ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. Г. БЛИНСКАГО.
ВЪ ДВЕНАДЦАТИ ТОМАХЪ
ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ И СЪ ПРИМЧАНІЯМИ
С. А. Венгерова.
ТОМЪ II.
СКЛАДЪ ИЗДАНІЯ
ВЪ КНИЖНОМЪ МАГАЗИН ТИПОГРАФІИ М. М. СТАСЮЛЕВИЧА.
С.-Петорбургъ, Вас. Остр., 5 линія, 28.
1900.
ПРИМЧАНІЯ
Отелло, или голубые бесы. Повести, рассказанные больному Черным Доктором. Сочинение графа Альфреда де Виньи, Белинский Виссарион Григорьевич, Год: 1836
Время на прочтение: < 1 минуты
*198. Отелло, или голубые бсы. Повсти, расказанныя больному Чернымъ Докторомъ. Сочиненіе графа Альфреда де Виньи. Съ французскаго. Санктпетербургъ. Въ типографіи Н. Греча. 1835. Дв части: I — XXI, 184, II — 172. (12 ) 442).
Плохой переводъ одного изъ лучшихъ сочиненій современной Французской литературы! Въ немъ не видно и тни Альфреда де Виньи. Въ ‘Московскомъ Телеграф’ была переведена почти вся эта книга, и переведена прекрасно: какъ бы хорошо было, еслибы переводившій для ‘Телеграфа’ издалъ вполн свой переводъ и возстановилъ бы славу Альфреда де Виньи, запятнанную дюжими дланями петербургскаго переводчика!..
442) ‘Молва’ 1836, No 5. Въ изд. Солдатенкова не вошло.