Письмо из Булони
Письмо из Булони
(Оно переведено из Парижского журнала, и показалось нам только любопытным, а не достоверным.)
——
Письмо из Булони, Карамзин Николай Михайлович, Год: 1803
Время на прочтение: 2 минут(ы)
В прошедшем (1802) году славный парламентский оратор, г. Тирней, провел здесь все лето. Один из булоньских жителей спросил у него, приедет ли он к ним и на следующее лето… ‘Нет’, отвечал г. Тарней: ‘тогда уже будет война между нами’. — Война? для чего же? мы только что помирились. — ‘Причина та, что мир для нас гибелен, и что одна война может спасти Англию’. — Где же ваши союзники? Вы помните слова Питта. Англия, сказал он в парламенте, несмотря на ее торжествующие флоты, должна иметь союзников на твердой земле, чтобы вести войну с Францией. — Г. Тирней, подумав, отвечал: ‘Союзники? Мы найдем их в двух сильных державах. Все англичане, которые возвращаются из Парижа, и которые видались там с их министрами, уверяют меня в том. У нас же есть и другая надежда. Первый пушечный выстрел лишит консула доверенности и любви народной и произведет внутренние возмущения. Такой союзник лучше многих’. — Я был при этом разговоре и сказал господину Тирнею: ‘А вам разве нечего бояться? Разве Ирландия не может снова взбунтоваться? И державы европейские всегда ли будут терпеть ваше самовластие на морях?..’ Г. Тирней, читая сии строки, должен согласиться, что вернее его предсказал будущее. — Сей же г. Тирней рассказывал мне весьма любопытный анекдот, который может объяснить темное в новейших происшествиях Англии. Вот собственные его слова:
‘Во время последнего парламентского заседания Аддингтон вместе с другими министрами пришел к одной знаменитой особе, чтобы показать речь, которую надлежало ей говорить в парламенте. Сия особа спросила: упоминается ли в ней о павлине? (Is there any thing about a peacock on that speech?) Министры изумились, взглянули друг на друга и приметили, что доктор Виллис не совсем вылечил своего больного. — Нет, сир! отвечал ему Аддингтон: как можно в парламенте говорить о павлине? — Но я хочу того непременно, сказала ему знаменитая особа: включите слово павлин, или мне не надобно вашей речи. Я требую павлина! Павлина! — Видят такое упрямство, министры в тайном совете начали думать, думать, и наконец выдумали средство упомянуть в речи о павлине. Но, к счастью, знаменитая особа провела хорошо ночь и на другой день забыла павлина’.
Письмо из Булони: (Оно переведено из Парижскаго журнала…): [Анекдот] / [Пер. Н.М.Карамзина с нем. перепечатки в журн. ‘Minerva’. 1803. T.3] // Вестн. Европы. — 1803. — Ч.11, N 20. — С.311-313.