Отрывки из прозаических сочинений лучших российских (русских) писателей, Белинский Виссарион Григорьевич, Год: 1840
Время на прочтение: 2 минут(ы)
В. Г. Белинский. Полное собрание сочинений.
Том 4. Статьи и рецензии (1840-1841).
М., Издательство Академии Наук СССР, 1954
76. Отрывки из прозаических сочинений лучших российских (русских) писателей, для постепенных занятий переводами с русского языка на французский и немецкий, составлены И. Бераром и И. Журданом, учителями французского языка. Третье издание, исправленное и дополненное. Санкт-Петербург. В тип. Эдуарда Праца. 1840. В 8-ю д. л. 180 стр.1
Книга гг. Берара и Журдана разделяется на три части: на ‘Отрывки, повествования и описания’ (?), которые состоят из шести отделов: ‘Анекдотов’, ‘Иносказаний’ (?), ‘Истории и биографии’, ‘Писем’, ‘Изображений и описаний’ (чего?) и ‘Повестей’, на ‘Отрывки дидактические’, которые состоят из четырех отделов: ‘Определений’ (чего?), ‘Критики’ (чего?), ‘Портретов писателей’ (каких?) и ‘Нравоучения’, и — ‘Отрывки драматические’, которые состоят из двух отделов: ‘Разговоров’ и ‘Отрывков из комедий’. На чем основано это разделение — неизвестно. Не менее загадочен и выбор составителей книжки: некоторые статьи суть отрывки из небольших статей, как, например, из статьи Гоголя ‘Пушкин’,2 вместе с отрывками из хороших статей Карамзина помещен отрывок из его реторической повести ‘Марфа Посадница’ и именно реторическая речь Холмского к гражданам новогородским,— а что всего страннее — эта речь помещена в отделе ‘Нравоучения’!! В отделе же ‘Нравоучения’ помещен отрывок из реторического ‘Похвального слова Петру Великому’ Ломоносова. В отделе отрывков из комедий, вместе с ‘Утром делового человека’ Гоголя, помещен разговор Фонвизина ‘О добродетели и счастии’ между Стародумом и Софьею. Вместе с отрывками из Державина, Карамзина, Жуковского, Батюшкова, Пушкина, Гоголя, князя Вяземского, Давыдова (Дениса), Плетнева, Арсеньева и других,— помещены отрывки из Марлинского, Греча, Булгарина, Гусятникова, Масальского. Вообще, в этой книжке не заметно ни плана, ни системы, но она выходит третьим изданием, и это доказывает, что в ней чувствуют потребность и учащие и учащиеся. Только посоветуем составителям, при четвертом ее издании, расположить ее в порядке, ввести в нее какую-нибудь систему, по которой иное-многое из нее вон выкинется.
1. ‘Отеч. записки’ 1840, т. XIII, No 12 (ценз. разр. 14/XII), отд. VI, стр. 59. Без подписи.
2. Под заглавием ‘Пушкин’ в сборнике был напечатан отрывок из статьи Н. В. Гоголя ‘Несколько слов о Пушкине’.