Тютчев Ф.И.
Тютчев Ф.И.
<Письмо русского>
<Письмо русского>
Перевод Б.Н. Тарасова
Письмо русского, Тютчев Федор Иванович, Год: 1844
Время на прочтение: 3 минут(ы)
9. Mrz. Ich las in der Beilage Nr. 78 der Allg. Zeitung vom 18. Mrz einen Artikel ber das russische Heer im Kaukasus. Unter andern sonderbarlichen Dingen findet sich darin eine Stelle, deren Bedeutung ungefhr folgende ist: ‘der russische Soldat sey oftmals dasselbe was der franzsische Galeeren-strfling’. Der ganze brige Artikel ist, seiner Richtung nach, im Grunde nur die Entwicklung dieses Satzes. Werden Sie einem Russen zwei kurze Bemerkungen hierber gestatten? Diese schnen Dinge schreibt und verffentlicht man in Deutschland im Jahr 1844. Nun, die Leute, welche man auf solche Weise den Galeerenstrflingen zur Seite stellt, sind dieselben die vor kaum dreiig Jahren auf den Schlachtfeldern ihres Vaterlandes in Strmen ihr Blut vergossen, um Deutschlands Befreiung zu sichern, das Blut dieser Galeerenstrflinge, das in eins zusammengeflossen mit dem Ihrer Vter und Ihrer Brder, hat Deutschlands Schmach abgewaschen und ihm seine Unabhngigkeit und Ehre wieder errungen. Dies meine erste Bemerkung. Die zweite ist folgende: wenn Sie einem Veteranen der Napoleonischen Heere begegnen, ihn an seine ruhmreiche Vergangenheit erinnern und fragen, wer unter den Gegnern, die er auf allen Schlachtfeldern Europa’s zu bekmpfen gehabt, derjenige gewesen den er am meisten geschtzt, der nach einzelnen Niederlagen den stolzesten Blick gezeigt: so lt sich zehn gegen eins wetten der Napoleonische Veteran werde Ihnen den russischen Soldaten nennen. Durchwandern Sie die Departemente Frankreichs, in welchen der fremde Einfall im Jahre 1814 seine Furchen gezogen, und fragen Sie jetzt die Bewohner dieser Provinzen welcher Soldat unter den Truppen des feindlichen Heeres bestndig die grte Menschlichkeit, die hchste Mannszucht, die geringste Feindseligkeit gegen den friedlichen Einwohner, den entwaffneten Brger gezeigt, so lt sich hundert gegen eins wetten, man werde Ihnen den russischen Soldaten nennen. Wollen Sie aber wissen welches der ungezgelste, der raubschtigste gewesen, o dann — ist es nicht mehr der russische Soldat. Dies die wenigen Betrachtungen, die ich Ihnen ber den fraglichen Artikel zu machen hatte, ich verlange nicht, da Sie dieselben Ihren Lesern mittheilen. Diese und viele andere daran sich knpfende Betrachtungen leben — Sie wissen es so gut wie ich — in Deutschland in aller Herzen, und darum bedrfen sie auch durchaus keines Raumes in einem ffentlichen Blatte. In unsern Tagen gibt es — Dank der Presse — jenes unverletzliche Geheimnis nicht mehr, das die Franzosen das Geheimnis der Komdie nennen, man ist in allen Lndern, wo ffentlichkeit der Presse herrscht, dahin gekommen, da niemand ber den innersten Grund einer gegebenen Lage zu sagen wagt, was jedermann davon denkt. Dies ist auch der Grund, warum ich Ihnen das Wort des Rthsels ber die Stimmung der Gemther in Deutschland gegen die Russen nur leise zuflstere. Die Deutschen haben, nach Jahrhunderten der Zerrissenheit und nach Jahren politischen Todes, ihre Nationalitt nur mit dem hochherzigen Beistande Rulands wieder gewinnen knnen, jetzt bilden sie sich ein, sie knnten sie vervollstndigen durch Undankbarkeit. Ach, sie tuschen sich. Sie beweisen damit blo, da sie sich annoch schwach fhlen.
19 марта. В приложении к No 78 ‘Allg. Zeitung’ от 18 марта я прочел статью о русской армии на Кавказе. Среди прочих странностей в ней есть одно место с таким приблизительно смыслом: ‘Русский солдат нередко напоминает французского каторжника, сосланного на галеры’. Все остальное в статье по своему направлению является, в сущности, лишь развитием данного утверждения. Позволительно ли будет русскому высказать в связи с этим два замечания? Столь удивительные мысли пишутся и печатаются в Германии в 1844 году. Ну что ж, люди, уравниваемые подобным образом с галерными каторжниками, те же самые, что почти тридцать лет назад проливали реки крови на полях сражений своей родины, дабы добиться освобождения Германии, крови галерных каторжников, которая слилась в единый поток с кровью ваших отцов и ваших братьев, смыла позор Германии и восстановила ее независимость и честь. Таково мое первое замечание. Второе же следующее: если вам встретится ветеран наполеоновской армии, напомните ему его славное прошлое и спросите, кто среди всех противников, воевавших с ним на полях сражений Европы, был наиболее достоин уважения, кто после отдельных поражений сохранял гордый вид: можно поставить десять против одного, что он назовет вам русского солдата. Пройдитесь по департаментам Франции, где чужеземное вторжение оставило свой след в 1814 году, и спросите жителей этих провинций, какой солдат в отрядах неприятельских войск постоянно выказывал величайшую человечность, высочайшую дисциплину, наименьшую враждебность к мирным жителям, безоружным гражданам, — можно поставить сто против одного, что они назовут вам русского солдата. А если вам захочется узнать, кто был самым необузданным и самым хищным, — о, это уже не русский солдат. Вот те немногие замечания, которые я хотел высказать, говоря об упомянутой статье, я не требую, чтобы вы поделились ими со своими читателями. Эти и многие другие, с ними связанные думы, — о чем вам столь же хорошо известно, как и мне, — живут в Германии во всех сердцах, а посему они совсем не нуждаются в каком-либо месте в газете. В наши дни — благодаря прессе — нет более неприкосновенной тайны, названной французами тайной комедии, во всех странах, где царит свобода печати, пришли к тому, что никто не отваживается сказать про подлинную причину данного положения вещей то, что каждый об этом думает. Отсюда ясно, почему я лишь вполголоса раскрываю вам загадку о настроении умов в Германии по отношению к русским. После веков раздробленности и многих лет политической смерти немцы смогли вновь обрести свое национальное достоинство только благодаря великодушной помощи России, теперь они воображают, что неблагодарностью смогут укрепить его. Ах, они обманываются. Тем самым они только доказывают, что и сейчас все еще чувствуют свою слабость.