‘Встникъ Европы’, No 17, 1815
Отрывок из IV песни Делиллевых ‘Садов’, Делиль Жак, Год: 1815
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Отрывокъ изъ IV псни Делиллевыхъ Садовъ.
Когда въ твоемъ саду развалинъ славныхъ нтъ,
Есть бронзы, мраморы,— минувшихъ боги лтъ:
Божественное въ нихъ ваянія искусство
Благоговнія раждаетъ въ сердц чувство.
Я знаю, что желалъ вкусъ строгій изъ садовъ
Изгнать Авзоніи и Греціи боговъ,
Напрасно! Юность мы и дтство проводили
Въ Аинахъ, въ Рим, тамъ боговъ сихъ полюбили.
И не стреглиль они стада и огородъ?
Почто же заграждать бъ твои сады имъ входъ?
И смюшъ ли цвты твои разцвсть безъ Флоры?
Пусть боги Греціи обворожаютъ взоры!
Изящные, они творцы изящныхъ чувствъ:
Баснь и теперь еще религія искусствъ!
Да будетъ же твое ваянье совершенно,
И да изгонится всякъ образъ искаженной:
Богъ безъ величія, богиня безъ красотъ.
Пусть бронза чувствуетъ и мраморъ оживетъ!
Да не вступаетъ богъ въ права другаго бога:
Панъ любитъ жить въ лсу, не требуя чертога,
Почто сей Нилъ, вотще внчанный осокой,
 , На суш съ урною разбитой и сухой?
Почто встрчаются Тритоны и Наяды
Въ безводномъ мст, гд стоять должны Дріады?
Примите прочь зврей, которыхъ дикій видъ
И въ изваяніи погибелью грозитъ!
Прочь мрачны Цесари, страшнйши сихъ чудовищъ!
Почто насъ ужасать ты стражей сихъ становишь
При вход въ рощицу, гд плещетъ ручеекъ,
Гд шепчетъ съ листьями роскошный втрокъ?
Бывъ в жизни бичь людей — они предметъ боязни,
И, кажется, еще опредляютъ казни.
Возможноль допустить сюда ихъ злобу, спсь!
Герои правоты и мира чтимы здсь.
Въ мстахъ, назначенныхъ мужей сихъ поклоненью,
Прилично райской быть тиши, уединенью,
Да въ мир тни ихъ у васъ опочіютъ.
Созиждь елизіумъ! да рощи расцвтутъ
Вчнозеленыхъ миртъ и лавровъ благовонныхъ,
Долину тихую сокрывъ отъ глазъ нескромныхъ,
И бломраморны сіяютъ лики ихъ.
Да льется тамъ протокъ медлителенъ и тихъ,
Луна, сливая блескъ съ вечерніми тнями,
Освтитъ ихъ предлъ дрожащими лучами.
Мужей великихъ сонмъ въ зеленой древъ тни,
Блескъ чистый мраморовъ и нжность близны,
Ихъ сановитый видъ въ величіи спокойный,
Токъ дремлющей воды, какъ Леты токъ безмолвный,
Которая въ стряхъ несетъ забвенье бдъ,
Неблагодарности, гоненій и суетъ,
Брегъ очарованный, дубами осненной,
День потухающій во мгл листовъ зленой,—
Все возвщаетъ здсь блаженныхъ душъ покой!
Да ненарушатъ же сей тишины святой
Завоеватели своимъ ужаснымъ взглядомъ!
Поставь мужей творцу и людямъ милыхъ рядомъ,
И славныхъ не войной, щедротою владыкъ,
Да утшаешъ насъ здсь Фенелоновъ ликъ,
Да Генрихъ Сюллію простретъ монарши руки,
И виднъ съ хартіей раздранной Долгорукій.
Подай, подай цвты! хочу внчать мужей,
КотТорые среди невдомыхъ морей,
Простясь съ отечествомъ и въ ссылк благородной,
Противу ста смертей шла съ гордостью свободной,
Чтобъ блага новыя природы собирать,
Чтобы сокровища художествъ расточать,
Ты, смерть котораго міръ бдствіемъ считаетъ,
Объ коемъ Албіонъ и Галлія рыдаетъ,
Великодушный Кукъ! въ далекихъ тхъ странахъ,
Гд возвщалъ объ насъ единый громъ и страхъ,
Какъ Триптолемъ училъ владть ты дикихъ плугомъ,
Благовстилъ имъ миръ и былъ ихъ нжнымъ другомъ,
Овецъ, коней, тельцовъ, орудія дарилъ,
Принесъ искусства имъ и свтъ наукъ открылъ,
Являлся какъ отецъ средь милаго семейства,
И Европейскія изглаживалъ злодйства.
Корабль твои приходя, дарами осыпалъ,
Корабль твой отходя, дары имъ оставлялъ.
Теб сынъ Франціи приноситъ сердца дани,
Не ты виновникъ бдъ, не ты виновникъ брани,
Мужъ добродтельный есть міра гражданинъ,
И Галліи равно и Албіона сынъ —
Примръ: нашъ Царь — его достойный быть владыкой,
Увы! что въ томъ, что онъ, ршительный, великой,
Два раза дерзостно летлъ среди валовъ,
Зрлъ небо въ пламени, проплыл сквозь море льдовъ,
Что отъ народовъ всхъ, отъ всхъ языковъ чтимый,
Отъ разъяренных волнъ, млей и бурь хранимый,
Вселенну облетлъ корабль его кругомъ,
Что бранный для него умолкъ въ пучин громъ?
Все тщетно — и во мзду трудамъ, заслугъ толикихъ,
Другъ человчества, увы! погибъ отъ дикихъ.
Воейковъ.
1815 Года юля 13 дня.
Астрахань.