Д. И. ФОНВИЗИН
Д. И. ФОНВИЗИН
Письмо к сестре Ф. И. Аргамаковой-Фонвизиной
Письмо к сестре Ф. И. Аргамаковой-Фонвизиной
Париж, 20/31 марта 1778 года
КОММЕНТАРИИ
КОММЕНТАРИИ
Письмо к сестре Ф. И. Аргамаковой-Фонвизиной, Фонвизин Денис Иванович, Год: 1778
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Вольтер: pro et contra, антология
СПб.: РХГА, 2013. — (Русский Путь).
Вчера Волтер был во Французской академии. Собрание было многочисленное. Члены Академии вышли ему навстречу. Он посажен был на директорское место и, минуя обыкновенное баллотирование, выбран единогласно в директоры на апрельскую четверть года. От Академии до театра, куда он поехал, народ провожал его с непрестанными восклицаниями. Представлена была новая трагедия: ‘Ирена, или Алексий Комнин’. При входе в ложу публика аплодировала ему многократно с неописанным восторгом, а спустя несколько минут Бризар1, как старший актер, вошел к нему в ложу с венком, который надел ему на голову. Вольтер тотчас снял с себя венок и, заплакав от радости, сказал вслух Бризару: ‘Ah, Dieu, vous voulez donc me faire mourir!’2. Трагедия играна была гораздо с большим совершенством, нежели в первые представления. По окончании ее новое зрелище открылось. Занавес опять был поднят, все актеры и актрисы, окружа бюст Волтеров, увенчивали его лавровыми венками. Сие приношение публика сопровождала громким рукоплесканием, продолжавшимся близ четверти часа непрерывно. Наконец представлявшая Ирену г-жа Вестрис3, оборотясь к Волтеру, читала следующие стихи:
Aux yeux de Paris enchante
Reois en ce jour un hommage,
Que confirmera d’ge en ge
La svè,re postrit.
Non, tu n’as pas besoin d’atteindre au noir ravage
Pour jouir de l’honneur de l’immortalit!
Voltaire, reois la couronne
Que Ton vient de te prsenter,
Il est beau de la mriter
Quand c’est la France qui la donne4.
Для показания своего удовольствия публика велела повторить чтение сих стихов и аплодировала им с великим криком. Как же скоро Волтер, выходя из театра, стал садиться в свою карету, то народ закричал: ‘des flambeaux, des flambeaux!’5. По принесении факелов, велели кучеру ехать шагом, и бесчисленное множество народа с факелами провожало его до самого дома, крича непрестанно: ‘Vive Voltaire!’6.
Письмо к сестре Ф. И. Аргамаковой-Фонвизиной Париж, 20/31 марта 1778 года
Впервые: Фонвизин Д. И. Сочинения, письма и избранные переводы. СПб., 1866.
Печатается по: Фонвизин Д. И. Письмо к сестре Ф.И. Аргамаковой-Фонвизиной // Фонвизин Д. И. Собр. соч. М., Л., 1959. Т. 2. С. 440-441. Переводы с французского даны но данному изданию.
Фонвизин Денис Иванович (1743/1745-1792) — русский писатель, драматург, философ, политический мыслитель. Фонвизин увлекался Вольтером, перевел на русский язык трагедию Вольтера ‘Альзира, или Американцы’, однако с 1778 г. в его мировоззрении все большую роль начинают играть идеи Руссо. Перевод ‘Альзиры’ он оценивает в ‘Чистосердечном признании в делах моих и помышлениях’ как ‘грех юности моей’ (Санктпетербургский журнал. 1798. Июль. Ч. 3. Август. С. 21). О прибытии Вольтера в Париж и оказанных ему почестях Фонвизин пишет и в других письмах из Франции (см.: Письмо графу П. И. Панину от 20/31 марта 1778 г., а также письма Ф.И. Аргамаковой-Фонвизиной (10/22 марта 1778 г. и апрель 1778 г. // Фонвизин Д.И. Собр. соч.М., Л., 1959. Т. 2. С. 437, 442-447, 469-470).
Аргамакова-Фонвизина Феодосия Ивановна (1744-?) — сестра Д. И. Фонвизина.
1 Бризар Жан-Батист (Jean-Baptiste Brizard) (наст. фамилия Бритар (Britard), 1721-1791) — французский актер.
2 Ах, боже, вы хотите уморить меня! (фр.).
3 Вестрис Мари-Роз (урожд. Гурго-Дюгазон) (Vcstris Marie-Rose) (Gourgaud Dugazon) (1746-1804) — французская актриса.
4 На глазах восхищенного Парижа прими сегодня дань уважения, которое из века в век будет подтверждать строгое потомство. Нет, тебе не нужно ждать предела жизни, чтобы наслаждаться славой бессмертия! Прими, Вольтер, венок, который тебе дарят, прекрасно заслужить его, когда Франция тебе его преподносит (фр.). Данные стихи принадлежат Жан-Полю Андрс де Разену маркизу де Сен-Марку (см. коммент. 21 к разделу ‘Вольтер в газете ‘Санкт-Петербургские ведомости»).
5 Факелов, факелов! (фр.).
6 Да здравствует Вольтер! (фр.).