Приключения Джейкоба Фейтфула
Приключения Джейкоба Фейтфула
(Приключения Якова Верного)
Jacob Faithful (1834)
Jacob Faithful (1834)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр, 1912
ГЛАВА I
ГЛАВА I
Мое рождение, родство. К несчастью, я оказываюсь младшим сыном, однако дело исправляет случай. Я получаю зачатки знаний от моего отца, но стихии действуют против меня, и я остаюсь сиротой.
ГЛАВА II
ГЛАВА II
Я исполняю последние приказания моего отца и оказываюсь в новой стихии. Первая разлука со старыми друзьями очень тяжела. Вступление в цивилизованный мир не удовлетворяет ни одну, ни другую сторону.
ГЛАВА III
Меня посылают в ‘школу милосердия’, ученики которой не считают милосердие необходимой частью воспитания. Особенности главного наставника и волшебные последствия сморкания. Исследования буквы ‘А’, которые губят все мои предыдущие знания.
ГЛАВА IV
Наполнение карманов — такое же преступление, как и опустошение их, и влечет наказание. Ранние впечатления отдаляются.
ГЛАВА V
Кнепс думает погубить меня, но заговор открывается, и Барнеби принужден вторично спустить с себя нижнее платье. Учителя просят удалиться из училища, а я чуть не удаляюсь в лучший мир.
ГЛАВА VI
Мне советуют научиться плавать, я принимаю дружеский совет. Тяжелое подозрение на легкой барже и тайна, из которой м-с Редклифф сделала бы роман.