М. А. Салахетдинова
Письмо Русского Географического Общества правителю Люкчуна
Перевод
Письмо Русского Географического Общества правителю Люкчуна, Роборовский Всеволод Иванович, Год: 1896
Время на прочтение: 2 минут(ы)
В архиве Института народов Азии Академии наук СССР хранится тюркоязычный документ (ф. 28, оп. III, ед. хр. 85), имеющий отношение к экспедиции В. И. Роборовского в Центральную Азию. В этой экспедиции, организованной Русским географическим обществом, принял участие и другой не менее известный путешественник П. К. Козлов.
Об экспедиции в Центральную Азию имеется большой труд, изданный ее руководителем {См. ‘Труды экспедиции Русского географического общества по Центральной: Азии, совершенной в 1893—1895 гг. под начальством В. И. Роборовского’, СПб., 1899—1901, ч. I—III.}.
Одна из важных задач экспедиции заключалась в проведении метеорологических наблюдений в районе Люкчуна. С этой целью в начале октября 1893 г. участники экспедиции прибыли в указанный район и остановились в четырех верстах к северу от города {Там же, ч. I, стр. 105.}. Здесь они должны были построить склад для хранения собранных коллекций. Необходимо было устроиться с жильем.
В. И. Роборовский обратился с просьбой к местному князю-вану Люкчуна. При первой же встрече с руководителем экспедиции ван ответил согласием на все его просьбы и предложил членам экспедиции поселиться в доме своего казначея Башир-ахунда. Кроме того, правитель Люкчуна обещал обеспечить надзор над складом коллекций, а также оказывать помощь и покровительство одному из членов экспедиции, который будет охранять склад и вести метеорологические наблюдения на станции {Там же, ч. I, стр. 106.}.
Построив склад и метеорологическую станцию, 17 ноября 1893 г. экспедиция покинула Люкчун и, разделившись на две группы, отправилась дальше.
В Люкчуне остался Николай Шестаков. В течение двух лет он вел наблюдения на метеорологической станции и постоянно пользовался помощью и покровительством правителя Люкчуна. Поэтому в предисловии к той части трудов экспедиции, которая посвящена работе метеорологической станции, В. И. Роборовский выражает искреннюю благодарность вану Люкчуна {Там же, ч. III, стр. 111.}. Публикуемый ниже документ представляет собой обращение Русского географического общества к правителю Люкчуна Махмуд-султану {Имя правителя Люкчуна приведено только в нашем документе.} с благодарностью за помощь, оказанную им Роборовскому. Обращение датировано 1312 годом хиджры и 24 годом Гуан-сюй.
Это письмо было написано не ранее конца ноября 1895 г., поскольку экспедиция В. И. Роборовского вернулась в Петербург лишь 20 ноября 1895 г.
По-видимому, вскоре после возвращения из экспедиции В. И. Роборовский обратился в Русское географическое общество с просьбой послать от имени Общества благодарственное письмо и подарок вану Люкчуна. Возможно, что письмо вместе с подарком было отправлено ему в том же 1895 г., хотя официально Совет Географического общества вынес решение о выдаче денег для покупки подарка 18 марта 1896 г. {См. ‘Известия Русского географического общества’, т. XXXII, СПб., 1896, стр. 335.}.
Письмо написано черной тушью на толстой европейской бумаге размером 31Х48 см.
Во имя Аллаха Всемилосердного Всемилостивого.
Находящееся в столице России — Петербурге под большим покровительством и сильной поддержкой его императорского величества (государя) Российской державы, господствующей над одной четвертью обитаемой части земного шара, высокое научное Общество, занимающееся тщательным изучением и описанием стран и народов всего мира, (обращается к Вам) со своим словом {Буквально ‘наше слово’.}.
Уважаемый и высокочтимый ван Люкчуна Махмуд-султан. Вы оказали безграничную помощь, безмерную поддержку путешественнику — ученому и деятелю науки Роборовскому, посланному упомянутым Обществом в пределы Люкчуна и Турфана.
За это вышеназванное Общество говорит (Вам): да будет долгой Ваша счастливая жизнь, да сопутствует Вам здоровье, (пусть будет) Ваша благородная особа хранима милостью Всевышнего и Всемогущего бога, (да будут) благополучны Ваши ночи, благословенны Ваши дни.
С бесконечной благодарностью, призывая божье благословение, (Общество) приносит (Вам) в дар этот кумган {Кумган — металлический кувшин с носиком.}.
1312 год (хиджры), 24 год Гуан-сюй.