Письма к князю П. П. Вяземскому, Булгаков Александр Яковлевич, Год: 1850 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 2 минут(ы)

Скачать в PDF

Скачать в FB2

КНЯЗЬ ВЯЗЕМСКІЙ и ПУШКИНЪ.

СЪ ПРЕДИСЛОВІЕМЪ И ПРИМЧАНІЯМИ
Николая Барсукова.

МОСКВА.
Синодальная Типографія.
1904.

Отдльный оттискъ изъ VIII-й книги сборника ‘Старина и Новизна’.

Письма А. Я. Булгакова къ князю П. П. Вяземскому⁹).

Шеметово, 9-го іюля 1860.

Исполняю препорученіе князя П. А. Вяземскаго и выписываю слова изъ письма его ко мн изъ Перы 24 іюня/6 іюля. ‘Мы сейчасъ благополучно возвратились въ Перу и съ Божіимъ благословеніемъ совершили свой крестовый походъ. Не знаю, гд теперь сынъ мой и гд Карамзины, можетъ быть и въ Москв, и зная, что ты всевдущій почтдиректоръ, прошу тебя дать имъ знать письменно или устно о нашемъ прибытіи сюда. Думаемъ пробыть здсь недли дв или три’.

Сожалю, кто письмо это получилъ я не въ ту минуту, какъ узжалъ я изъ Москвы, но здсь въ Туляковской (?) у дочери, коей празднуемъ мы послзавтра имянины. Чтобы выиграть нсколько дней, я спшу отправить вамъ, любезный князь, сіи строки чрезъ графа Воронцова, который детъ въ Москву и взялся переслать вамъ это письмо. Надюсь видть васъ въ Москв, а покуда долженъ довольствоваться обнять васъ заочно.

Весь Вашъ А. Булгаковъ.

Votre papa m’annonce dans le moment son arrive Astafiewo. Cette nouvelle m’ a fait un bien grand plaisir. Il me demande des journaux, des lettres et des cigarres, je crois que j’irai lui porter tout cela moi-meme, mon impatience de l’embrasser tant bien grande. Voici la lettre du Prince.

Tout vous A. Bulgakow.

Moscou, le 22 Septembre 1850.

Переводъ:

Вашъ отецъ сейчасъ извщаетъ меня о своемъ прибытіи въ Астафьево. Это извстіе доставило мн большое удовольствіе. Онъ проситъ меня прислать журналы, письма и сигары, я думаю, что все это я отвезу ему самъ, такъ какъ сгораю нетерпніемъ обнять его. Вотъ письмо Князя.

Весь Вашъ А. Булгаковъ.

Москва, 22-го сентября 1850 г.

ПРИМЧАНІЯ.

9) ‘Александръ Яковлевичъ Булгаковъ, пишетъ князь Вяземскій, хотя собственно и не принадлежалъ ни къ Арзамасу, ни литературной дятельности нашей, былъ не мене того общимъ нашимъ пріятелемъ, т. е. Жуковскому, Тургеневу, Дашкову, мн и другимъ. Онъ былъ, такъ сказать, членомъ корреспондентомъ нашего кружка.’

КНЯЗЬ ВЯЗЕМСКІЙ и ПУШКИНЪ.

Письма А. Я. Булгакова къ князю П. П. Вяземскому9).

ПРИМЧАНІЯ.

Читайте также:

Письма А. Я. Булгакова къ князю П. П. Вяземскому⁹).