Екатерина II
Размышления о Петербурге и Москве
* * *
ПРИМЕЧАНИЯ
[Размышления о Петербурге и Москве]
Размышления о Петербурге и Москве, Екатерина Вторая, Год: 1797
Время на прочтение: 6 минут(ы)
Екатерина II. Сочинения / Сост. и примеч. В. К. Былинина и М. П. Одесского.
М., ‘Современник’, 1990.
…Граф Петр Семенович! Его королевское высочество принц Генрих отъезжает отсюда в Москву декабря 3-го дня единственно чтоб видеть старинный столичный наш город и все, что в нем достойно любопытства. Желание его при том есть то, чтоб быть у вас инкогнито, не имея на себе никаких знаков, дабы тем и себя не обезпокоить и вас удалить от всех церемониальных почестей, каковых бы он ожидать мог по обыкновению. Чего ради мы вам и рекомендуем распорядить все заблаговременно следующим образом: 1-е, в приезд его никаких встреч церемониальных не делать. 2-е, дом графа Ивана Ларионовича Воронцова1 кажется нам выгоднейшим для пребывания Принцу на сие короткое время, и мы надеемся, что хозяин не сочтет себе за безпокойство опростать оный. 3-е, что касается до содержания стола, в том дворцовая Наша канцелярия и придворная кантора разпорядка никакого отсюда зделать не могут, не имея там ничего, а рекомендуем вам приискать, где можно приличное к столу серебро и прочее, и провизии столовыя держать на наш щет наилучшия, которыя у вас в городе всегда покупкою сысканы быть могут, и по присланному от вас щету заплачены от нас будут. 4-е. Для экипажа сыщите от Московской конюшенной команды пристойную карету, а лошадей ямских промышлять будет генерал-порутчик Бибиков2, который с его Высочеством отправится, так как и в оба пути и в Москве в доме пристойный порядок его же смотрению мы поручили. Словом, ничто церемониальное не подобно, а сколько возможно сохраните Его Высочеству свободу быть вояжиром партикулярным и входить во все, каковы на сие время, в городе случиться могут, благопристойныя общества и увеселения или и публичные спектакли, к чему мы не сумневаемся, что не приметным образом и жители города Москвы по внушению вашему подадут сами повод. Прямое же угощение Его Высочеству состоять должно в том, чтоб все любопытства у вас достойное видеть он мог, как на пример: Согласитеся с преосвященным Московским показать Его Высочеству соборныя наши церкви, патриаршую ризницу4, печатный двор5 и, ежели пожелает видеть лучший какой монастырь в городе, по тому обыкновению, как и прежде сего бывало угощение от духовных для удовольствия любопытства знатных приезжих особ, и потом надобно, чтоб Его Высочество увидел дом воспитательный во всем его установлении и порядке, а наконец Московский Университет и те домы, в которых классы Университетские, камора физическая и библиотека находятся: но предостерегите, чтоб ученые там люди прием зделали так, как партикулярной знатной особе. Я думаю, что уже столько и модели новопроэктованнаго Кремлевскаго дворца зделано, что можно для получения идеи о сем строении, оную показать7. Мы не думаем, чтоб более пяти дней Его Высочество в Москве пробыл, а потому и размеряйте ваше угощение на сие короткое время. Ежели же кто пожелает из наших чиновных людей к нему приехать или его к себе просить на угощение, то будет неизлишнее, но только бы не было никакой повестки ни о формальных визитах, ни о трактаментах, а все сходствовало с желанием Его Высочества быть со всеми и во всех компаниях инкогнито. Чего ради и караул в доме принца поставте пристойный для охранения дому, а не по характеру его особы. Впрочем, мы полагаемся на ваше во всем наилучшее благоизобретение и пребываем к вам благосклонны.
Подлинный подписан собственною Ея Императорскаго Величества рукою: Екатерина.
В старину много кричали, да еще и в настоящее время часто говорится, хотя и с меньшей колкостью, о построении города Петербурга и о том, что двор поселился в этом городе и покинул древнюю столицу Москву. Говорят, и это отчасти верно, что там умерло несколько сот тысяч рабочих от цынги и других болезней, особенно в начале, что провинции обязаны были посылать туда рабочих, которые никогда не возвращались домой, что дороговизна всех предметов в этом городе, сравнительно с дешевизною в Москве и в других областях, разоряла дворянство и проч., что местоположение было нездорово и неприятно, и не знаю еще что, и что это место менее, чем Москва, подходит для господства над империей и что это предприятие Петра Великаго похоже на предприятие Константина, который перенес в Византию престол империи и покинул Рим8, причем римляне не знали, где искать свою отчизну, и, так как они не видели более всего того, что в Риме воодушевляло их усердие и любовь к отечеству, то их доблести мало-по-малу падали и наконец совершенно уничтожились. Я вовсе не люблю Москвы, но не имею никакого предубеждения против Петербурга, я стану руководиться благом империи и откровенно выскажу свое чувство. н. Москва — столица безделья и ея чрезмерная величина всегда будет главной причиной этого. Я поставила себе за правило, когда бываю там, никогда ни за кем не посылать, потому что только на другой день получишь ответ, придет ли это лицо, или нет, для одного визита проводят в карете целый день, и вот, следовательно, день потерян. Дворянству, которое собралось в этом месте, там нравится: это неудивительно, но с самой ранней молодости оно принимает там тон и приемы праздности и роскоши, оно изнеживается, всегда разъезжая в карете шестерней, и видит только жалкия вещи, способный разслабить самый замечательный гений. Кроме того, никогда народ не имел перед глазами больше предметов фанатизма, как чудотворныя иконы на каждом шагу, церкви, попы, монастыри, богомольцы, нищие, воры, безполезные слуги в домах — какие дома, какая грязь в домах, площади которых огромны, а дворы грязныя болота. Обыкновенно каждый дворянин имеет в городе не дом, а маленькое имение. И вот такой сброд разношерстной толпы, которая всегда готова сопротивляться доброму порядку и с незапамятных времен возмущается по малейшему поводу, страстно даже любит разсказы об этих возмущениях и питает ими свой ум. Ни один еще дом не забыл совсем старинное слово ‘дозор’9. Поспешность, с какою я пишу это, производит то, что я, может быть, забываю много обстоятельств, которыя вместо того, чтобы уменьшить, усилили бы то, что я говорю, как, например, статья о фабриках огромной величины, которыя имели безразсудство там устроить и в которых чрезмерное количество рабочих, все еще пользующихся привилегиями, очень противоречащими доброму порядку, увеличивают смуты, которым во всякое время подвергался этот город. Не следует еще исключать из этой черты деревни, слившияся в настоящее время с этим городом, и где не правит никакая полиция, но которыя служат притоном воров, преступлений и преступников, таковы: Преображенское, Бутырки и проч., и проч.— Петербург, надо сознаться, стоил много людей и денег, там дорога жизнь, но Петербург в течение 40 лет распространил в империи денег и промышленности более, нежели Москва в течение 500 лет с тех пор, как она построена, сколько там народу занято постройками, подвозом съестных припасов, товаров сколько денег они вывозят в провинции, народ там мягче, образованнее, менее суеверен, более свыкся с иностранцами, от которых он постоянно наживается тем или другим способом, и т.д., и т.д., и т.д.
При жизни Екатерины II из ее сочинений издавалась лишь часть, и та, как правило, без имени автора. Собрания литературных произведений императрицы начинают выходить с середины прошлого столетия. Лучшее из них подготовил в начале XX в. А. Н. Пыпин. Оно состояло из 12 томов (VI том, который должен был содержать ‘Наказ комиссии о сочинении Нового уложения’, не вышел, зато XII (Автобиографические записки) увидел свет в двух частях) и включало большинство введенных к тому времени в научный оборот текстов, количество которых к тому же было значительно увеличено в результате архивных разысканий. К сожалению, смерть академика Пыпина не позволила довести предприятие до конца.
В советское время сочинения Екатерины II не публиковались. Лишь сравнительно недавно табу было нарушено — в журнале ‘В мире книг’ в 1988—1989 гг. появилась одна из редакций ее автобиографических записок.
В настоящем томе печатаются отрывки из центрального философско-политического произведения Екатерины II — ‘Наказа комиссии о сочинении Нового уложения’, ее журнальная и педагогическая проза, юмористические сочинения, драматические хроники — ‘подражания Шакеспиру’, комедии, комическая опера ‘Горебогатырь Косометович’, автобиографические записки.
Произведения печатаются по изданиям конца XIX — начала XX в. В примечаниях к каждому тексту указывается, где он был опубликован впервые.
Орфография и пунктуация XVIII в. отличались неустойчивостью, и в настоящем издании — они авторские. Буквы, вышедшие из употребления, передаются в согласии с принятыми правилами (например, ‘ъ’ в конце слова опускается). В текстах, написанных Екатериной II по-французски и переведенных на русский язык в нашем веке, орфография и пунктуация более приближены к современной.
В квадратные скобки заключены вставленные составителями слова, необходимые по смыслу. Квадратные скобки в заголовках означают, что сама Екатерина II свое произведение никак не озаглавила, а заглавие придумано публикаторами.
Даты приводятся по старому стилю.
Впервые — Сборник русского исторического общества. СПб., 1872. Т. 10. С. 577—581, Сочинения императрицы Екатерины II. СПб., 1907. Т. 12. С. 641—643. Печатается по тексту в кн.: Записки императрицы Екатерины II. СПб., 1907. С. 594—596, 651—653.
Французский набросок Екатерины II ‘Размышлений о Петербурге и Москве’ здесь дополнен отрывком из ее написанной по-русски инструкции (1770) П. С. Салтыкову, тогда главнокомандующему Москвы, по приему Георга Прусского (1726—1802), брата короля Фридриха II.
1 Воронцов И. И. (1719—1789) — брат М. И. и Р. И. Воронцовых.
2 Имеется в виду А. И. Бибиков.
3 Частный путешественник (варвар.).
4 Ризница и ее сокровища помещались в Кремле, в колокольне Ивана Великого.
5 Печатный двор после Смутного времени был отстроен в 1611 г. В описываемое время там находилась Синодальная типография.
6 Московский университет был основан по инициативе М. В. Ломоносова и И. И. Шувалова в 1755 г.
7 В 1767—1775 гг. под руководством выдающегося скульптора В. И. Баженова велись работы по строительству на территории Кремля колоссального нового дворца.
8 См. ‘Начальное управление Олега’, примеч. 42.
9 Старинное значение слова ‘дозор’ — поверка, ревизия.