I.
I.
А. Мухарский.
II.
II.
Н. Г. Охотин.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 1. М., ‘Советская энциклопедия’, 1989
П. И. Гаевский: биографическая справка, Гаевский Павел Иванович, Год: 1989
Время на прочтение: 4 минут(ы)
Гаевский, Павел Иванович, д. тайн. советник, переводчик, родился 16 августа 1797 г. в Полтавской губ., умер 12 декабря 1875 г., погребен в Петербурге на Георгиевском кладбище на Большой Охте. Происходит из дворян Полтавской губ., воспитывался в бывшей Полоцкой академии, которую успешно кончил со степенью магистра. В 1810 г. поступил на службу в главное правление духовных дел иностранных исповеданий, в следующем году, по образовании министерства духовных дел и народного просвещения, перешел в департамент духовных дел, а в 1823 г. перешел в канцелярию витебского, могилевского и смоленского генерал-губернатора, в 1825 г. поступил в канцелярию министерства народного просвещения. В 1826 г. назначен цензором Главного цензурного комитета, а в 1828 г. — старшим цензором С.-Петербургского цензурного комитета, в 1833 г. делопроизводителем комиссии об учреждении высшего учебного заведения в Киеве, в 1837 г. назначен вице-директором департамента министерства народного просвещения и произведен в статские советники, в 1839 г. пожалован орденом св. Станислава 2 ст. с Императорской короной, в 1841 г. — чином действ. статского советника, в 1843 г. получил орден св. Владимира 3 ст. В том же году назначен директором департамента министерства народного просвещения, каковой пост занимал в течение 16 лет, при чём принимал самое близкое участие в реформах графа Уварова. Служба его была награждена орденом св. Станислава 1 ст, (1845 г.), св. Анны 1 ст. (1847 г.) и с Императорской короной (1851 г.), золотой табакеркой, украшенной алмазами и изображением имени Его Императорского Величества (1850 г.) и чином тайного советника (1853 г.). Службу он оставил в 1864 г. Кроме служебной деятельности Г. занимался и литературой. Он известен, главным образом, своими переводами с польского и французского языков. Переводы его разбросаны во многих периодических изданиях, при чём часто помещены без имени и даже без инициалов переводчика. Из его крупных переводов, изданных отдельно, известны: 1) О тюрьмах, в настоящем их положении и о состоянии, в каком оные быть должны в отношении к здоровью и нравственности заключенных и в отношении к политической экономии. Соч. Виллерме, пер. с франц. яз. П. 1822. Перевод посвящен князю А. Н. Голицыну, министру духовного и народн. просвещения, бывшему тогда председателем тюремного комитета. 2) История государства польского. Соч. Георга Самуила Бандтке, пер. с польского 2 тома. С.-Пб. 1830. Перевод сделан правильным литературным языком. Если же принять во внимание, что в то время не было почти ни одной книги по истории Польши, то будет понятно то доброжелательное отношение, какое встретил в периодической литературе того времени труд Г. 3) Поята, дочь Лездейки, или Литовцы в XIV столетий, — истор. роман Ф. Бернатовича, перев. с польского, 5 ч. С.-Пб. 1832—1833 гг., перевод издан без имени переводчика. Кроме того, Гаевский оставил записки, которые он вел в течение нескольких десятков лет. Его сын — Виктор Павлович (см. выше).
Геннади, Словарь и Анонииы. — Березин, Энциклоп. Словарь. — Старчевский, Справочный Энциклопедич. Словарь. — ‘Голос’ 1875 г. No 344. — ‘Народная Школа’ 1876 г. No 4. — С.-Пб. Вед. 14 декабря 1875 г. ‘Моск. Телеграф’ 1830 г. ч. XXXIII. — ‘Телескоп’ 1831 г., ч. III. — Петербург. Некрополь I, 522 (ошибочно указан год смерти — 1876, вместо 1875).
Источник текста: Русский биографический словарь А. А. Половцова, том 4 (1914): Гааг — Гербель, с. 110.
ГАЕВСКИЙ Павел Иванович (16(27).8.1797, Полтав. губ.— 12(24).12.1875, Петербург], переводчик, цензор. Из мелкопоместных дворян Полтав. губ., отец В. П. Гаевского. С 1812 воспитывался в Полоцкой иезуит. акад., к-рую окончил в 1816 со степенью магистра философии. С 1817 — на службе по ведомству Мин-ва нар. просвещения и духовных дел (с перерывом на 1823—25, когда Г. служил в канцелярии Витеб. ген.-губернатора). В 1826—27 цензор Гл. ценз. к-та, в 1827—28 исполняющий обязанности дир. канцелярии министра, в 1828—44 ‘сторонний’ цензор Петерб. ценз. к-та, с 1837 вице-дир., в 1844—59 дир. деп. нар. просвещения. В 1863 Г. вышел в отставку с чином д. тайного сов. Чиновничья карьера Г. обусловливалась, наряду с деловыми качествами, его крайней осторожностью и абсолютной лояльностью к правительств, политике. Реформы С. С. Уварова нашли в Г. горячего сторонника и безукоризненного исполнителя, их принципы он проводил и в дальнейшем. ‘Трусливейший из цензоров’ (‘все чего-то боится, во всем сомневается, ничего не видит дальше своего директорского носа, к-рый очень короток’ — Никитенко, I, 186, 380), Г. принимал участие в цензуровании ‘Сев. пчелы’ и ‘Сына отечества’ Ф. В. Булгарина и Н. И. Греча, ‘Сев. цветов’ А. А. Дельвига, ‘Славянина’ А. Ф. Воейкова, ‘Б-ки для чтения’ О. И. Сенковского и др. изданий, своими придирками неизменно вызывая раздражение редакторов (см.: Вацуро, Гиллельсон, с. 240—50).
Г. занимался переводами, как ‘в видах службы’, так и ‘для себя’. Отдельно изданы его науч. переводы: ‘О тюрьмах, в настоящем их положении’ Л.-Р. Виллерме (с франц. яз., СПб., 1822) и ‘История государства Польского’ Г. С. Брандтке (с польск. яз., т. 1 — 2, СПб., 1830, вышедший в период растущего интереса к Польше, перевод получил положительную оценку критики: МТ, 1830, No 12, М. П. <Погодин> — ‘Телескоп’, 1831, No 9). Известен опыт удачного худож. перевода Г. с польского: ‘Поята, дочь Лездейки, или Литовцы в XIV столетии’ Ф. Бернатовича (ч. 1—4, СПб., 1832, появился в разгар увлечения ист. романом ‘вальтер-скоттовского’ типа, сочувств. отклик: МТ, 1832, No 3). Большое число переводов Г. печаталось (преим. анонимно) в периодич. изданиях.
Лит.: Никитенко (ук.), Барсуков (ук.), Терпигорев H. H., Рассказы из прошлого.— ИВ, 1890, No 8, с. 336—37, Отчет ГПБ за 1892 г., СПб., 1895 (прил.), Лемке (2), с. 155—56, 175, Вацуро В. Э., Гиллельсон М. И., Сквозь ‘умственные плотины’, М., 1972 (2-е изд., 1986), ЛН, т. 4—6, с. 566, 924, т. 58, с. 254, 258. + Некрологи: ‘Голос’, 1875, 13 дек., СПбВед, 1875, 14 дек., ‘Нар. школа’, 1876, No 4, с. 54. Геннади, РБС, Венгеров. Источ.: Черейский, Масанов.
Архивы: ЦГАЛИ, ф. 1057, ГПБ, ф. 171 (сына Г.), см. также ук., в. I, III, IV, ЦГАЛИ, ф. 1683, оп. 1, д. 73 (ф. с. 1850 г.), ИРЛИ, Р. 1, оп. 5, д. 171 — 186 и др., ЦГИА, ф. 777, оп. 1, д. 1156 (л. д.), ф. 733, оп. 2, д. 82 (вкл. ф.с. 1856 г.) [справка А. Л. Берлинского].