ.
И слышу вдруг: ‘Довольно! Ведь в этой букве — все.
Когда Единый в доме, другим уж места нет’.
* * *
Все обсудив без страха, мы истину найдем.
Небесный свод представим волшебным фонарем.
Источник света — солнце, наш мир — сквозной экран,
А мы — смешные тени, и пляшем пред огнем.
* * *
Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой.
Как будто для молитвы. Но замысел — иной.
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз,
А он уж поистерся. Хочу стянуть другой!
* * *
Где корм, а где — ловушка, не мог я рассмотреть.
Манит хмельная чаша, влечет к себе мечеть.
А все ж с такой подругой и с кубком огневым
Уместней мне не в келье, а в кабачке сидеть.
* * *
Где расцвели тюльпаны, алея и горя,
Там кровь была пролита великого царя.
А где фиалок бархат — как родинки ланит,
Там прах зарыт красавиц, прекрасных, как заря,
* * *
Где ты найдешь поруку, что завтра будешь жив?
Так веселись сегодня, все скорби позабыв.
И пусть сверкнет, играя, вино в лучах луны.
Луна найдет ли вновь нас, урочный круг свершив?
* * *
Грозит нам свод небесный бедой — тебе и мне
И надо ждать разлуки с душой — тебе и мне.
Приляг на мягком дерне! В могиле суждено
Питать все эти корни собой — тебе и мне.
* * *
Давно готовый к смерти, от страха я далек.
Из половин неравных слагается наш рок.
Небытие — подарок, а жизнь взаймы дана.
Ее верну без споров, когда наступит срок.
* * *
Дай чашу мне и слушай. В могилу ляжешь ты.
Где нет веселья, дружбы, любви и красоты.
Запомни это слово — другим не открывай, —
Не расцветают снова увядшие цветы.
* * *
Дай чашу мне скорее! Раскаяние спит…
Сегодня все желанья твой ротик утолит.
Сплелись мои обеты, как локоны твои.
Мое вино румяно, как цвет твоих ланит.
* * *
Жизнь пестрым караваном проходит мимо нас.
Смотри, ока увозит всех радостей запас.
Эй, виночерпий, утром не будет здесь вина.
Теперь темно: проворней! Стащи кувшин вина!
* * *
Заботам и тревогам души не отдавай.
О тех, кто мир покинул, с тоской не вспоминай.
К вину и сладким губкам, как пери, стройных дев
Прильни! Таких сокровищ на ветер не бросай.
* * *
За гранью мира ищут и за пределом, дней
Скрижаль, калем и небо, и бездну злых огней.
Но мой наставник мудрый шепнул однажды мне:
‘Скрижаль, калем и небо, и ад в душе твоей’.
* * *
За постным Рамазаном и праздник настает.
Здесь сказочник веселый собрал вокруг народ.
А там носильщик с мехом тяжелым на плече,
Толкая всех прохожих, для нас вина несет.
* * *
Запрет вина условен: в нем оговорено,
Кто пьет, когда и сколько, и с кем он пьет вино.
Чтоб соблюсти все пункты, ученым надо быть.
Так, значит, нам, ученым, вино разрешено.
* * *
Заря. Дай чашу с ярким, как пурпур роз, вином.
Сосуд же доброй славы о камень разобьем.
Что за мечтой тянуться? Хочу я здесь перстом
Твоих кудрей коснуться. И лютни струн — потом.
* * *
Заря. Пора проснуться, пора вина искать,
Чтобы чертам увядшим румяный блеск придать.
А заворчит рассудок, ему в лицо плесну
Глоток вина скорее, чтоб он уснул опять.
* * *
За чашей мы, дервиши, беспечны и пьяны,
И все богатства мира нам вовсе не нужны.
Вино из рук красавца! Других такой цены
Нет благ на всем пространстве — от Рыбы до Луны.
* * *
Зачем смертей, рождений бессмысленный поток?
Где в ткани жизни нашей основа, где уток?
В огне стремлений тщетных сгорело столько душ
От них, испепеленных, остался ль хоть дымок?
* * *
Идем с кувшином, чащей к ручью, на свежий луг.
Урвем минуты счастья, прекрасный, юный друг!
Ведь столько луноликих — то в чашу, то в кувшин —
Уж превратил, вращаясь, небес гончарный круг.
* * *
Иди зарей весенней к ручью — меже полей.
С друзьями иль подругой, небесных дев милей.
Пей утреннюю чашу… Свободен будешь ты
От призраков и страхов, мечетей и церквей.
* * *
Из жемчуга молений я четок не связал.
Из праха прегрешений с лица не отирал.
Надеюсь на спасенье лишь тютому, что я
Единого ни разу двумя не называл.
* * *
Имей друзей поменьше. Не расширяй их круг.
И помни: лучше близких вдали живущий друг.
Окинь спокойно взором всех, кто сидит вокруг.
В ком видел Ты опору, врага увидишь вдруг.
* * *
И я, седобородый, в силок любви попал.
И вот в руке сверкает искрящийся бокал!
Рассудок терпеливый мне сшил халат заслуг.
А рок мой прихотливый все в клочья изорвал…
* * *
Как будто шепот Неба ловлю я в тишине.
Смотри, судьбы веленью покорен я вполне.
От вечного вращенья, от бега в вышине
И головокруженья нет избавленья мне.
* * *
Как вихрь в степи, промчалась бесследно жизнь моя.
И от нее осталось, быть может, два-три дня.
Ну что ж? Ни день минувший, ни день, что не настал.
Нимало не заботят, пока живу, меня.
* * *
Как нежно щеки розы целует ветерок!
Как светел лик подруги, и луг, и ручеек!
Не говори о прошлом — какой теперь в нем прок?
Будь счастлив настоящим. Смотри, какой денек!
* * *
Как? Тысячи ловушек расставив вдоль дорог,
За каждый шаг неверный грозит нам карой Бог?
Все в мире неизбежно, всем движет Твой закон.
Не будь Твоей здесь воли, как я восстать бы смог?
* * *
Как чаша, опрокинут над нами небосвод.
Он все живое давит и разум наш гнетет.
А посмотри, как нежно слилась, уста к устам,
В лобзанье чаша с кубком, хоть кровь и там течет.
* * *
К краям манящим чаши приник устами я —
‘Открой мне тайну срока! Продлится ль жизнь моя?’
Слилась со мной в лобзанье и тихо шепчт: ‘Пей!
Мгновенна жизнь. Не будет возврата бытия’.
* * *
Когда на луг зеленый, где царствует весна,
Красавец с ликом гурий мне вынесет вина,
Что б там ни говорили, мне вовсе не нужна,
Хоть псом меня зовите, Эдемская страна.
* * *
Когда отлита чаша — искусства хрупкий плод, —
Ее и пьяный мастер хранит и бережет.
Но очи, как нарциссы, уста, как сладкий мед…
Чья создала любовь их, чья злоба — разобьет?
* * *
Когда-то просвещал нас синклит седых бород,
Когда-то восхищал нас и нашей мысли плод…
А что в конце осталось? Последний вывод — вот:
Сюда прилив примчал нас, отсюда — вихрь несет.
* * *
Когда ты раз добудешь кувшин вина,
То пей его открыто — нам тайна не нужна.
Кто пьян, тот всех свободней. Душа сильна, вольна…
Чьих нам усов бояться? Чья борода страшна?
* * *
Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне.
Ни разу роза счастья не расцвела во сне.
Зачем же смерти-брату
Предался ты во власть?
О, пей! Еще века ты
Спать будешь в тишине.
* * *
Коран Всевышним Словом все верные зовут.,
Коран читают часто, но чаще — только чтут.
Ах, на краях у чаши яснее надпись есть —
И днем, и ночью наши уста ее прочтут.
* * *
Кто в мир меня отправил, согласья не спросил.
Хочу ль вернуться, тоже я Им не спрошен был.
А то бы в мире праха приход мой и уход
Совсем не состоялись: я вовсе бы не жил.
* * *
Кто помнит, как немного прожить нам суждено.
Для тех печаль и радость, и боль, и смех — одно
Полна ли жизнь страданьем, лекарство ль нам дано —
Все это так недолго, неважно. Все равно!
* * *
Кувшин мой жил когда-то, томленье страсти знал
И, раб кудрей душистых, в силке их изнывал.
У горлышка есть ручка. Она рукой была,
И ею шейку милой он нежно обвивал.
* * *
Кувшин с вином душистым мне Ты разбил, Господь!
Дверь радости и счастья мне Ты закрыл, Господь!
Ты по земле, о Боже, разлил мое вино.
Карай меня! Но пьяным не Ты ли был, Господь?
* * *
Куда ни обернешься, все чудо для очей!
Равнина стала раем, Каусаром стал ручей.
Забудь весной об аде и счастлив будь в земном
Раю с подругой милой, всех райских дев милей.
* * *
К чему идти ты хочешь? Оставь жену, детей,
И все, что мило сердцу, и близких, и друзей.
Все устрани, что может тебя связать в пути.
Чтоб двигаться свободно, все путы рви скорей.
* * *
К чему печаль нам служит? Смелее, веселись!
Неверен рок? Себе будь верен, веселись!
Весь мир ничто? Тем лучше. Вообрази скорей,
Что нет тебя. И действуй вольней, веселись!
* * *
Лишь память мне осталась от счастья прежних дней.
Опять со мною чаша, но нет былых друзей.
Смотри, чтоб не иссякла, налей ее полней —
В ней все мое богатство, запасы жизни всей.
* * *
Люблю тебя и слышу со всех сторон укор.
Терплю, боюсь нарушить жестокий договор.
И если жизни мало, до дня суда готов
Продлить любви глубокой и мук суровых спор.
* * *
Любовь в неверном сердце не стоит ничего.
Огонь полупотухший согреет ли кого?
Кто любит, сна-покоя не знает целый век —
Ни отдыха, ни мира нет в жизни для него.
* * *
Мне каждый день рассудок, познавший звезд пути,
Твердит: ‘Минуты счастья — лови, не упусти.
Пойми же, не трава ты и, срезанный косой,
Ты не зазеленеешь, не сможешь отрасти…’
* * *
Мои заслуги точно, все до одной сочти.
Грехов же, ради Бога, десятки — пропусти:
Их ветренность раздует все адские огни,
Уж лучше, ради праха пророка, все прости.
* * *
Мудрец, взрастивший в сердце росток любви живой,
Бесплодно не теряет минуты ни одной.
Благоволенье ль Неба стремится он снискать, —
Земного ль ищет счастья за чашею хмельной?
* * *
Мы все — простые шашки. На клетках дней, ночей
Играет нами Небо по прихоти своей.
Мы движемся, покамест забавны для него.
Потом вернут нас в ларчик несозданных вещей.
* * *
Мы скромный хлеб и угол укромный предпочли
Роскошным яствам мира, величию земли.
Ценой души и тела купили нищету
И в ней нежданно груды сокровищ обрели.
* * *
Над пьяным, над безумным ты, мудрый, не глумись.
И святостью наружной пред всеми не гордись,
Ты хочешь стать всех выше и все преодолеть?
К тому, кто пал всех ниже, с любовию склонись!
* * *
Налей! Вино — целитель сердечных ран — забот.
Наперсник тех, кто знает любви печаль и гнет.
Милей его обманы и пьяные мечты,
Чем этот череп мира, нависший небосвод.
* * *
Наполни чаши. Бледно струится свет дневной.
Пусть, как рубин, сверкает мой кубок огневой!
Вот два куска алоэ — один послужит нам
Основой звонкой лютни и факелом — другой.
* * *
Наш мир — поток метафор и символов узор.
Зачем же брать всерьез нам их мнимосущий вздор?
Мирись и с болью, сердце! Ее не устранить,
Ведь текст пером небесным записан с давних пор.
* * *
Наш мир, Творца ошибку, плохой приют на час,
Ты скрась вином, улыбкой и блеском милых глаз.
Что спорить — мир Предвечен иль создан был для нас?
Пусть он и бесконечен, да нам конец сейчас.
* * *
Не дай тискам пенала себя зажать, Хайям!
Ни дня в пустых заботах нельзя терять, Хайям!
Впивай же свежесть луга, стихов и милых губ —
Потом в могиле душной ты будешь спать, Хайям!
* * *
Не знаю, не гадаю, чем наградит меня
Создатель сеней рая и адского огня.
Ценю вино, подругу, прохладу у ручья —
Наличными давай мне, в кредит не верю я.
* * *
Не лучше ли за кубком Тебе всю мысль отдать,
Чем тупо пред михрабом поклоны отбивать?
О, первый и последний! О, сущность всех существ!
Дай мне блаженства, муки, что сам захочешь дать.
* * *
Никто из тех, что гонят из в фиников вино,
И тех, что ночь проводят в молитве — все равно,
Не знает твердо почвы. Все тонут, как в волнах.
Не спит один, а в мире все в сон погружено.
* * *
О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви — потерян, тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья — нет.
* * *
Оделся мир в зеленый наряд, весенних дней.
И слез ручей струится у тучки из очей.
Цветы, как руки Мусы, сребрятся средь ветвей,
И пар, дыханье Иры, восходит от полей.
* * *
О, дух животворящий, ты, чистое вино!
От всех скорбей целенье в тебе одном дано.
Еще мне две-три чаши! Как можно говорить,
Что лучшее лекарство больным запрещено?
* * *
О, мальчик! Каждой каплей вина, пролитой в прах,
Огонь тоски залил ты в сокрытых там очах.
Хвала Аллаху! Можем и сами мы с тобой
Изгнать напитком дивным из сердца скорбь и прах.
* * *
О прелестях Эдема и гуриях твердят.
А я вино прославлю, что дозы нам дарят.
Наличность мне милее обещанных расплат.
И бубны за горами пускай других манят.
* * *
Освободись, о сердце, от плена чувств земных,
От радостей любовных, от горестей пустых!
Иди к дервишам, сердце, присядь на их порог…
И ты, быть может, станешь святым среди святых?
* * *
О сердце! Не проникнуть за тайн густой покров
Не расплести нам хитрой работы мудрецов.
Так из вина и чаши мы рай устроим свой,
Куда уж нам забраться превыше облаков!
* * *
Оставь про бесконечность и безначальность речь
И дай струе бесценной свободно в кубке течь.
Сомнений и решений мы сбросим тяжесть с плеч,
Узлы хитросплетений вино должно рассечь.
* * *
О тайнах сокровенных невеждам не кричи.
И бисер знаний ценных пред глупым не мечи.
Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь,
Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
* * *
Отрадно и прохладно в саду весенним днем.
Ланиты роз омыты живительным дождем.
Но соловей — в тревоге: пехльвийским языком
Дать бледной розе молит румяный блеск вином.
* * *
Плодов от древа знанья дано вкусить не нам,
Идущим по неверным дорогам и тропам.
Лишь края ветки гибкой коснуться можем мы,
Вчера, сегодня, завтра — как в первый день Адам.
* * *
Пока лучи заката шлет солнце с высоты
И дымкой аромата окутаны цветы,
Не спи! Тоски сердечной огонь вином туши.
Для сна есть отдых вечный средь вечной темноты.
* * *
Пока твой не смешали с гончарной глиной прах,
Пока другим не служишь ты кружкой на пирах,
Пей сам! Скорее, чаще! Про ад и рай забудь,
Нет времени нам думать о всяких пустяках.
* * *
Послушай слов Хайяма про самый верный путь.
Нарушь посты, молитву, зато хоть чем-нибудь
Ты помоги другому, будь плох он, будь он пьян.
Пей сам, грабь по дорогам, но только добрым будь!
* * *
Пренебреги законом, молитвой и постом.
Зато делись, чем можешь, с голодным бедняком.
Будь добр… Твоя награда, я сам порукой в том,
Теперь вино земное, небесный рай — потом.
* * *
Придя в кабак обратно, мы все — еще пьяней.
С молитвой пятикратной простились мы, Бог с ней!
И к фляжке длинношеей, где булькает вино,
Вытягиваем шеи все мы — еще длинней.
* * *
Противоядье скорби, рубин целебных лоз
Душист, как мускус черный, и ал, как пурпур роз.
Подай вина и лютню. И обезвредим мы
Смертельный яд печали, отраву едких слез.
* * *
Пусть будет мне судьбою покой и отдых дан,
Запас вина и хлеба и звучных строк диван,
Я в хижине с подругой, румяной, как тюльпан,
Узнаю больше счастья, чем во дворце султан.
* * *
Пусть вечно в чаше плещет напиток золотой.
Пусть вечно в сердце блещет твой образ молодой!
Бог не дал благодати раскаянья и слез.
Да я б не мог и взять их! На что мне дар такой?
* * *
Рабы застывших формул осмыслить жизнь хотят.
Их споры мертвечиной и плесенью разят.
Ты пей вино, оставь им незрелый виноград.
Оскомину суждений, сухой изюм цитат.
* * *
Раскаянья обеты забыли мы теперь.
И наглухо закрыли для доброй славы дверь.
Мы вне себя. За это нас не осуждай —
Вином любви мы пьяны, не лоз вином — поверь!
* * *
Рожденье наше миру красы не придает,
И наша смерть Вселенной вреда не принесет.
Я никого не встретил, кто мог бы мне сказать —
Кому, зачем был нужен приход наш и уход…
* * *
Росинки на тюльпане — жемчужины цветка.
Свои головки клонят фиалки цветника.
Но как соблазна полон душистых роз бутон,
Что прячется стыдливо в одежд своих шелка!
* * *
Свершить здесь омовенье ты можешь лишь вином,
А им не смыть порухи на имени твоем.
Да что там! Покрывало воздержности святой
В лохмотья изодрались, и дыр мы не зашьем.
* * *
Светила ночи в высях сверкающих ‘домов’
Своим движеньем с толку сбивают мудрецов.
Держись за нить рассудка — он там нас проведет,
Где головы кружатся других проводников.
* * *
Сегодня возвратилась мне свежесть юных дней.
Подай живее чашу — вино и радость в ней.
Пусть будет даже горькое на вкус твое вино,
Я выпью — вкус такой же и жизни всей моей.
* * *
Скинь ризы показные! Не поступай, как тот,
Кто платье покупает, а тело — продает.
Рогожею прикройся. И вот под ней тебя
Неведомая миру порфира облечет.
* * *
Смотри: кружась, садятся с лиловой высоты
Бутонами жасмина снежинки на цветы.
Из лилий-кубков льется вино, алее роз.
А облака-фиалки шлют белые цветы.
* * *
Снеся в кабак одежды, мы бражничаем в нем,
Теряя и надежды, и страх пред Судным днем.
Тела, сердца и души вознесены вином
Над воздухом, землею, водою и огнем.
* * *
Сосуд веселья, сердце, печалью не разбей.
Не сыпь крупинок счастья под жернова скорбен.
Никто сказать не может, что будет впереди.
Так лучше беззаботно живи, люби и пей!
* * *
Сосуда кровью чистой и алой, как тюльпан,
Из горлышка кувшина наполни свой стакан.
Нет друга с чистым сердцем и чистою душой,
Как влага из кувшина, что мне судьбою дан.
* * *
С собой в борьбе упорной всегда я. Как мне быть?
Печали непритворной я полон. Как мне быть?
Ты милосерд. Позорный ты снимешь груз грехов.
Но с памятью тлетворной о прошлом — как мне быть?
* * *
Стеклянный кубок полон вина живой игрой,
И стал подобен телу с кипучею душой.
Кто грузен, вял, недвижен, тот недостоин нас.
Но этот грузный кубок теперь нам не чужой.
* * *
Стряхнув одежду праха, о дух свободный мой,
Ты в Небо вознесешься, сверкая наготой.
Но как же, неприкрытый, воссядешь там на трон,
Здесь не покинув мерки пристойности земной?
* * *
Судьба меня растопчет тяжелою пятой
И птицу-жизнь ощиплет безжалостной рукой.
Но вы кувшин слепите из праха моего
И жизнь в нем, воскресите вина струей живой.
* * *
Твердят нам лицемеры: то — тело, это — дух.
Не признают единства нигде субстанций двух.
Вину с душой не слиться? Да будь все это так,
Давно б всадил в свой череп я гребень, как петух.
* * *
Тебе престол Хосроев судили звезды, шах!
Был царский конь оседлан заране в небесах.
Из золота отлиты подковы у него —
Где ступит конь копытом, там золотится прах.
* * *
Ты льешь щедроты, Небо, на весь негодный люд.
В их мельницы и бани арыки все текут.
А добрый — голодает. Ну, кто ж хоть фигу даст
За все благодеянья, что от Тебя идут?
* * *
Уж мне плащом приличий кувшина не прикрыть.
И я до самой смерти не перестану пить.
Нелепые расчеты у продавца вина —
Ну, что ценнее, лучше он думает купить?
* * *
Хайям, за прегрешенье печалью платишь ты?
В бесплодном сокрушенье все дни потратишь ты.
А милость и прощенье для тех, кто нагрешил.
Нет без греха спасенья. О чем же плачешь ты?
* * *
Хайям, наполни чашу пьяней и — веселись!
Подруги лик тюльпанов алее — веселись.
Тебя не будет скоро? Так ты реши сейчас,
Что нет тебя. И действуй смелее — веселись.
* * *
Хоть лет тебе считают за шестьдесят — пускай!
Как встарь, вино, лей смело и хмеля не скрывай.
Пока еще твой череп не глиняный кувшин,
Кувшина с плеч и чаши из рук не выпускай.
* * *
Художник твой взял краски у розы полевой.
У идолов Китая — весь нежный облик твой.
Шах Вавилона, встретив вчера твой нежный взор,
Стал шахматной фигурой и в плен был взят тобой.
* * *
‘Что каяться?’ — решило Предвечное вчера.—
Чтобы сегодня этак ты поступал с утра?’,
Решать, чем будешь завтра, бесплодная игра.
Все ‘завтра’ жизни нашей наметило ‘вчера’…
* * *
Я вымел бородою пороги кабаков,
С добром и злом простился в пределах двух — миров.
Вкатись они вдруг оба, когда два мяча, в мой двор,
Тогда б я не оставил блаженства пьяных снов!
* * *
Я сам в посудной лавке подслушал вечерком,
Как там горшки на полках беседуют тайком,
Один спросил соседей, кто делал, покупал,
Кто торговал горшками, пока стал сам горшком.
Хайям Омар
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Рубайи, Хайям Омар, Год: 1910
  2. Рубайи, Хайям Омар, Год: 1910
  3. Рубайи, Хайям Омар, Год: 1911
  4. Рубаи, Хайям Омар, Год: 1910
  5. Рубайи, Хайям Омар, Год: 1910
  6. Рубаи, Хайям Омар, Год: 1903
  7. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1815
  8. Стихотворения, Мур Томас, Год: 1875
Электронная библиотека