Отрывокъ изъ Мизантропа,
Мольеровой Комедіи.
(Дйствіе I. Явленіе I-е.)
Отрывок из Мизантропа, Мольер Жан-Батист, Год: 1666
Время на прочтение: 7 минут(ы)
Крутонъ (Мизантропъ) и Людмилъ
(его друтъ.)
Людмилъ.
Что сдлалось съ тобой?
Крутонъ, (сидя)
Оставь, оствь меня!
Людмилъ.
Что значитъ этотъ гневъ? Скажи, что сдлалъ я?
Крутонъ.
Поди, сударь, поди: ты долженъ стнъ стыдиться!
Людмилъ.
Да можно выслушать, притомъ и не сердиться.
Крутонъ.
Сержусь, и такъ хочу, — отъ слушанья уволь.
Люодмилъ.
Что страненъ ты, Крутонъ , сказать себ позволь,
Хоть мы съ тобой друзья , но столь обычай вздорной….
Крутонъ.
Кто? я твой другъ? Нтъ, нтъ, избавь, слуга покорной!
Такъ! другомъ вашимъ быть желалъ до сихъ я поръ,
Но, посл мерзостей, которыхъ былъ мой взоръ
Свидтелемъ, безъ всхъ затй вамъ объявляю,
Что дружбу я сердецъ развратныхъ презираю.
Людмилъ.
Я стало виноватъ! но въ чмъ? скажи, когда?
Крутонъ.
Поди, тыбъ умереть былъ долженъ отъ стыда:
Поступковъ извинить ни чмъ твоихъ не можно,
Стыдиться за тебя всмъ честнымъ людямъ должно.
Ты съ кмъ-то встртился, и вдругъ, какъ безъ ума,
На шею прыгъ ему — и ласковостей тьма ,
И словъ привтливыхъ, учтивыхъ предложеній,
И въ дружб клятвенныхъ и шумныхъ увреніи….
И словомъ: тожъ да тожъ два битые часа! —
Кто онъ, былъ мой вопросъ. — А ты едваль въ глаза
Его видалъ, едваль, зовутъ какъ, знаешь,
Лишь только врозь — прощай! и дружбу забываешь.
Что этаго подлй, безчестнй можетъ быть,
Какъ то, чего въ душ совсемъ нтъ, говоришь?
И естьлибъ это я къ несчастью сдлалъ злому,
Ей, ей! повсилсябь тотчасъ — въ примръ другому.
Людмилъ.
За уголовную вину мою не чтя,
Прошу изъ милостей, гнвъ строгой укротя,
Позволить мн пожить, и хоть изъ сожалнья,
Позорнаго меня избавить удавленья.
Крутонъ.
Не кстати шутки здсь, оставь ихъ, одолжи.
Людмилъ.
Безъ шутокъ: какъ же намъ вести себя, скажи?
Ты хочешъ, чтобъ …
Крутонъ.
Хочу, чтобы, гнушаясь лестью,
Языкъ людей съ душой согласенъ былъ и съ честью.
Людмилъ.
Вдь надобножъ, когда въ объятіяхъ насъ жмутъ
И въ дружб честь свою порукою даютъ,
Платить покрайности такою жъ точно сказкой:
За клятву клятвою, за ласку той же лаской.
Крутонъ.
Нтъ! видть не могу я подлыхъ тхъ льстецовъ,
Тхъ жалкихъ свтскаго обычая рабомъ,
Которы шарканьемъ, поклонами, кривляньемъ,
Протягиваньемъ рукъ, всхъ встрчныхъ обниманьемъ,
И точно будто залпъ учтивостей открывъ,
Другъ друга обмануть спшатъ на перерывъ,
И душатъ лестію, безъ всякаго разбора ,
Разумнаго, глупца, и честнаго, и вора.
Скажи, пожалуй, мн, какая прибыль въ томъ,
Что въ дружеств теб клянётся льстецъ своёмъ
И до небесъ тебя хвалами возвышаетъ ,
Когда онъ первому мерзавцу тожъ читаетъ?
Нтъ! честью кто своей хоть мало дорожитъ,
Такія похвалы почтетъ себ за стыдъ,
И самъ-бы Государь меня обидлъ въ этомъ,
Коль въ милостяхъ меня равнялъ бы съ цлымъ свтомъ,
Почтенье должно намъ заслугами купить,
А чтить весь міръ, есть тожъ, что никого не чтить,
И естьли вы, сударь, сей подлостью гордитесь,
Прошу не гнваться, въ друзья мн не годитесь:
Гнушаюся я тмъ почтеньемъ безъ границъ,
Которое у васъ для всхъ пригодно лицъ,
И словомъ, тотъ, кто другъ всего земнаго круга,
Не можетъ отъ меня считаемъ быть за друга.
Людмилъ.
Но въ свт живучи, хоть радъ, хотя не радъ,
А долженъ наблюдать учтивостей обрядъ.
Крутонъ.
Наказывать, сударь, тхъ должно безъ пощады,
Которы дружбою хоть торговать такъ рады.
Нтъ! честной человкъ кажися тмъ, что есть,
Длами, мыслію, чтобъ управляла честь,
А сердце языкомъ, — и чтобъ вс наши чувства
Гнушались низостью ласкательна искуства!
Людмилъ.
Похвальна искренность! однако же она
Во многихъ случаяхъ былабъ весьма странна,
И часто — не въ осудъ премудраго столь мннья —
Не худо и скрывать сердечны помышленья.
Прилично ли, судя о слабостяхъ людскихъ ,
Сказать другимъ въ глаза, что думаемъ о нихъ?
Ужель, кого любить и въ правду намъ не можно,
Тому и объявить, что чувствуемъ мы…
Крутонъ.
Должно!
Людмилъ.
Такъ можно Веткиной свободно говорить,
Что стыдно въ сорокъ лтъ вертушкою ей быть,
И бросивши дтей? на вс таскаться балы?
Крутонъ.
Конечно.
Людмилъ.
Чванову, что славны Генералы
Безсовстно, какъ онъ, не мучатъ всхъ людей
Пустыми баснями о храбрости своей?
Крутонъ.
Да! да!
Людмилъ.
Не шутишь ли?
Крутонъ.
Нимало: будь увренъ,
Что въ свт никого щадить я не намренъ!
Нтъ силъ терпть, и мн какъ острый въ сердце ножъ,
Когда я посмотрю на городъ, на вельможъ,
На всё! — И видть льзяль спокойно, безъ печали,
Чтобъ люди такъ съ людьми безбожно поступали?
Повсюду нахожу измны, плутни , лесть?
Корыстолюбіе , несправедливость, месть.
О! я бшусь!… и хоть зови меня уродомъ ,
Я съ человческимъ на вкъ поссорюсь родомъ.
Людмилъ.
Но философія твоя мрачна, скучна,
И скорбь, столь чудная, по чести, мн смшна.
Не прозвалибъ тебя угрюмымъ Гераклитомъ,
Меняжъ, хоть я не то, но въ пару, Демокритомъ.
Крутонъ.
О Боже мой! оставь нелпой этотъ вздоръ.
Людмилъ.
Нтъ, право не шутя? брось колкой разговоръ.
Вдь бранью ты своей свтъ цлый не изправишь.
Я съ откровенностью, которую такъ славишь,
Скажу, что истинно, со всемъ твоимъ умомъ,
Ты длаешь себя комическимъ лицомъ,
Твой слишкомъ строгій судъ безуміемъ почтется,
И такъ ужъ надъ тобой полгорода смется.
Крутонъ.
Тмъ лучше, чортъ возми! тмъ лучше, очень радъ.
Мн такъ противенъ родъ сихъ развращенья чадъ,
Что ежелибъ меня отъ сердца, добровольно,
Считали мудрецомъ — мн былобъ это больно.
Людмилъ.
Родъ человческій весьма теб постылъ.
Крутонъ.
Онъ ненависть къ себ мн въ душу поселилъ.
Людмилъ.
Не ужли смертные вс, вс, безъ исключенья,
Достойны твоего быть могутъ омерзенья? —
Не льзяли отличить, по крайности, хоть тхъ…
Крутонъ.
Нтъ, нтъ, я вообще возненавидлъ всхъ!
Однихъ, сударь, за то, что подлы, хитры, злобны,
Другихъ за то, что злымъ потворствовать способны,
И въ мертвыхъ ихъ душахъ вражды съ порокомъ нтъ,
Вражды, которая къ добру есть врный слдъ.
По вор потакать готовы какъ по брат.
Тому примромъ плутъ, съ кмъ я сужусь въ палат.
Сквозь вс притворства въ немъ видна измна, лесть,
Везд извстенъ онъ такимъ, каковъ онъ есть,
Его смиренной взоръ, тьма ласковостей вншнихъ
Лишь могутъ обмануть прізжихъ, а не здшнихъ,
Вс знаютъ, что подлецъ — чтобъ взялъ его пострлъ! —
Чрезъ мерзкія дла въ чины войти умлъ,
Что почести его, которымъ свтъ свидтель,
Достоинствамъ упрёкъ, въ стыдъ вводятъ добродтель.
Ругай его, скажи о нёмъ, Богъ знаетъ что:
Согласенъ всякой въ томъ, не вступится никто —
И вс, вс подлеца охотно принимаютъ,