ПИСЬМА ПУШКИНА И К ПУШКИНУ…
ПИСЬМА ПУШКИНА И К ПУШКИНУ…
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
Письма Пушкина и к Пушкину, Ходасевич Владислав Фелицианович, Год: 1926
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Владислав Ходасевич. Пушкин и поэты его времени
Том второй. (Статьи, рецензии, заметки 1925—1934 гг.)
Под редакцией Роберта Хьюза
Berkeley Slavic Specialties
Изданные Академией Наук три тома Переписки Пушкина под редакцией В.И.Саитова вышли в 1906-1911 годах. С тех пор в различных изданиях было опубликовано еще немало писем Пушкина и к Пушкину. Необходимость собрать весь этот материал в одной книге ощущалась давно. Такую задачу и поставил себе М.А.Цявловский, собравший в своем издании тридцать пять писем самого поэта и четырнадцать писем от разных лиц к нему. К сожалению, однако, проделанную им работу нельзя назвать вполне исчерпывающей. Так, например, от его внимания ускользнуло письмо Пушкина к брату от 1825 г., находящееся в так называемой Капнистовской тетради, и записка 1830 г. к князю П.А.Вяземскому. Можно также указать на ошибку в распределении писем. М.А.Цявловский поверил дате 9 января 1833 г., стоящей под письмом Калашникова. Между тем Калашников, несомненно, сделал описку: письмо его — сопроводительное к письму священника Виноградова, помеченному 8 января 1834 г., и, разумеется, должно быть отнесено к 1834, а не к 1833 г., ему следовало дать No 766г, а не 697а, как у Цявловского. Необходимо, впрочем, особенно подчеркнуть, что эти небольшие промахи никак не умаляют ценность работы, произведенной М.А.Цявловским.
Весьма необходимые для специалистов, письма, вошедшие в эту книгу, для рядового читателя особого интереса не представляют, потому что не содержат указаний на какие-либо значительные факты. Некоторый чисто бытовой интерес, безотносительно к Пушкину, имеет разве лишь письмо вышеупомянутого священника Д.Ф.Виноградова. Приводим его полностью, с сохранением орфографии:
Ваше Высокоблагородие!
Милостивейший Государь!
Александр Сергеевич,
Крайняя Необходимость Понудила Меня сим беспокоить особу Вашего Высокоблагородия: Находясь я в вотчине вашего Папиньки Селе Болдине Священником Четыре уже года, а как ныне Подпал Под Гнев Преосвященнейшаго Амвросия Епископа Нижегородскаго, Чрез Клеветы напрасно на меня нанесенныя тогоже Села Священником Павлом Семеновым, и не находя других Средств К умягчению Гнева Архипастыря, Кроме того, Как прибегнуть только под покровительство Ваше, Ощастливте Милостивейший Государь, Защитою вашею! Попросите Писмом вашим Прописанного Нижегородскаго Преосвященнаго Амвросия, О помиловании Моем, дабы он простил меня, и оставил в Сказанном Селе Болдине на прежнем Моим месте, Чрез что обяжите как Меня, пред престолом владычним проливать теплейшия Молитвы, так равно престарелую мне мать и малолетнюю мою дочь, Которыя Кроме меня не имеющие надежды, о вашем Здравии Молить Бога. Хотя Страшусь безпокоить Сим Особу вашу, Но Невинность, Которая желает Защитить Себя, очищает путь К стопам вашим, а при том Зная Благороднейшую вашу Душу, Которая желании имеет помогать ближнему, По Оному Льщу Себя надеждою, что и мне напрасно претерпевающему нещастие подать руку помощи не откажитесь.
С истинным Моим высокопочитанием и Совершенною преданностию осмеливаюсь наименовать Себя вашим усердным Богомольцем Села Болдина Священник Дмитрий Феодоров Виноградов, Генваря 8-го 1834 года.
Препровождая Пушкину это письмо, болдинский приказчик Калашников так объясняет злобу священника Семенова и епископа Амвросия: ‘всему притчина завесть что богат и ничево непьет иочень себя хорошо ведеть ивсе видимое лутчи их’. Прося переслать его письмо Пушкину, Виноградов перед приказчиком плакал.
1926
Впервые — Дни, 1926/984 (18 апреля), подпись: X. Отклик на изд.: Письма Пушкина и к Пушкину, невошедшие в изданную Российской Академией Наук ‘Переписку Пушкина’, собрал М. Цявловский (Москва, 1925).
‘<,…>, три тома Переписки Пушкина под редакцией В.И. Саитова…’ — издание было у Ходасевича и до эмиграции, см. письмо к А.И. Чулковой от И сентября 1924 г. из Holywood, Ирландия: <,…>, у меня к тебе просьба: у меня остались кое-какие хорошие книги в Доме Иск<,усств>,. Пожалуйста, продай их сразу или по частям, а деньги возьми себе. Там есть ценное: Пушкин, изд. Просвещения, ‘Переписка’ под ред. Саитова, факсимиле рукописей (изд. Олега Константиновича). Словом — можешь продать все без исключения. Ал. Макс. <,Горький>, достал здесь все это — и ты меня нисколько не затруднишь, если продашь (РГАЛИ, ф. 537, on. 1, ед. хр. 51, л. 36).
<,…>, письмо Пушкина <,…>, находящееся в так называемой Капнистовской тетради…’ — далее о тетради см. в примечании к статье ‘Белградская рукопись’ (1933) в настоящем издании.
‘<,…>, болдинский приказчик Калашников…’ — далее о нем см. заметку 49 (ПхП, 1924) и статью ‘В спорах о Пушкине’ (1928) в настоящем издании.