В. Н. Бочков.
Петр Порфиров: биографическая справка, Порфиров Петр Федорович, Год: 2007
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Порфиров Пётр Фёдорович [1(13).2.1869. Петербург — 16(29). 4.1903, там же, похоронен на Никольском кладб. Александро-Невской лавры], поэт, переводчик. Из семьи чухломского крестьянина-отходника, разбогатевшего и ставшего столичным домовладельцем. Воспитывался в строго патриархальной обстановке. Шести лет был отдан в частный пансион, затем после дом. подготовки учился в 7-й петерб. г-зии (1881—88), где обнаружил незаурядные способности к рисованию и участвовал в лит. кружке. В 1889 поступил на юридич. ф-т Петерб. ун-та, после окончания к-рого в 1893 служил в стати стич. отд. Деп. торговли и мануфактур, с 1900 в уч. отд. Мин-ва финансов.
Лит. ‘восприемником’ поэта- студента был А. К. Шеллер, способствовавший первой публикации П. в ‘Живописном обозр.’ — стих. ‘Памяти друга‘ (1889, No 47). Через К. М. Фофанова вошел в кружок писателей, собиравшихся у Н.А. Соловьёва- Несмелова (М.Н. Альбов, К.С. Баранцевич, Ф. Ф. Фидлер и др.). Среди лит. знакомых П. — И. И. Ясинский, Н. С. Лесков, А. Я. Панаева, Д.Л. Мордовцев, П. В. Засодимский, Н. Н. Каразин. Был непременным участником поэтич. ‘пятниц’ К. К. Случевского и ‘пятничных’ изд. — альм. ‘Денница’ (СПб., 1900) и юмо- ристич. листка ‘Словцо’. Печатался в ж-лах ‘Рус. богатство’, ‘Труд’, ‘Наблюдатель’, ‘Нива’, ‘Сев. вестник’, ‘Художник’, ‘Север’, ‘Жизнь’, ‘Всемирная илл.’, газ. ‘Нов. время’, ‘Бирж, вед.’, ‘Россия’ и др., в альм. и сб-ках ‘Помочь’ (СПб., 1892), ‘Рус. лира’ (в. 3, СПб., 1895), ‘Васильки’ (СПб., 1901). Стихи П. были включены в сб-к П. П. Перцова ‘Молодая поэзия’ (СПб., 1895), в антологию ‘Рус. поэты за сто лет (с пушкинской эпохи до наших дней) в портретах, биографиях и образцах’ (СПб., 1901, сост. А. К. Сальников). Лирика П. и переводы собраны в посмертно изд. кн. ‘Стихотворения’ (СПб., 1908, биогр. очерк А. А. Коринфского, рец.: БВед, 1908, 12 июня). Сюда же вошла романтическая ‘дачная’ поэма ‘Первая любовь’ (СПб., 1899) с легко угадываемым автобиогр. подтекстом. Для поэзии П., в целом традиционной (Случевский и Коринфский относили его к поэтам пушкинской школы, Перцов — к ‘уцелевшим фофановцам и вообще поэтам ‘старомодного’ типа’ — с. 183), характерны антологические и библейские переложения, общая атмосфера ранней разочарованности, мотив рыцарской верности безвременно скончавшейся возлюбленной, возвышенно-романтич. пафос (‘Нет, музы девственной сандалии святые / Не ступят никогда на плиты суеты…’), не исключающий демокр. симпатии (‘Памяти Белинского’). Муза П., по словам современника, ‘не имеет в себе ничего вычурно-растрепанного, шального, оргиастического, это необыкновенно порядочная, чистая, несколько конфузливая и меланхолическая женщина с честною, ясною мыслью, простым языком и спокойными здравыми вкусами. Она — правнучка Татьяны Лариной, внучка Лизы Калитиной, дочь которой-нибудь из героинь В. Крестовского (Хвошинской)’ ((А. В. Амфитеатров) — СПбВед, 1903, 22 апр.).
Как переводчик П. наиб, известен своими переводами Горация: ‘Оды’ (кн. 1-2, СПб., 1898— 1899, кн. 3-4, СПб., 1902), ‘Лирич. стихотворения’ (2-е изд., испр., СПб., 1902). Отмечая достаточную точность переводов П., Пл. Н. Краснов считает их в этом отношении даже выше переводов А. А. Фета, однако вынужден признать, что Гораций ‘значительно полинял’ в исполнении П. (‘Новое дело’, 1902, No 5, с. 142, см. также рец.: (А. В. Амфитеатров) — ‘Россия’, 1900, 18 мая, Г. Зоргенфрей — ‘Лит. вестник’, 1902, т. 3, кн. 2, СПбВед, 1903, 17 янв.). В подробнейшем и глубоком ‘Разборе стихотв. перевода лирич. стихотворений Горация, П.Ф. Порфирова’ (отд. оттиск из Отчета о XV присуждении Пушкинских премий, 1903, СПб., 1904) И.Ф. Анненский, отметив достоинства и неудачи перевода П., приходит к выводу, что ‘это черновики прилежного и добросовестного переводчика, но не только не поэтические, а иногда едва ли даже литературные переводы’ (с. 179). Тем не менее П. был удостоен поч. отзыва АН посмертно [см. сообщение об этом: НВ, 1903, 20 окт., неск. переводов П. помешено в кн.: Гораций, Оды. Эподы. Сатиры. Послания, М., 1970.
В качестве издателя П. выпустил сб. ‘Лирика и антология рус. поэтов’ (СПб., 1895, 2-е изд., СПб., 1899), по мнению Перцова, с определенной целью — ‘борьбы с новыми течениями и в пользу старых вкусов’ (с. 176), и ‘Стихотворения Веры Романовой’ (СПб., 1902).
Незадолго до смерти женился. Скоропостижно скончался от перитонита.
Литература: Брюсов (I. ук.), Псрцов (ук.), Лебедев Г., Поэт П.Ф. Порфнров. ‘Сев. правда’, Кострома, 1963, 4 мая, Сапожков С. В., ‘Пятницы’ К. К. Случевского и их альбом. — НЛО, 1996, No 18, Забытые и второстепенные писатели XVIJ— XIX вв, как явление еврол. культурной жизни. т. 2, Псков, 2002.
* Некрологи, 1903: НВ. 17 апр. (К. Случевский), ИВ. No 5, ‘Нива’. No 18. Брокгауз (доп.), Гранат, Смирнов-Сокольский, Альм, и сб-ки (1), Масанов.
Архивы: РГИА, ф. 1349, оп. 3, д. 1795 (ф.с. 1894 г.), ф. 20. оп. 2, д. 894 (ф. с. 1903 г.)+, ИРЛ И, письма П. ф. 486. No 48 (М. А. Лохвицкой): ф. 446, No 224 (Р. И. Сементковскому), Р. 1. оп. 17, No 92 (В. А. Мазуркевичу), No 10293 (В. П. Авенариусу), ф. 357, оп. 5, No 92 (автобиогр.), РГАЛИ. ф. 227, оп. 1, No 134 (письма А. А. Измайлову. 1899 и б.д.), ф. 257, оп. 1. No 60 (письма жены П. Ольги А. А. Коринфскому, 1908 и б. л.).
Источник текста: Русские писатели. 1800-1917. Т. 5. П-С. — 2007. С. 99-100.