Письмо М. Н. Волконской к мужу С. Г. Волконскому, Волконский Сергей Григорьевич, Год: 1826 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 4 минут(ы)

ПАМЯТИ ДЕКАБРИСТОВ

СБОРНИК МАТЕРИАЛОВ

ЛЕНИНГРАДЪ
1926

Письмо М. Н. Волконской к мужу С. Г. Волконскому (1826 г.).

Печатаемое письмо М. Н. Волконской к мужу ее, декабристу С. Г. Волконскому. ¹ от 28 нюня 1826 года, представляет несомненный интерес. Проникнутое большой внутренней теплотой, оно рисует нежное и бережное отношение М. Н. Волконской к мужу и любовь ее к малютке-первенцу, сыну. Далее, из письма выясняются некоторые детали отношений к С. Г. Волконскому братьев его жены. Раевских. Представляют известный интерес и горячие отзывы автора письма о родных мужа, главным образом, о сестре С. Г. Волконской.

Находится печатаемое письмо в небольшом собрании бумаг о декабристах, поступившем в Рукописное Отделение Библиотеки Академии Наук в 1918 году.

П. Васенко.

——

Le 28 Juin 1826, Alexandrie.²

Je viens de recevoir la lettre, mon bien cher ami, ma joie en la lisant tait mle а beaucoup d’amertumene t’accuse plus, mon pauvre Serge, d’avoir dtruit jamais mon bonheur, il ne le sera pas tant que tu conservera tes sentimens de devoirs et de religion, et tant que j’aurais une lueur d’esperance d’etre runie toi avec notre cher enfant.³ Je Pai embrass mille fois ce cher Nicolino ⁴ de ta part, je lui ai donn ta lettre, il а jou avec elle et puis il Pa port sa bouche comme il le fait de toute chose, c’tait vraiment touchant voir, il paraissait vouloir la baiser.

Mes fr&egrave,res⁵ le remercient de tout ce que lu leur fais dire, ils s’intressent vivement ton sort et ne peuvent avoir de griefs contre toi maintenant que tu es dans le malheur. J’ai exprim ta reconnaissance la bonne comtesse Branicka.^G elle en а paru touche, Sophie⁷ t’embrasse et te fait dire mille choses, nous parlons bien souvent de toi.

Ne crois point que je me laisse abbalre mon cher ami: Ion exemple me soutient et la vue de mon fils me rappelle mes devoirs. J’tais persuade de l’interet de la bonne P. Rcpnin ⁸ pour toi, combien je l’aime et je l’admire. Que je voudrais que lu aies la consolation de voir ton excellente soeur,^а je suis sre qu’ elle fera tout dans l’espoir de te porter quelque soulagement, tu me dis que je me suis rencontre d’ide avec elle, je ne m’en tonne point, nous pensons sans cesse toi, connaissant ton caract&egrave,re notre opinion sur toi а d tre la mme.

L’ide que tu verra peut tre ta bonne et respectable soeur, (а charmante ni&egrave,ce —¹⁰ me rjouis l’me. O! combien la vue de ton fils le rendrait heureux-tu ne t’oppose point notre arrive ¹¹ а Peters— bourg, sitt que sa dention sera faite il n’у а plus de danger. Adieu, mon cher ami. Conserve toujours ta rsignation, songe Ion fils. Je ne te parle point de Julie ta filieule car Иван Максимовъ ¹² est chez Repnine.

На обороте: Его сіятельству милостивому государю князю Сергію Григорьевичу Волконскому.

Перевод:

28 июня 1826 г., Александрия.

Я только что получила твое письмо, мой дорогой! К радости моей при чтении его примешивалась большая горечь. Не обвиняй себя, бедный мой Серж, в том, что ты навсегда разрушил мое счастье. Этого не случится, пока ты сохранишь свое чувство долга и религию и пока у меня будет хоть проблеск надежды снова соединиться с тобой вместе с нашим дорогим ребенком. Я его поцеловала тысячу раз, этого дорогого Николино, за тебя, я ему дала твое письмо, он играл с ним, а затем поднес его к своему рту, как он делает со всякой вещью, поистине трогательно было смотреть на это: казалось, он хотел поцеловать это письмо. Мои братья ⁵ благодарят тебя за все, что ты поручил мне передать. Они живо интересуются твоей судьбой и не могут иметь неудовольствий против тебя в настоящее время, когда тебя постигло несчастие. Я передала твою признательность доброй графине Браницкой: она казалась тронутой этим. Софи тебя целует и просит передать тебе много, много добрых пожеланий. Мы очень часто говорим с ней о тебе.

Не думай, мой дорогой, что и позволяю себе впадать в уныние. Твой пример меня поддерживает, и вид моего сына напоминает мне о моих обязанностях. Я была убеждена в участии к тебе доброй княгини Репниной. Как я ее люблю и как восхищаюсь ею! Как бы я хотела, чтобы ты имел утешение повидаться с своей превосходной сестрой. Я уверена, что она сделает все в надежде доставить тебе хоть некоторое облегчение. Ты мне пишешь, что я сошлась с ней в мыслях. Я этому не удивляюсь. Мы постоянно думаем о тебе. Так — как — мы обе знаем твой характер, наше мнение относительно тебя должно быть одним и тем же. Мысль о том, что ты, может быть, увидишь свою добрую, достойную уважении сестру, свою прелестную племянницу, меня душевно радует. О как бы ты был счастлив, повидав своего сына! Не противься нашему приезду в Петербург. Лишь только у него прорежутся зубки, для него не будет никакой опасности в этом. До свидания, дорогой мой, сохраняй всегда свою покорность провидению, думай о своем сыне. Не пишу тебе о твоей крестнице Жюли, так как Иван Максимов у Репниной.

ПРИМЕЧАНИЯ.

¹ Судьба декабриста С. Г. Волконского (1788—1860) и жены его М. Н. Волконской (дочери известного генерала И. И. Раевского, родившейся в 1806 г. и ум. в 1861 г.) общеизвестна. Из новой литературы см. ‘Архивъ декабриста’, том I, Петроград, 1918 г.

² Александрия — имение графини А. В. Браницкой близ местечка Белой Церкви, в Киевской губ.

³ Сын Волконских, Николай, род. 2 янв.1820 г., ум. 8 янв. 1828 г.

⁴ Прозвище сына Волконских.

⁵ Раевские, Александр (род. 1705 г., ум. 1808 г.) и Николай (род. 1801 г., ум. 1843 г.) Николаевичи, братья М. Н. Волконской. Об их отношениях, к Волконскому см. М. О. Гершензон, ‘Семья декабристовъ’ (‘Былое’, 1906 г., No 11, ноябрь).

⁶ Браницкая, Алекс. Вас. (род. 1754 г., ум. 1848 г.), урожденная Энгельгардт, племянница Потемкина, владетельница Белой Церкви.

⁷ Раевская, София Николаевна (ум. 1881 г.), фрейлина с 1826 г., сестра М. Н. Волконской.

⁸ Репнина, Варвара Алексеевна, урожденная Разумовская (род. в 1776 г., ум. 1864 г.), была женой князя Николая Григ. Волконского (род. 1778 г., ум. 1843 г.), старшего брата декабриста, с 1801 г. принявшего фамилию деда, Репнина.

⁹ Волконская, София Григорьевна (род. в 1786 или 1786 г., у.м 1808 г.), была женой светлейшего князя П. М. Волконского, министра Двора.

¹⁰ Волконская, Александра Петровна (Алина, род. в 1801 г., ум. 1859 г.), в замужестве Дурново, дочь С. Г. Волконской.

¹¹ На свиданьи с мужем М. Н. Волконская услышала от него желание, чтобы она скорее вернулась к сыну. Такое желание, повидимому, С. Г. Волконскому было продиктовано на свиданьи его с Орловым, который действовал по указанию А. Н. Раевского (‘Архив декабриста’), т. I, стр. XXI и Дело No 4, 1826 г.— ‘Секретные входящие бумаги С.-Петербургской крепости’).

¹² Неизвестные ближе лица. Может быть, Жюли тождественна с Жюленькой, о которой упоминается в ‘Архиве декабриста’, т. I, стр. 11, и которая ‘заступила место Екатерины Семеновны’ Крыловой, кастелянши Волконских.

Письмо М. Н. Волконской к мужу С. Г. Волконскому (1826 г.).

Читайте также: