Отелло или Венециянский Мавр, трагедия из сочинений Шекспира, Шекспир Вильям, Год: 1810

Время на прочтение: < 1 минуты

Московскія записки

Ноября 9. Отелло или Венеціянскій Мавръ, трагедія изъ сочиненій Шекспира. Лучшими твореніями сего славнаго поета почитаются: Оттело, Виндзорскія женщины, Гамлетъ, Макбетъ, Юлій Цезарь, Генрихъ IV и Смерть Ричарда III. Нкоторыя трагедіи передланы Дюсисомъ для французскаго театра. Натура соединила въ голов Шекспира чудесное величіе съ самыми низкими, отвратительными нелпостями. Хорошій вкусъ и необходимыя правила, кажется, были ему совершенно неизвстны. Вообще сочиненія его наполнены удивительнымъ уродствомъ, но есть въ нихъ сцены превосходныя, мысли величественныя, чувствія благородныя и положенія трогательныя. Сами французы, непримиримые соперники Англичанъ въ драматическомъ искусств, отдаютъ ему справедливость.
Cet Anglois sans connoitre l’art
Des grands auteurs de la Gr&egrave,ce et de Rome,
D’un gothique pinceau, fans grces et sans fard
A cependant su peindre l’homme.
Шекспиръ не наблюдалъ ни правилъ, ни приличности, не смотря на то почитатели великаго таланта съ удовольствіемъ говорятъ о немъ:
N’importe, il r&egrave,gne, et son peuple l’adore,
Apr&egrave,s mille ans il doit rgner encore,
Tant le sublime a de droits sur nos coeurs!
Гордость, ненависть, любовь, ревность, мщеніе, зависть и отчаяніе суть главныя пружины, управляющія дйствіемъ въ трагедіи Отелло. Гордость заставляетъ Сенатора Брабанціо ненавидть Мавра, дерзнувшаго полюбить Едельмону {У Шекспира называется она Дездемоной}. Пылающій любовію Отелло предается мучительной ревности, и движимый сею страстію удовлетворяетъ мщенію своему смертію любовницы, и потомъ терзаемый отчаяніемъ лишаетъ самъ себя жизни. Червь зависти точитъ сердце Пезарра и совершаетъ погибель легковрнаго Мавра. Дожъ Венеціянскій, наперсница Едельмоны и Кассіо принадлежатъ къ числу тхъ лицъ, которыхъ авторы выпускаютъ на театръ для причинъ не весьма важныхъ. Но въ подлинник y Шекспира такихъ лицъ еще больше. Любопытно замтить, что сія трагедія на Англійскомъ язык писана поперемнно то прозою, то стихами, и что первой актъ происходитъ въ Венеціи, a вс прочіе на островъ Кипр.

‘Встникъ Европы’. Часть LIV, No 22, 1810

Прочитали? Поделиться с друзьями:
Электронная библиотека