Письмо П. С. Пороховщикову.
Письмо П. С. Пороховщикову.
Лев Толстой.
Письмо П. С. Пороховщикову, Толстой Лев Николаевич, Год: 1908
Время на прочтение: < 1 минуты
1908 г. Ноября 21. Я. П.
Ясная Поляна. 21 ноября 08.
Благодарю вас, Петр Сергеевич, за присылку и зa перевод в высшей степени полезной в наше время книги. Я давно, когда еще мнения мои о религии были неопределенны, читал Parerga und Paralipomena,1 и потому теперь с особенной радостью перечитываю ваш перевод и, начав читать, вижу, что перевод прекрасный. Очень сожалею, что эта особенно полезная в наше время книга запрещена.
Печатается по копировальной книге No 8, л. 354. Написано и датировано рукой Н. Н. Гусева, подпись собственноручная.
При письме от 13 ноября 1908 г. Петр Сергеевич Пороховщиков, член Петербургского окружного суда, прислал свои перевод с немецкого: Арт. Шопенгауэр, ‘О религии’, диалог, Спб. 1908.
1 Диалог Шопенгауэра ‘О религии’ составляет одну из частей гл. XV второго тома книги ‘Parerga und Paralipomena’.
По поводу перевода П. С. Пороховщикова есть запись в Г, 1, 20 ноября 1908 г. (стр. 216). В экземпляре книги, хранящемся в яснополянской библиотеке, имеется ряд помет Толстого.