РЕВНИВ ЛИ ОТЕЛЛО?
РЕВНИВ ЛИ ОТЕЛЛО?
1932 г.
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
Ревнив ли Отелло?, Куприн Александр Иванович, Год: 1932
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Куприн А. И. Пёстрая книга. Несобранное и забытое.
Пенза, 2015.
На русской сцене Отелло появлялся сравнительно редко. До 30-х годов XIX в. в русских театрах вообще давали Шекспира не настоящего, а маргаринового, т.е. в переделках француза Дюиса, который старался причесать и облагообразить ‘дикаря Шекспира’ применительно к вкусам парижского изысканного света. Иначе говоря, Дюис выхолащивал Шекспира, вытравлял из него весь его подлинный трагический пафос, всю его гениально-смелую анатомию человеческих душ и заменял все это прилизанными, слащавыми сценами в угоду салонной чопорной благопристойности. В такой Дюисовской переделке изображал Отелло Дмитриевский, — самый выдающийся русский актер XVIII столетия.
Настоящего Шекспира впервые продвинул на русскую сцену Мочалов, когда в 30-х г. г. XIX ст. он поставил в свой бенефис ‘Гамлета’ в переводе Полевого. Гамлет — подлинный шекспировский Гамлет — стал коронной ролью Мочалова.
В мое время в Москве выступали два замечательных исполнителя Отелло: немецкий трагик Барнай и гениальный итальянец Сальвини. Как они исполняли эту роль?
— ‘Отелло не ревнив, он — доверчив’. Это — поистине гениальное указание Пушкина нужно было бы помнить каждому артисту, берущемуся за эту роль. Все твердят, походя, что ‘Отелло’ есть трагедия ревности. А между тем нет ничего ошибочнее этого мнения.
Разве прирожденного ревнивца нужно усердно убеждать в неверности его подруги? И Сальвини и Барнай — каждый по своему, — ярко оттеняли сопротивляемость Отелло наветам Яго… Ревнивец не стал бы сопротивляться, наоборот, он жадно ухватился бы за первый же намек и сам тотчас добавил бы к нему подозрения собственного изобретения. Вот этой-то сопротивляемостью наветам Яго Отелло и получает право на наше сочувствие в тот момент, когда он, наконец, становится жертвой обмана Яго. И вот, наступает акт мщения. И здесь, как явственно проступает отличие Отелло от настоящего маниака ревности! Отелло не упивается своею местью, а совершает ее, испытывая глубочайшие муки.
Существенный оттенок в игре Барная и Сальвини в этой роли состоял в том, что Барнай выдвигал на первый план страстную импульсивность мавра, а Сальвини с потрясающей силой изображал величавую грозную мощь его страстей.
Сцена перед задушением Дездемоны в исполнении Сальвини была исполнена изумительной силы. Сальвини употреблял здесь минимальное количество внешних приемов — жестов, поз, мимики. Но от артиста к зрителям протягивался какой-то магнетический соединительный ток.
— ‘Молилась ли ты, Дездемона?’… — и после этого зловещего вопроса Сальвини молча ходил по сцене грузными шагами, и от его молчания и от этих однообразных грузных шагов становилось так жутко, что, смотря на Сальвини в этот момент, я почувствовал корни своих волос. Комиссаржевская, изображавшая Дездемону в этом спектакле, потом говорила, что и ее на сцене в этот момент охватил ужас. ‘У меня, — рассказывала она, — вдруг мелькнула мысль, что он и на самом деле меня задушит, так он был страшен’. И когда наступил момент удушения, зрители застыли в ужасе, а между тем, — как говорила Комиссаржевская, — Сальвини даже не прикоснулся к ее шее, он и без этого сумел изобразить акт удушения с потрясающей выразительностью. И у Барная, и у Сальвини Отелло выходил не злостным себялюбивым ревнивцем, трясущимся над обладанием своей собственностью, а грозным великаном с душой доверчивого ребенка. Оба трагика — и немецкий, и итальянский, — Сальвини с гораздо большей мощью, нежели Барнай, — соприкоснулись с тем пониманием души Отелло, которое Пушкин выразил в своем афоризме.
Заметка напечатана в журнале ‘Театр и жизнь’. — Париж. — 1932.— No 46, за подписью ‘А.К.’.
— Отелло — главный герой одноименной трагедии У Шекспира.
— Дмитриевский Иван Афанасьевич (1734/36-1781) — русский актер XVIII в.
— Мочалов, <,…>, Гамлет в переводе Полевого — см. примечания к статье ‘Лики театральной России: Н. П. Рощин-Инсарский’.
— Барнай Людвиг (1842-1924) — немецкий актер и театральный деятель, прославился в трагедиях У Шекспира и Ф. Шиллера.
— Сальвини Томмазо (1829-1915) — итальянский актер, игравший в пьесах У Шекспира и прославившийся в роли Отелло.
— Комиссаржевская Вера Федоровна (1864-1910) — русская драматическая актриса.
Печатается по первой публикации.