Опыта словаря к Ипатьевской летописи, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1853 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 75 минут(ы)

Н. Г. Чернышевский. Полное собрание сочинений в пятнадцати томах

Том XVI (Дополнительный). Статьи, рецензии, письма и другие материалы (1843—1889)

ГИХЛ, ‘Москва’, 1953

ОПЫТ СЛОВАРЯ
К
ИПАТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ*

* 1. Из настоящего словаря исключены имена собственные, потому что Археографическая комиссия готовит общий указатель собственных имен ко всем летописям.

2. Из слов нарицательных в него вошли только имена существительные, прилагательные и глаголы с производными от них наречиями. Частицы и местоимения войдут в особенный список.

3. Словарь расположен по этимологическому порядку: слова расположены под корнями по степени простоты своего производства и по близости значения. Слова, сложные из двух знаменательных слов (Begriffswrter), помещены под первым из корней, входящих в их состав.

4. Большие цифры означают страницу, мелкие, отделенные от них запятою, строку. Буква после крупной цифры, означающей страницу, отделенная от нее запятою, указывает на вариант. В счет строк не приняты курсивом напечатанные замечания издателя: так на 1-й странице 1-ю строкою считаю я ‘В лето 6619. Вложи бог’… Но строки точек, означающие пробел в списках, приняты в счет, так на странице 48-й строку: ‘…глаголя ему’… и т. д. считаю я 2-ю строкою.

5. Если цифры стоят прямо после слова, это значит, что выставлены все места, в которых попадается слово (напр., закон 5, 13, 17, 26, 30, 4 и т. д.— выставлены все места, в которых попадается слово закон).

6. Из сокращений нуждаются в объяснении только: ЦС. — Церковно-Славянское (обыкновенное библейское) слово, рет. — реторически составленное или употребительное слово.

Когда мое мнение только предположение, я ставлю эти отметки с вопросительным знаком: ЦС?, рет.?

Отмечая таким образом слова, я говорю только, что употребление их в Ипатьевской летописи заставляет считать их принадлежащими не народному русскому, а церковно-славянскому или реторически-книжному языку, но очень может быть, что в других памятниках древней русской письменности найдутся места, доказывающие противное: я не утверждаю решительно, а только обращаю на них внимание в этом отношении.

7. Я ставлю вопросительный знак после тех слов, значение которых нельзя объяснить из одной Ипат. летописи. (L) Напр. кобь 201,3-1 ворожба?, кояръ 187,10 кони в коярх кожаных?

8. Оставляя орфографию издания в выписках из летописи, я восстановляю по море возможности древнее русское правописание (вместо правописания XIII—XIV века, находимого в Ипат. списке) в выставляемой мною первообразной форме слова. Одного я не решился делать, по недостаточности материалов: восстановлять іе вм. е после согласной, конечно іе в этом случае русское наречие употребляло гораздо чаще, нежели церковно-славянское, не будучи в состоянии восстановить іе во всех словах, я решился оставить везде после согласной простое е. Поэтому же пишу я, напр., епископ, не зная episcop или jepiscop произносили это слово в XII веке.

Из 1-го выпуска II-го тома Прибавлений к Известиям Второго Отделения Академии Наук

Аб — иіе.

Авгоустъ.

Агн-я.

Адъ.

Аеръ 154,32 рет. эиръ.

Актазъ. 165,24 да ему конь свой борзый актазъ — собственное или (скорее) нарицательное?

Алък-ати быть голодну.— Алъчьныи голодный.

Алумпиада, см. Олимпіада.

Аминь, аминь.

Аньгелъ. — Аньгельскыи.

Антихристъ.

Аньхиманьдритъ, см. Архиманьдрить.

Апостолъ.

Априль.

Араматъ род. множ.

Арханьгелъ. — Арханьгеловъ.

Архиепископъ, арцибискоуиъ, арципискоупъ (Венгерский).

Архиереи.

Архиманьдритъ, аньхиманьдритъ 107,25. 126,16. 128,32. 152.12.

Архистратигъ.

Аспидьныи? 111,33 аспидными пятами украшена церковь.

Ачетьваитаиксобй 25,4. Слова эти отмечены в издании как испорченные. Но ясно, что смысл их, испорчены они или нет, тот же самый, какой имеет фраза, их заменяющая в X. и Е. ‘если вам та дума будеть к соб — если б у вас и случилось какое-нибудь секретное дело (не скрывайте его от мужа моего Къстяжка). Их можно позволить себе читать так: аче (аще, если) ть (ти, союз непереводимый, употребляемый в речи, обращенной к кому-нибудь) ва (вама, двойств, число, дат. пад.) и (союз) тай (тайно, наречие, сравн. отай, потай) к соб: ‘аче ть ва и тай к соб’,— если вам и по секрету между собою (что-нибудь случится говорить). Ачети или очегь попадается, вероятно, много раз, у издателя отмечено в вариантах 55, ч.

Баб-а. — Бабинъ.

Бав — изъбавити, см. быти.

Баг-ряныи. — Багряниц я.

Бан-я.

Баскакъ 191,34.

Бат-я 89,23. Роман Ростиславичь посылаеть попа своего к Изяславу река тако: отдаваеть ти батя Черниговъ.

Батогъ 119,2 батогъ божій — наказание.

Берегъ. — Бережистъ 123,37. рка бережиста, твердо текущи — крутоберегая.

(Берег) беречи, неберечи 17,21. 145,5. 29. Новаго-рода не березта 17,21 на Новгород не обращайте внимания, не берите его (его предлагают им). — Невъзъберечи 31,30. 32 невъзъберегоша цловати хреста.

Берладьникъ? 84,1 и придоша к нему (изгнанному князю, замышляющему возвратить отчину свою) Половци мнози и берладника у него скупися 6,000.

Бесоурменинъ 128,38. 129,11 (у Кончака Половецкаго в войске, искусник, умеющий стрелять живым огнем —) басурман.

Би-ти бить, убивать, 168,10 вместо битися — сражаться, разбивать (стены города). — Битися сражаться, битися о рку — сражаться (стрлятися) через реку. — Възъбити отбить назад нападающих (на город). — Выбити 178,1. 214,24 выбити кого из городовъ — выгнать вооруженною рукою, отнять у него города. — Изыбити — убить, перебить (обыкновенно многих, см. оубити). — Изъбитися 202,36 — перебить друг-дружку.—Из битиіе 165,28. 212,5 резня.—Отъбитися.— побити, кубкы — перебить их для перечеканки в монету.— Оубити (обыкновенно одного, см. изъбити).— Оубик-ниіе— Оубитиіе 201,36. 202,5. 11204,22 убийство. — Оубииство, Игорево убийство — то, что Игорь убит. — Оубииця. — Било 126,21 в Печерском монастыре — доска, употребляемая вместо колокола? — II. Бои.— Побоище 175,35. — Батыево — побоище, бой. — Розъбоиник 33,31. 151,18. ЦС?

(Бид) обида см. (бд).

Билинчя 142.11 в издании написано большою буквою, и может быть в самом деле собственное имя какого-нибудь Черного Клобука (едва ли однако): Половцам, приехавшим ‘мира для’ и требующим, чтобы Русские князья переехали к ним на другую сторону Днепра, отвечают, что они сами должны переехать на Русскую сторону (князьям ехать к ним бесчестно) и часть Половцев, Бурчевичи, не хотяче дати билинча, и не хаша, бша бо у нихъ колодници отъ Черныхъ Клобукъ, и хаша прочь. Вост.?

Биричь 40,7 глашатай, бирючь.

Бисеръ 196,32 украси иконы бисеромъ златымъ.

Благыи см. (болог).

Блаз-нитися 92,20 нам ся о нь не блазнити — не сомневаться в нем, не подозревать его. — Облазнити 124,39 прошибиться, сбиться с дороги. — Облазнъ 145,10 Дати волость моложьшему въ облазн передъ старйшимъ — так что из этого выходит соблазн, неудовольствие, оскорбление.

Блещатися см. (бльск).

Близ-ъ 1, (предлог) близь, 2, (наречие) близко, якоже быта близъ себе 73,29 когда сблизились (войска). — Ближе. — Ближьшии. — Приближитися.

Блистатися см. (бльск).

Блоуд-ити 1, плутать, блуждать 2, прелюбодействовать, вожемъ блудящимъ я 186,29 действ. — заводить не туда, куда должно вести. — Изъблоудити 102,з всю ночь проблуждать, проплутать. — Заблоуженихе 219,20. — Блоудъ. — Блоудьныи 113,41 ЦС? Заблудившийся.—-Блоудьниця 151,18 ЦС? II. Бляденнie 184,32 болтовня, пустословие.

(Бльск) блистатися 171,29 187,11 блестеть. — Блистаниie 128,29 блеск (молнии). — Блещятися 196,28 блестеть.

(Блюд) блюсти хранить, напр. 33,8 пленного, чтоб не ушел, крестьян 38,22 жалеть, щадить, чтобы не погибли от войны, блюсти, абы ся не снял 62,18 сторожить, чтоб не соединился (с кем), блюсти Переяславля 103,29 бояться, опасаться за П., чтоб его не взял неприятель. — Блюстися бояться, остерегаться кого. — Съ’блюсти беречь, щадить (= блюсти) напр. землю Русскую жалеть т.-е. избегать междоусобиц. — Съблюдениіе 153,13. 27 рет.— Оублюсти 11,28.— Оублюстися 124,8. 145,37 ублюдъся теплыни—побоявшись оттепели.

Блюд-о 219,5.

Бобр-ъ 180,31. 207,37.— Бобровый (бобровье в. мн.) 180,28.

Богъ, како Богъ дастъ, како Богъ разсудитъ ответ неприятелю перед битвою = ‘я решаюсь на битву’, перед Богомъ не что учинити 74,26 — против божьей воли нечего делать = что делать? так богу было угодно, Более мя избави — я не хочу, не решусь ни в каком случае. — Богонабъдимыи, в X. Богосънабъдимыи 152,ц. 153,21—о ком печется, кого любит бог рет. — Богобоязнивыи 119,32. 135,27 рет. — Богобоиныи Ип. 135, м., вм. богобоязнивыи рет. — Богоизъволеныи 153,26 приятный богу? рет.—- Боголюбьць 154,23 любящий бога, рет. — Боголюбивыи. — Богомирьныи 154,20 рет. — Богомоудрыи 153,3. 24. 154,13 рет. — Богомоудрьство 154,33 рет. — Богоотьць. — Богоприятьныи 152,32 рет.— Богородиця.— Богословьць 102,29 богослов ЦС.— Богостоудьныи 121,40. 139,12 богомерзкий рет. — Богонечьстивыи 181,9 рет. — Богоявление — Божий. — Божьствыныи ревнив по божественм 79,23 горячий защитник церкви. — Безъбожьныи эпитет Половцев и Татар. — Божьнъка церковь или часовня. — Божьниця = божьнъка. — II. Оубогыи. — Оубожити 103,9 рет.? — Оубожьство 166,2 рет.? — III. Богатый. — Богатити 103,ю рет. — Богатьство. — Въсебогатьство — Обогатитися 93,11. — Обогатник 222,8 рет.

Богатырь 180,37 начальник отряда у Татар.

(Бод)бости ткнуть, ранить (копьем или мечом).— Оубо-сти 158,23 оубоден убит (копьем или мечом).— Бостися 186,7 сражаться. — Въбости напр. въ городъ — оттеснить назад сделавших вылазку. — Побости ранить. — Побадыватися 210,4 побадыватися копьи сражаться.— Пробости 191,23 проколоть.— Събости съ коня сбить копьем (или мечом) с коня.

Бой см. битися.

(Бои). — Боятися. — Оубоятися. — Боязнь.

Бок-ъ. — Бочьиыи боковой.

Бол-ти быть нездорову. — Разъболтися. — Больныи. — Болзнь. — Болсть = болезнь.

Бол-ии больший.— Боле больше.— Больма и больми больше.— Болиише 163,25 больше.— Прболе гораздо больше рет. 154,17.

(Болог) благыи ЦС? как и след. сложные. — Прблагыи. — Благововолити. — Благовоньныи. — Благоврьныи, благоврьнии. — Благовриіе. — Благовщениіе. — Благодать. — Благ одарити. — Благодарениіе. — Благодяниіе рет? 154,4 — Благолюбивый, благолюбьныи рет.? — Благонравьныи. — Благосрьдыи 123,39 рет.? — Благословляти, благословяти. — Благословлятися, благословятис я получить благословение. — Благословлениіе, благословений положиша тло его въ отни ему благословленіи нп. 94,31. 151,3 в церкви, которою благословил его отец, которую наследовал он от отца. — Благооумыныи рет. — Благооуханиіе. — Благооуханьныи. — Благохвальныи и благопохвальныи рет. — Благочьстивыи. — Блажити прозваша и Сварогомъ и блажиша и Егуптяне 5,19 ублажали, причли к богам? или просто ‘хвалили’? ‘блажил’ и Патриарх Нифонта 79,27 и к святым причитал его. — Блажен ы и эпитет епископов и покойников (князей). — Проблаженыи. — Блаженьство.

Боло-ниie низменное место (но не всегда поемное?), луг, займище: ‘а болоньи растут лозы 89,зэ, наводнение затопляет его 92,371 на болоньи в Киеве построены дворы 96 ,22.— Болоты.

Бороти см. бр.—- II.

Бор-ъ, полки идут как борове велиціи 2,21.— Боръкъ 24,2. 89,5. 99 ,38 лесок.

Бород-а. — Бородьныи 219,27. 40 челюсть бородная — нижняя. — Бородатыи 61,17 азъ уже бородатъ — я уже взрослый мужчина.

Бороздо см. бръзыи.

Борс-оуковыи 180,29.— Боръсоуковъ длъ 175,29.

Бос-ыи.

Бояр-инъ.— Боярьскыи сынове боярьстии 46,4 (кажется) сыновья бояр, но 210,15 дворный его слуга, любимый сын боярьскыи. — Боярыни.

(Бр). I. А, брати 5,1. — Изъ брати. — Изъбраник. — Перебрати дружину у брать взять у них на помощь в поход. — Перебратися 130,32. 141,9. — Побрати 194,4 на комъ дань.— Поборъ 215,30 Далъ семи княгине своей городъ свой и с данью, а побором и тотарьщиною по князю — государственные подати?— Събрати. — Събратися. — Съборъ-об. собор святителей, сборъ народа 6,7 собрание.— Съборьныи сборная церкви — соборная. — Съборьник. — В, заборола, забрала (множ.) 6,19. 84,1. 132,38. 168,21. 24. 34. 28. 199,10. 19. 207,25. 210,1. 2. 4. 5. 226,10. —С, Бракъ 125,31. 136,28сватьба, брачное торжество.— Брачьныи 199,39.— D, Брашьно. — II. Бороти сражаться, самострелы (твор.) стрелять из самострелов. — Боротися сражаться. — Борьць 59,5 воин.— Поборьник. — В, Боронити оборонять, защищать, б. чего останавливать от чего, советовать, чтобы не делали. — Вьзъборонити, възъбранити от чего советовать, чтобы не делали. — Брань война, битва. — Браньныи 192.29 мужъ рет. воин. — Броня, или множ. брони нп. 83,12 (на одном).

Брат-ъ, братия.— Братьнии.— Братолюбьць.— Братолюбии. — Братоубийство. — Братьство. — Братоучядик, братоучядо 170,21. 27. зо племянник от брата. — Братоучяда 185,34 племянница от брата. — Братанъ 78,13. 93,4 так в издании по Ип. 78,18. Братьнъ, Хл. (ошибочно) брат — племянник от брата. — Братанъна 121,31 племянница от брата. — Братьщина 83,10 начата Ростислава звати у братьщину к святй Богородици к старій, на Петровъ день — пирушка всех прихожан в складчину по праздникам.

(Бред) въбрести въ рку, чтобы перейти ее в брод.— Перебрести перейти в брод реку. — Бродитися итти в брод.— Перебродитис я.— Брод, бродов е.

Брони…ць 29,1 тысячю брени…ць дружины Блозерьское, в Ип. дополнено бренидьець? Хл. бернистьець? Карамз. поправляет бронник, с чем нельзя согласиться.

Бретьяниця 26,30. 27,10 в бр-ахъ мед, сравн. братыня Обл. Слов., и братина (Сарат. губ.) чашка большая с накладною крышкою: ‘кадка с покрышкою’?

Брод см. бред — .

(Броус) оуброусьць 95,37 платок.

Бръз-ыи об. конь. У Тройдена бяхуть братья борза 204,31 бяхуть же живуще во св. крещенш…. в кротости и во смиренш ‘деятельные, предприимчивые’? или просто ‘прекрасные’ в про-тивуположность ‘проклятому’ Тройдену? — Въбръз, набръз хати, похати — наскоро, торопясь. — Бръзость коньская. — Бороздо 104,9 несвдущим поезда князя своего бороздо — въбръз?

Брьковьскъ 27,11 ‘500 берковьсковъ меду’?

Бргъ см. берег.

Боубьнъ 63,10.12. 67,8 бити въ полку въ бубны — барабан?

Боуди предл. ед. 115,11 вложимы и (убитого князя) любо си въ буди, любо си в гробъ?

Боудити см. бъдти.

Боук-сть младьства ради и буести (избыток сил, здоровья) не чюяше ран 164,29.

Боур-я.

(Бъд)възъбъноути 79,22. 143,34 проснуться. — Боудити 65,12. — Бъдрыи 134,15 смелый, рьяный.— Набъдти церкви, нищая пещись о них, давать им подаяние. — Побъдти 76,3 дати чимъ побдти свчю и просфуру его — дать в церковь вклад, чтобы служили по ком панихиды и поминали на обедне.

Быти.— Бытиіе.— Небытиіе.— Побыти погостить, побыть. — Прйбыти, перебыти пробыть, прожить.— Прибыти 55,28.— Съ бытися.— Събытиіек 154,12 исполнение (пророчества) ретор. — Оубываниіе 90,18 луны — уменьшение при затмении.— Добыти — добыть, получить, головою чего (нп. Кіева) с опасностью жизни, т. е. вооруженною рукою овладеть чем. Добыл есми стрья своего и твоего Кыев тебе для 58,18 добился союза с ним, привлек на свою сторону. — Добытъ къ 1, добыча 2, имущество. — Забыти. — Незабытьно 155,5 рет. Ип. незабыти. — Изъбыти 102,30. 131,41. 133,1 уцелеть, но 102,30 селъ избыша — лишились. — Изъбыть сущ. 178,1 остаток. — II. Избавити боже мя избави = я не хочу. — Изъбавитися. — Изъбавлениіе. — Изъбавьникъ 197 ,24 избавитель рет.

(Бг) бжяти перед кемъ — от кого, чего 149,31 уклоняться от чего, бжати любви чьей 149,31 уклоняться от союза с кем. — Бгъ бгу ятися — обратиться в бегство.— Въ бжяти въ городъ убежать в него, успеть спастись в город.— Възъбжятя взбежать (куда), но 191,20 побежать, обратиться в бегство. — Выбжяти бежать (нп. из города).— Забйжяти 200,10. — Изъбжяти = выбжяти. — Изъбжятися 203,12 избгли бо ся бяху въ градъ убежали.— Обжяти 7,1 смерти — стараться избегнуть. — Отъбжяти 158,26 хоругве своее — потерять ее. — Перебжяти.— Побжяти. — Прибжяти. — Прибжище. — Пробжяти. — Розъбжятися. — Събжяти 62,3 съ конь — соскочить с лошадей. — Събжятися. — Оубжяти.

(Вид) I. А, Бда беда, несчастье. — Бдовати 153,10 — бедствовать рет. — В, Победити. — Побда. — Побдьныи внець пріяти — о мучениках и убитых за отечество.— С, Оубдити дары (твор.) — подарками склонить, завистью оубженъ 167,25 движимый завистью.— II. Обидти, обижают тем (князя), что не дают волости 93,21. — Обида обида твоя (injuria tua) то что тебя обижают, обида то, что 49,4 не отдают назад отнятого, въ обид не могу быти нп. 49,6 не могу позволить нарушать свои права, быти самому за чью обиду 58,2 самому заступаться за кого, обида не наша ‘обида’ = оскорбление чести, а собственно нарушение прав по имуществу, оскорбление чести, скорее сором. — Приобидти, переобидти разобидеть (не давши волости), 39,10. 41,9 61,2. 7. п.

Бл-ыи. — Оублити 196,37 выбелить рет. — Бль 6,20. 194,5. 207,37. — Бльчятыи 223,7 блчатая паволока.

Бс-ъ. — Бшениіе 184,39 сумасбродство.

Изъ-ва-яти 154,19. 196,25. 197,5. 13.

Ваб-ити призывать, приглашать Ип. 16,5 вябити. — Пова-бити. — Привабити.

Вагаты, въгаты вин. множ. 129,13 Коньчакъ стоялъ у луз, его же дуще по шеломени оминуша, ины же въ гаты (издание, Ип. вагаты, Карамз. въ гаты = гати, от гать) узрвше удариша на них. Кажется, должно читать ватагы: Коньчак Русскими не был найден, а другие таборы (ватаги) Половцев были замечены Русскими.

(Ваг) вазнь 216,20 отважность.

Вад-ити см. вед.

Вал-ъ. — Повалитися.

Прдъ-вар-ити.

Варвъ 186,30 вм. варвар — описка или нет?

Ватага 140,4 возвратишися (Половцы) к ватагам своим в стан или в вежи.

(Вед) I. вести, водити кого рот, кресту приводить к присяге (при договоре), вести кого на княжете къ соб 137,21 приглашать, просто вести кого 31,23 звать в поход. — Водитися 173,9 съ км въ божницю — присягать друг другу.— Вожь проводник. — Въвести въ любовь 47,29 помирить, въ крестное цлованіе къ соб — сделать своим союзником. — Възъвести кого на кого 72,5 возбудить на войну против кого, возвести Гречникы 93,23 проводить их (от Половцев, которые ‘пакостили’ им), возведе городъ и посла Володимерю 100,28 вывел жителей и послал в Вол. — Вывести князя 12,24 велеть ему итти вон, стрлци выведена от всихъ князей (изъ полков всх князей) 130,20 отборные. — Довести доведе мя сего 63,29 довел до этого, абы ю Бог того довелъ 216,7 чтобы ей бог дал дожить до того. — Завести. — Изъвести вывесть. — Навести на кого что 135,14 беду. — Перевести лто 150,21 провести, переводити км 167,24 обманывать кого. — Повести кого на кого возбудить на войну против кого, не може их повести не мог уговорить итти. — Повестися нужею отъ любви Ростиславли к Изяславу 89,25 принуждену быть перейти от союза с Р. к союзу с И., поводяйся на Кіев тьстя своего 145,31 Ип. вар. возбуждая на поход.— Подъвести кого на кого 76,п. 111,5 призвать на поход. — Привести.— Провести, провадити, вся на Боз покладывая провожаше 123,18 переносил. — Проводьникъ.— Допровадити 85,23. 88,32 проводить.— Отъпровадити 75,27 прогнать. — Прпровадити 158,25 рку переправиться через нее. — Розъвести. — Съвести въ любовь 146,38 помирить. — Възъводьныи 168,22 мостъ подъемный? —-Повод у коня.— Поводьныи конь 67,13. 133,36. 200,33 — запасной, которого ведут в поводу. — Привод 196,24 съ каждого угла въ церкви. — II. Завадитися Хл. 110,2 вм. съвадитися. — Съвадити перессорить. — Съвадитися вступить в бой.— Съвада 26,11. 150,13. 156,26 ссора, битва беспорядочная.

(Вез) везти, возити. — Вестися, возитися ехать, перевозить свое войско 209,31 — Вывозити. — Извозитися 209,32 переехать через реку. — Перевести. — Перевестися через реку. — Повести. — Привести. — Возъ телега, возове обоз — Возила множ. 6,10 на возилах перевозят раку. — Перевозъ. — Повозъ, повози подводы (даются гостю-князю и послу) 66,14. 72,15. — Оувоз (или въвоз?) 9,18. 10- 20. Ярославу здящю подъ городомъ, въшедше два Ляха надъ увозъ, и ту легоста скрывшася… и бывшу ему въ увоз (Ип. уз) Ляха та…, съсунувшася въ увозъ (Ип. узъ) пободоста и оскепомъ?? — Весло.

Вел-ти. — Велниіе. — Повелти. — Повелниіе. — Воля быти, ходити въ чьей воли — быть кому подвластным, въ волю свою примирити 139,24 заставить принять все условия. — Неволя. — Вольный мы есмы волная князя пріяли 117,24 мы приняли князей по доброй воле, не завоеваны ими. — Изъволити. — Изъволеник. — Довол довольно. — Доволти быть достаточну.

Вел-ии. — Велегласьно. — Вельможя. — Вельми. — Великыи. — Повеликоу. — Првеликыи. — Величиіе. — Величятися чем — ставить в чем славу.— Възъвеличяти. — Величявыи. — Величьство.

Вельблоудъ 177,31.

Веп-рь 192,10. 216,18.

Вередъ, врдъ — вред. — Вередити сердце кому — огорчить, оскорбить. — Неврженъ.

Верига.

Вес-елыи весели быша, т. е. навеселе, напились. — Веселиіе пребыти в веселш — пропировать все время. — Веселити. — Веселитися. — Възъвеселитися.

Вес-ына.

Beхоть 218,17 соломы — клочок.

Вечер-ъ. — Вечерьниіе.— Вечерьняя, вечерьня. — Вьчера. — Вьчерашьнии.

(Ви) обити обвить. — Съвити. — Оувити. — Съвитъкъ. — Съвитъка 33,25. на князе. — II. Вино. — III. Вньць— Вньчяти увенчать. — Вньчятися увенчаться.

Винити.— Вина 1, вина 2, причина.— Виноватыи.— Безъвиньныи. — Изъвинитися 119,5 провиниться. — Обинити обвинить. — Повиньныи 131,35 виноватый.— Неповиньныи. — Повиноватися.

(Вид, від) I. Видти разбгошася, камо кто видя 202,9 куда глаза глядят, ать видимъ, что ны богъ явить — посоветуемся, что нам надобно делать. — Видтися. — Видниіе. — Невидимый. — Невиданыи. — Невидныи. — Видомо 105,23 видимо. — Видъ 112,7. 13. — Оувидити.— Завидти завидовать.— Зависть. — Ненавидти. — Ненависть. — II. Вдти. — Вданіе. — Hевдніе. — Невидникъ 33,36 вм. невдниіе. — Неведомо. — Вдатися съ к&#1123,мъ — иметь дело, разведаться.— Заповодти.— Заповедь.— Изъвдти 183,1 разведать.— Повдти. — Повдатися, сказаться, известить о своем намерении. — Исъповдти рассказать. — Исъповдтися исповедаться. — Неисъповдимыи. — Проповдати. — Съвдти знать. — Оувдти. — Оувдатися съ км 208,11 разделаться с кем. — Всть б ему, у него —он извещен был, безъ вести изъхати 111,2 врасплох. — Встовати 169,4 разговаривать. — Встьно 178,34 бысть ему его известили. — Встьник. — Възъбстити. — Изъвсто 97,28. 153,23. 158,31 очевидно. — Изъвститися кому удостоверить кого (целуя крест) 31,28. 89,7. 8. 92,21. — Повстити 1, дать известие 2, разговаривать. — Повстовати разговаривать. — Съвсть 125,25. 30. 201,25. 26 сестра жены.

Вино см. ви-ти.

Вир-а 117,20 дтьскій, которым розданы посадничества, многу тяготу людемъ створиша продажами и вирами?

Вись см. высь.

Висикостъ високосный год.

(Вит) об и тельник 221,17 рет.

Вицькыи 185,20 отправлен послом от венгерскаго короля?

Владiти, власъ, влищи см. володти, волосъ, волочи.

Влък-ъ 86,15. 180,31 блый волкъ 85,15.— Влъчии 180,29.

Влъх-ъвъ 166,10. 11. 182,20. — Влъшьба 184,33 волхвование.

Вод-а. — Водьныи водяной. — Наводьнитися разлиться (о реке), быть поняту водою. — Поводь 92, л. Ип. наводнение.— Водохрещи, водокрещи крещение (праздник).

Водити, возити см. вед, вез.

Вои-нъ, множ. вои.— Воіевода. — Воіевольство 133,16. 158,7 Сан Воеводы. — Воиникъ 128,12. 172,29. 182,20. = воинъ. — Воиньскыи. — Воивати села и городы — грабить, разорять. — Воіеватися грабить волости друг у друга. — Воіеваниге. — Повоіевати. — Воіевальныи рет. — Воина. — Подъвоискыи 40,6 посла (князь) по улицамъ подвойскки кликати зовучи на обдъ?

Воля см. велти.

Волод-ти, вл-адти. — Владыка. — Владычиця. — Владычьнии. — Владычьство. — Волость. — Волостель 48,4 правитель волости. — Волоститися 84,10 считаться волостями, спорить из-за волостей. — Изьволодти 214,1 чмъ управиться, совладеть.— Обладати. — Область 1, область 2, власть рет.?— Самовластьць 91,22 князь становится самовластьцемь, выгнав ‘братьев — единовластитель. — Самовластьно 154,18. 18. рет.

(Волок) волочи, влщи. — Възъ волочи 47,5 стяг възъволочють перед началом битвы. — Възъволочися быть подняту. — Выволочи. — Изъволочи. — Изъволочися 83,11 одеться. — Обличи, оболочи одеть.— Оболочися. — Поволочи. — При влачит ч. — Съволочи кого раздеть, ризы — скинуть платье. — Съволочися 34,16 чего скинуть что. — Облако.

Волос-ъ, влас. — Власатый 202,31 власатая звезда — комета.

Вон-я 222,15 запах благоуханный рет.?

Вор-ъ 6,18 княземъ за ракою идущимъ (при перенесении Борисовой раки) межи вором, и не блз везти отъ множества народа: поламляху воръ.

Ворог-ъ, враг. — Ворожьба 187,21 вражда. — Ворожыбитъ 114,29. 31 враг. — Ворожьда, вражьда.— Вражьныи 112,38 рет. — Ворожьство 187,21 неприязнь. — Вражьствовати. — Заворожити 41,18 кого съ кмъ — поссорить.

Воронъ 183,12.

(Во-роп) вороиьць 141,6 яша языка въ воропцхъ (но Ип. въ воротцхъ — описка?) поехавший на вороп. — Наворопъ 11,18. 80,18. 96,22. 98,26. 101,21. 129,6. 141,6. 203,25 пустити наворопъ, въ наворопъ — на рекогносцировку? — Наворопити 10,23 пустить навороп.— Наворопьникъ 129,ц поехавший на вороп.

Ворот-ити. — Воротитися. — Възъвратити, възъворотити, възъратити. — Възъвратитися, възъворотитися, възъратитися. — Възъвращениіе. — Изъворотитися 11,28 = возвратиться. — H a в р а-ти ти 174,13. 181,30 конь на бгъ оборотить копя, чтобы бежать. — Наворотитися оборотиться.— Обратити.— Обратитися. — Поворотити. — Поворотитися. — Оуворотити 33,13. 193,10 поворотить. — Оуворотитися 97,20 — Ворота множ. — Воротьця Ип. 141,6 вар. вм. воропьци описка? — II (еры) въврьттися 128,7 140,35 ввертишася въ н ворвались в средину неприятелей. — Възъврь-ноутися 193,13 оборотиться. — Наврьноутися 193,1з оборотиться. — Обрьтти обвертеть. — Проврьтаныи провернутый. — Розъврьтти. — Оуврьноутися Ип. 141,7. 147,27 -поворотиться назад. — Врьтливыи 101,3 непрямодушный, не ‘управливающий крестнаго целования’.

Воск-ъ.

(Вощ) овощь.

Врагъ, вратити, врьтти, врдъ см. ворогъ, воротити, вередъ.

(Вр— веремя, врмя веремя ему есть обстоятельства благоприятны: не веремя есть — не годится.— Врменьныи ЦС?— Изъвеременити 72,4 на кого— воспользоваться обстоятельствами для войны с ним.

Врьб-иіе место поросшее вербою. — Врьбьная нед-ля. — Врьбьниця 29,28 вербная неделя.

Врв-ь 127,23. 24.

Врьг-ноути бросить. — Въврьгати. — Възъврьгноути бросить. — Выверени. — Изъврьгати. — Изъврьжеся нчто на ноз 143,25 нарыв сделался. — Поврьгати.— Приврщи 190,30 что граду набросать около города. — Исъпроврьгноутя. — Съврьгноути.

(Врьз —) отъврьсти 112,18. 221,6 отворить. — Поврьстя 34,12. 154,35 обвязать.

Врьст-а 93,27. 94,22. 106,36. 111,26 1) верста, 2) отъ млады версты 111,26 с молодых лет. — Съврьстьниця 200,1 мужи плакахуся сверстниць своих — о женах?

Врьт-ьпъ, 222,7 ошиб. изд. вм. оутроба.

Врьх-ъ, врьхоу, въврьхъ, наврьхъ, съврьхо у.— Възъврьхъ 206,36 вверх. — Врьхнии. — Врьховьныи Хл. 36, ы вм. врьхнии. — Съврьшити. — Съврьши-тися. — Съврьшеник.

Въгаты вм. вагаты.

Вън-ъ вон.— Въiноу снаружи. — Изъвъноу.— Въ н ошиб. изд. вм. дън.— Външьнии.

Въноук-ъ. — Въноука. — Правъноук.

Въспадши 30,24 поправлено издателем, но в списках въ спаши, т. е. в Спасске (городе).

Въторыи. — Въторьникъ.

(Выкоук) I. Навык но ути. — Обыкноути.— Обычяи.— Обычьныи.— II. Оучити.— Оучитель.— Оученикъ.— Наоучити 79,26 подъучить напр. воевать.— Наоученяіе. — Подъоучити.

(Вые) выше, вышьшии. — Съвыше. — Вышь-нии. — Высокыи. — Высокомысляще 110,28 рет. — Высокомыслиіе рет. — Высокооумиіе кичливость рет.? — Высота. — Выспрь. —Вись 140,2 — высь?

Вьдов-а. — Вьдовиця.

Вьчера см. вечер.

Вьс-ь — весь постоянно отделяется от села. — Вьсьця 193,7 уменьшительное от вьсь.

Всянамъ 164,1 отмечено в издании, как непонятное.

В-яти. — Втьръ. — Втьрило.

Ввер-иця 5,4.

Не-вг-лас 7,9 невежда.

Вдти см. вид —.

Вж-я 1) кибитка (как у Калмыков) у Черных Клобуков 51,18 и у Половцев, 2) столб, башня 138,36.

Вк-ъ. — Вчьныи.

Вньць см. ви-ти.

Bp-овати верить, доверять. — Вра. — Врьныи. — Оувряти кого 86,34 внушать ему доверие к себе. — Невра измена. — Невриіе = невра.— Неврьствиіе и неврьство измена. — Неврьныи изменник . — Изъневритися 159,25 стать изменником.

(Вс) Вшати. — Завеса. — Повсити. — Повшениіе 159,5. — Съвситися 138,37 по ужищю съ вжа — опуститься.

(Вт) вчяти, вщяти.— Възъвщеныи.— Обт. — Обчяти. — Обчятися дары и волостьми 225,25 обещать дары и волости. — Отъвтъ. — Отъвчяти. — Съвтъ 1, совет, 2, намерение. — Съвтьнъ 77,26.— Съвтьникъ.— Съвчяти, съвщевати совет держать. — Съвчятися условливаться. — Оувщевати 185,24.— Вче 17,7. 11. 22,1. 22. 28. 32,25. 40,9. 10. 83,16. 88,9,13. 17. 97,25. 27. 132,33. 168,33. 171,3. Вче втайн по дворомъ 97,25. — Завт.— Изъвт 31,28. 79,31. 83,2. 15. 86,13. 89,3. 92,23. 99,25. 145,29. не створивъ извета крестному илован-ію 70,31 не объявивши, что снимает с себя присягу, извтъ до кого доложити ни. 83,2 изменить кому? безъ всякого изв&#1123,та хати куда 83,15. 86,13. 89,3 не подозревая злого умысла, извтомъ просити у кого волости 99,25 с намерением изменить ему, извта ловити на комъ 145,29 стараться найти против ‘него обвинение в нарушении крестнаго целования, — измена крестному целованию.

(Вяз, оуз) I, вязати. — Съвязаныи колодник. — Связьнь 131,32 тоже.— Вязити 148,24 быть ‘связнем’, быть в плену. — Вязячи 74,6 вид множество колодникъ вязячи — прич. от глагола вязати, увидел, что много навязано колодников,— II. а) оуже веревка. — Оужище 138,37 тоже. — б) оужика родственник. — в) оузькыи.

Гад-ати советоваться. — Изъгадати придумать. — Нагадатися решить вследствие совещания. — Погадати посоветоваться. — Розъгадати. — Съгадати решить по совещании. — Оугадати 1) решить что, 2) условиться, 3) посоветоваться.

Газофулакия 154,9 рет.

Га ля 125,35 насады и гал — род судна.

Изъ-гас-ити 218,30 свчю надъ чьимъ гробомъ — не делать поминок, не давать в церковь на содержание свечи над гробом. — Оугасити. — Оугасати.

Гат-ь.— Перегатити.

(Гвозд-ь) пригвоздяти. — Пригвоздитися.

Генварь.

Герьцикъ, герьцюкъ.— Герьцюковъ.

Глаголати. — Глагол ъ. — Поглаголати.

Глава, глад ъ, глас ъ. См. голова, голод, голос.

Глаз-ъкъ 4,34 стекляный — шарик.

Глоуб-окыи. — Глоубина.

На-глоум-итися 139,26 позабавиться.

Гляд-ати. — Розъгляданиіе 78,26 шпионство, подсматривание. — Съглядати.

Гн-ати, гонит и, женоу 1) гнати кого (действ.) гнать. 2) гнати сред, скакать. — Гонитися съ км, межи собою биться врассыпную, скача туда и сюда.— Гонъ 171,и погоня.— Гоньць. — Въгнати средн. вскакать. — Вьзьгнати отогнать.— Выгнати действ.— Вы гоньць 164,6? Галичане и Велынци со своими князьями придоша конъми, а выгонци Галичьскыя придоша по Днепру и воидоша въ море. — Догнати 168,13 доскакать. — Загнати 1) загнать кого, 2) ускакать вперед. — Загон ьць 124,40. Черные Клобуки, едучи ночью на Половцев, сбиваются с дороги, крило же ихъ въ мал отлучивше отъ дружины, вогнаша у товары ихъ, Половци же видивше , загоньц ты Черныхъ Клобукъ, и яша нколько ихъ? — Изъгнати выгнать, но Литва изгнаша Ездовъ 200,10 = изъхаша? захватили врасплох? — Изгнан ик. — Изъгонъ 210,14 = разъгонъ. — Надъгнати 122,34 надъ берегъ — подскакать к берегу. — Отъгнати действ. — Перегонити 54,33. 128,3 черезъ рку скакать через р. — Погнати 1) погнать, 2) поскакать. — При-гнати прискакать.— Прогнати действ. — Прогнаник. — Розъгнат и.— Розъгнатися 303,26 рассыпаться (о коннице).— Розъгонъ 74,2. 210,17 когда ‘полци рушены’, не соблюдается строй, и воины ‘гонят’, скачут кому куда вздумалось.— Сътонити 50,14. 106,3. 161,6 догнать. — Оугонити догнать.

Гни-ти. — Выгнити. — Перепнити.

Гнв ъ, твор. мн. гнвы ‘по гнву, въ сердцахъ’ 80,23. 93,25. — Гнватися. — Погнватися. — Розъгнватися. — Розъгнвити.

Гнд-ыи.

(Гнт) погнсти 171,6.

Говти 5,14 ходити говющи жить целомудренно. — Говений, напр. Филипово — пост.

Гов-ядо 177,1 рогатый скот.

Год-ъ 1) время нп. 56,27. 2) год ‘п. 139,3. — Година 5,26 время. — Годитися 123, i добро бяшеть тишина, но оже ся уже не годило — не привелось ей быть? — Год 219,34 угодно рет. — Годьно угодно, хочется, прилично Оугодити. — Оугодьный и приятный. — Оугодьник. — Оугодитися 133,28 не угодися ему веремя таково, како же искашеть не выдалось случая. — Негодовати. — Непогодий 106,29 зим воевати — неудобное время.

Гол-ыи 171,26.

Голов-а, глава на свою голову 41,4 на беду себе, добыти Кыева головою своею 43,34 с опасностью жизни, вооруженною рукою, ся откупити кому головою своею 58,4 идя на войну, не щадя жизни за кого, оже ся извинить мужь, (то) у голову 119,6 отвечает головою, головы своя складати хочемъ (складаемъ) затя, говорят перед битвою князю = ‘не пощадим жизни’. — Головня 186,4 195,12. — Безъголовиіе 19,13 обсажался ими на безголовое сес — на беду?

Голод-ъ. — Голодьныи.

Голос-ъ, гласъ. — Гласохвалыныи 105,4 рет.— Възъгласити. — Оглашении читает издатель 222,7 но должно читать охлаженик вар. в: ты б алчющимъ кормля и жажющимъ в утроб охлаженіе: утоление зноя, жажды в утробе.

Голоубыи 134,33.

(Голоубь) приголоубленик 121,29 ласка.

Гонити см. гн-ати.

Гоньзноути 193,7. — Гоньзноутися 171,13 спастись бегством. — Оугоньзноути Ерм. 27, ы вм. утечи.

Гор-а. — Гор. — Горьныи. — Загорите 118,10. — Подъгоры 20,14 бяху бо болота пришли, но оли на подъгоры — как читать? вин. мн. от подъгора? так в издании, или на-подъ горы, принимая на-подъ за сложный предлог? — Подъгори к 174,35.

Горазд-ы и очень хороший, искусный. — Гораздо хорошо.

Город-ъ, градъ крепость городъ разсыпати 189,18 потому главные укрепления земляные, город устроен на церкви 162,29, город строится в один день 178,4, вы есте нашь городъ 104,24 наша защита, надежда. — Городъкъ. — Градьць. — Городище 122,5. 195,12, место где был город 195,12. — Горожянин, горожяне, гражяне. — Градьныи. — Городьскыи. — Городьниця 132,39 горожане взошли на заборола и летста дв городници съ людми къ ратнымъ? — Загородити. — Огородити. — Огородитися. — Огородъ, оградъ. — Передъгородиге.

Горностаи 86,14.

Господ-ь. — Господин. — О господин вм. господин Ип. 179,_х. Господьнь. — Господьскыи. — Господа 156,17 предати господу свою княгиню с детьми = госпожу? или (скорее) собирательное, как княжья? -.— Господичичь 133,11. 202,7. — Госпожа.

Гост-ь 1) гость, 2) приезжий купец.

Готовый. — Приготовлениie. — Оуготовати. — Готовизнина 26,30 запас.

(Гр, гор, жяр) I. А) Горти. — Горниіе. — Загортися. — Изъгорти.— Погорти. — Розъгортися. — Съгорти.— В) Гръньць 162,7. — Грънило. — С) Горьнъка 72,21 у князя.— II. Пожяръ. — III. Горькыи. — Горьшии. — IV. Горе.

Грабити см. греб. — градъ см. городъ.

Град-ъ 210,3 grando.

Грамота обыкн. грамоты хрестьныя.

(Греб, гроб, граб) I. Гребьць. — Гребля, гробля 47,9. 102,7 168,26. 180,4. 190,29 окоп. — Погребати.— Погребениіе. — Погребальныи.— Гробъ. — Гробьниця.— Погребъ. — II. Грабити. — Грабленик. — Грабитель.— Грабительство. — Грабежь. — Заграбити. — Изъграбити. — Пограбити. — Розъграбити.

(Грем) громъ.

Грив-ьна 20,21. 28,33. 34,6. 78,39. 82,22. 23. 108,28. 139,3. 215,33. 219,6. 223 ,15. 17. 225,5 — Гривьныи прил. 222,5 шейный яко гривьною утварью златою украсуяся.

Гробъ см. греб. —

Гроз-ити. — Загрозити. — Пригрозити. — Гроза угрозы. — Грозьныя.

Гроуб-ость 154,8 невежество рет.

Гроуна 193,5 пойти тихо на грунахъ?

Гръ-ло. — Грътань.

Гръд-ыи.— Пргръдыи.— Гръдти 179,26. 201,8 гордиться.— Гръдитися.— Загръдтися.— Розъгръдти 9,14 возгордиться. — Розъгръдтися. — Гръ-дость. — Гръдыни.

О-грън-оути 34,1 И. обвернуть.

(Грьк) грьчыник, Хл. грьчиньник 93,31. 32. 94,15. 98,37. 38?

Грхъ. — Грховьныи. — Гршьныи. — Гршити 62,2.122,36. 124,39 брода 62,2 не попасть на брод, помысла своего 122,26 потерпеть в нем неудачу.— Гршьникъ.— Прегрешении. — Съгршити. — Съгршениге.

(Гряд) грясти.’

Гряз-ь 63,8, грязи топкое мсто. Грязина Хл. 63,8 вм. грязи. — Грязькыи 195,21 топкий. — Нагрязноути 195,21 труповъ быть загружену ими. — Погрязноути и оугрязноути утопуть.

Гоубити см. гъб —.

Гоуд-ьць 155,19.

Гоум-ьно. — Гоуменьце 40,18 у дьячка простригается.

(Гъб, гоуб, гыб) I. огноути 34,1 изд. ошиб. вм. огръноути. — Розъгноути. — Соугоубити. — II. Гоубити 1) губить 2) лишать кого имущества, грабить что, .ни. волости. — Погоубити 1) погубить 2) что лишиться своего имущества 3) разорить погубити смерды отъ ролъи 1,3. 10 разорить, отвлекши от нивы, погубити отчину свою 162,27 потерять ее.— Погоубитися,— Пагоуба бедствие. — Пагоубооу-бииственыи рет.— III. Гыбноути.— Погыбноути 1) гибнуть, пропадать, 2) быть разорену стада раздавая тмъ, иже кто погибли въ Телебузину рать 219,8 разорились от Т. похода. — Погыбель.

Да-ти городъ, люди на щитъ, на полонъ, дати кому полкъ выйти на битву с ним, дати чмъ на чемъ—заплатить чем за что.— Датися отдаться, сдаться. — Дании 216,10 то что сдались. — Въдати отдать. — Въдатися отдаться. — Възъдати. — Възъданик..— Вы дат и.— Отъдати грхъ, гнвъ, гнва кому простить вину, отдати того всего 69,9 простить все то, огда ему богъ болзнь 94,32 освободил от болезни. — Передати, прйдати. — Передатися, прдатися сдаться. — Прданиіе сдача (города). Предатель. — Подати честь 144,23 оказать, городъ 217,37 отдать. — Поданик подаянье. — Придати прибавить. — Продати 207,37 хлеб за воск и т. п. — Продажя 117,20 посадники тяготу людемъ створиша продажами и вирами.— Попродати 111,6 весь Кгевъ т. е. продать именье всех Киевлян? или обложить налогами?— Розъдати. — Розъдаваниіе.— Дань 5,23. 12,10. 39,10. 46, 10. 26.28. 48,20. 82,1, 117,23. 185,8. 194,3. 5.6. 7. 9. 215,28 1) подати 82,1 2) дань с побежденных. — Даръ, дарове. — Дарити. — Даритися дарить друг друга. — Одарити. — Подаряти. — Даровати. — Оудалыи 149,2. — Оудатыныи 167,24 = оудалый.

По-дав-итися передавить друг друга.

Дав-ьно. — Изъдавьна.

Дал-, далie. — Въдаліе 70,23. 93,27. 142,36 вар. Ип. = даліе, за столько-то нп. верст от чего. — Възъдал, възъдаль Хл. 225,31 далеко. — Одаль. — Одали, далеко.— Подал 54,21 тоже. — Далеко, далече. — Изъ-далечя. — Дальний. — Оудалитися.

Двиг-ноути. — Двиг-ноутися. — Двизаниіе. — Недвижимъ. — Възъдвигноути. — Възъдвигноутися.— Възъдвижениіе (праздник). — Възъдвизальный крестъ. — Подвигноути. — Подвигноутися.— Неподвижьно 154,30 ошиб. изд. вм. непостыжьно. — Розъдвигноути.

Дворъ. — Дворьныи, дворьнии слуга — придворный? или (скорее) старинный? — Дворьскыи сан при князе 100,10. 158,7. 175,22. 181,15. 182,6. 183,24. 184,10. 186,15. 189,28. 191,34. 192,33. 193,3. 6. 22. 23. 195,17.— Дворьцькыи 180,25 (сановник). — Дворяне 187,38 божий — рыцари. — Въдворитися. — Подворий.

Двьр-ь. — Ободвьриіе

Дебелый 220,40 толстый.

Девя-носто. — Девятыинадесятъ.

Деисоусъ 112,4. 223,8.

Декабрь.

Демествяяикъ, деместьникъ 115,24.

Дерев-о, дрво. — Деревяныи.

Деряждые 186,26?

Дес-ьныи. — Десьниця.

Десят-ь — Десятый. — Десятъкъ. — Десятина 82,1. 103,20. — Десятиньныи.

Диаволъ, дияволъ, дьяволъ. — Диаволь.

(Диакъ), дьякъ 40,15. 161,6.— Дьячькъ 96,37.

Диаконъ, дьяконъ.

Див-итися. — Дивлениіе. — Подивитися. — (Зудивити церковь украсить на диво рет. — Оудивитися. — Оудивлеиніе — Диво. — Въдивъ. — Дивьныи. — Прдивьныи. — Дивии дикий.

Дик-ыи диціи Половци обыкн., в противоположность Черным Клобукам?

(Доб) надоб, надоби и нужно 62,28. 31. 64,7, 65,33. 110,35. 114,25. 137,9. 144,34. 146,26. 148,33. 162,28. 31. —Надобьныи. — Подобаіеть. — Подобьникъ рет. — Подобьныи. — Прподобьныи. — Съподобити. — Съподобитися. — Оуподобитися.— Доблии. — Доблесть. — Добрый, добро, недобрый, недобро, добріи людіе, и просто добріи 110,15. 125,1. 131,14 знатные.— Предобрый — Добр 1) хорошо 2) очень. — Недобр нехорошо. — Добровоньныи рет. — Добродетель хороший поступок. — Добродяниге. — Добропрлюбьныи рет. — Добромыслити. — Добронравьныи. — Добросрьдиіе . — Оудобрен (церковь, здание) украшенный рет. — Доброта.

Длъг-ъ. — Длъжьныи обязанный, должник.

Долъ см. дъл. —

О-дол-ти, одоляти. — Преодолти 9,24 рет.

Дом-ъ. — Дома. — Домов и, домов.

Съ-доров-ыи. — Съдоровиге. — Несъдравиге. — Несъдравоуя. — Осъдоровивъся 203,5 ошиб. изд. вм. Ип. усторобивъся.

Дорог-а.

Дорог-ыи.

Оу-дос-ити 5,27. 180,27. 197,32 захватить, застать, оудасити Хл. 180,27, оудоусити Ип. 197,32 вм. оудосити.

Розъ-др-ати. — Розъдратися 172,19 перебить друг друга. — Оударити. — Оударитися 110,23. 146,9, 1) броситься 2) сразитися. — Оу даре’и к, отъ дарения Ип. 172,27 вм. отъ оудар. — Дыря 156,20 дира изыиде дырею градьною?

Древ-ле. — Древьнии.

Дробь-ниця 222,27 завесы оксамитные с дробницею?

Дроуг-ыи.— Дроугъ.— Дроугъ дроуга.— Дроугоіе вторично. — Дроугояко 72,22 иначе. — Дроутоиде 55,33 в другом месте. — Дроужьба. — Подроуга. — Подроужиіе мужь рет. 131,24. — Дроужина. — Дроужининъ 116,29.

(Дроук) оудроучити.

Дрьж-яти рать — воевать, вражду — враждовать, честь на комъ почитать. — Дрьжятися по кого 117,27, по комъ 138,11 держаться чьей стороны. — Дрьжяник 102,30 епископа — время его правления. — Дрьжятель правитель. — Възъдрьжяти. — Възъдрьжяник. — Невъзъдрьжяніе 109,22. — Одрьжяти, объдрьжяти 1) владеть 2) защитить.— Объдрьжяник осада.— Подърьжят и.— Съдрьжяти. — Оудрьжяти. — Оудрьжятися.— Дрьжява. — Дрьжявьно. — Вьседрьжитель. — Самодрьжьць 153,1 155,10. 12. 201,5 единовластитель.

Дрьз-ъ отважный. — Дрьзъкыи. — Дрьзость. — Дрьзноути отважиться, броситься на неприятеля. — Дрьзновеніе.

Дрво см. дерево.

Дрм-аниіе.

Доуб-рова.

Доуг-а 18,3 радуга.

(Доуг) недоужьныи.

Доум-ати 1) совет держать 2) советовать. — Подоумати посоветоваться. — Розъдоумывати 134,37. 195,16. — Съдоумати решиться после ‘думы’. — Оудоумати = съдоумати. — Доума — что ‘удумали’ (на что решились вследствие совета) или что мне думаютъ (советуют) 1) замысел, намерение 2) совет. — Думьнь 226,2 мудрый. — Доумьця 133,30 советник.

Оу-доусити см. оу-дос-ити.

Дъв-а. — Дъвадесять. — Дъванадесять. — Дъвсът. — Дъвоичя 61,11 дважды. — Дъвои (муж. ед.) двойной. — Надъвок. — Дъвоюрчю 218,10. — Двмадесятьмати 5,21 испорчено? по смыслу нужно двадесять в дат. п.

Дъжд-ь, дъжгь, дъжчь. — Дъжгьць 5,7. — Безъдъжгиіе 10,4 засуха.

(Дъл, дол) I. Долъ. — Доловъ. — Оудолъ долина.— II. Подл. — Възл возле.— III. Длъгыи, длъго. — Надльз долго. — Продлъжити. — Продлъжитиея. — Оудлъжитися 53,20 аудлъжися кому — он соскучился по ком.

(Дъм) възъдымъ 90,39 от възъдъмити поднять.

Дъна 72,22 подступила, думают, когда человек упал, дна — плоская глиста (Област. словарь).

Дън- внутри. — Дъноу тоже. — Изъдъноу изнутри. — Безъдъна.

Дъск-а. — Дъщиця. — Дъщятыи.

(Дъх, доух, дых) доухъ. — Доуховьныи.— Въдъхноути. — Възъдъхноути. — Възъдыха-ниге. — Възъдоухъ. — Задъхноутися. — Изъдъхноути. — Изъдыханиіе — Доушя.

Дъчи, дъщи.

Дьбр-ь.

Дьн-ь. — Дьньсь. — Дьневьныи. — Дьнина 131,7. 195,5 (целый) день. — Дьнище 40,3. 4. 87,2. 142,36 сутки пути.

Дьяволъ, дьякъ, дьяконь, см. дна —

(Д) I. Възъдти поднять нп. руц.— Придет и 170,16 мясо къ устомъ поднести. — Одети. — Одеянии.— Одежа. — II. Дяти. — Дятися.— Дяниіе. Изъдяти сделать. — Подняти. — Съдти, съдяти.— Съдятся. — Оудятися. — Дло. — Длати. — Длатель.— Изъдлати.— Для для.— III. Недля.— Недельный день воскресение. — Понедельник. — IV. Дтя. — Дтище. — Дтищь 5,16 вин.— Дтьскыи 30,15. 47,9. 17. 72,25. 27. 83,16. 97,12. 18. 115,16. 117,20. 157,32. 160,5. 183,20 1) прилаг. молодой, в детских летах, дтьскь — дитя 2) люди при князе, дтьскіе одни следуют за князем 47,д когда другие все отстали, дтьскіе извещает князя об измене, 83,16 им раздаются посадничества 117,20. — Дтиньць цитадель 70,12. 90,21. 141,33 199,27. 206,5. —V. Надятися. —Надяниіе. — Ненадяися. — Надежя.

Дв-а.— Двъка 177,13 чья— дочь.

Дд-ъ. — Ддьнъ, ддьнь. — Прадедъ. — Ддичь 133,4 наследник по деду. — Ддина дедовское владение.

На-дл-ити нп. князя, давши ему волость. — Наделению. — Haдлъкъ 146,17 дати = надлити. — Поделитися. — Подлъ 195,10 дележ. — Розъдлитя. — Розъдлитися. —Розъдлениіе.—Нерозъдльно.

(Дра) дыря см. др —

Дяд-ько 156,19.

Евшяяъ 155,21 дай ему (Половецкому хану) поухати зелья именемъ евшанъ, если он не будет согласен воротиться в свою землю: тогда он захочет.

Един см. один.

Сл-инь 190,29 еловый лес — градъ створенъ елинью.

Епископъ, епискоупъ, пископъ, пискоупъ. — Епископия, епискоупия. — Епископль, епискоупль. — Епискоупити 127,18 епископствовать.

Еретикъ 102,37. 103,2. 114,36 иногда ругательное слово нп. 114,36.

Ермолой — ирмологюн (церк. книга).

Сроусалим церьковьныи 112,1 12. 120,26.

Сс-тьство.

Еуаньгелик. — Еуаньгельскыа — Еуаньгелистъ.

Жд-ти. — Дождати дождаться. — Дождочю 143,36 будущее, образ, при помощи хочю, как по-сербски, дождусь. — Дождатися. — Ожидати. — Переждата — Пождата — Съждати кого — подождать пока соберутся. — Съждатися подождать друг друга.

Жел-ати. — Желании.

Желя см. жал —.

Железо, железа множ. оковы. — Железный.

Женоу, см. гн. —

Жен-а. — Женьскыи. — Женитися. — Оженити женить. — Оженитися.

Жеяьчюгъ. — Женьчюжьныи.

Жеребий 6,26. 28.

Жеравьць 168,22 и возводныи мостъ и жеравець вожьгоша?

Жи-ти. — Житиіе. — Живыи. — Животъ жизнь. — Жизнь на 26,27. 31,3 32,11. 37,16. 17. 38,5 имущество. — Ожити 155.17. рыбою — питаться? Пожита — Прижита — Оужити 44,36 съ кмъ — ужиться. — Животворяи (крест). — Оживита — Жито. — Зажитик 85,12. 212,12, 24. 225,30 фуражировка, вообще поездка за хлебом. — Зажитьникъ 27,29. 67,16 фуражир.

Ожидати см. ждати.

Жидовии 114,зб жид как бранное слово.

Жлът-ыи.

Жр-ти 188,6. 9 богомъ приносить жертву богам.— Жрьць 135.18. — Пожрьти 118,11 полки идут кличюче, яко пожрети хотяще — перерезать, перебить всех?

(Жьг, жег) жечи. — Жьженое золото 187,13. 222,30 позолота через огонь. — Въжечи зажечь. — Въжьгег 6,14 причастие от въжечи.— Выжечи.— Зажечи.— Зажечися загореться. — Зажьженик. — Изъжечи. — Отъжечися 70,3 я тому ся отъожгу противу — я за это сам выжгу (его волости). — Пожечи. — Пожьжениге. — Розъжечи. — Розъжечися нп гнвомъ, рождься Ип. 122,21 вм. рожыъся причастие. — Съжечи.

(Жьм. жя) съжяти, съжьмоу.

(Жьн, ж я) жятва.

Жяд-ати жаждать, нетерпеливо ждать. — Жядьныи 219,10. 13 нищий. — Жяжя жажда. — Жяжяти жажду чувствовать. — Въжядати почувствовать жажду.

Жякоу 186,27 винит.

Жял-ь жалость, горе. — Жялитися, жалеть. — Пожялити. — Пожялитися и пожалити себе 146,27 пожалеть о себе. — Съжялитися. — Жялость, печаль. — Жялостьно печально. — Жяловати 1) жалеть 2) на кого жаловаться.— Жяловатися = жяловати.— Пожяловати.— Жялоба. — Желя 131,20. 195,38 печаль.

Пожяръ, см. гр. —

(Жях) оужясъ. — Оужясьныи ужаснувшийся. — Оужясть ужас. — Оужясатися.

Задъ.— Зад 129,7 позади. — Назадъ и назадь 141,16 = назад. — Назади, назади. — Задьнии. — Задьничи 23,9 у Олговичь не хочемъ въ задничи быти — предл. от сущ. задьниця или прил. средн. род. задьниче = задьниця?

Заяць. — Закячии 188,7. читай заячий.

(Зв, зов, зыв) зв-ати. — Възвати 1) воззвать ЦС? 2) позвать. — Възватися 192,2 отозваться о себе. — Назвати. — Назватися. — Позвати. — Призвати. — Призваніе — Прозвати.— Съзвати.— Съзватися 14,30 съ братьею призвать их на думу.

(Звьн, звон) звонити. — Звонениіе. — Звоукъ.

Звзда.

Звр-ь.— Звроядивыи 103,12 рет.

Зд-ати, зижю = зиждоу. — Здании построенье. — Подъздати на камени 196,36 выстроить на каменном фундаменте. — Създати. — Създаниіе.

Зениця, зеница 95,35.

Зел-еныи. — Зелиіе.

Зем-ля. — Земьныи, земльныи. — Тоземьць, тоземьць туземец.

Зим-а. — Зимовати.

Зир —см. зр, злато см. золото.

Зми-и — Змиквъ.

Зн-ати.— Незнакмыи.— Познати.— Познатися познася худъ — увидели, что он плох. — Знамени к 1) об. предзнаменование, 2) знак 185,40, Берендичи пишут свои знамения 85,13 письмена? или условные знаки?— Назнаменати назначить. — Haзнаменовати 198,32 обозначать рет. — Рознаменати 99,5 кон положив на них свои клейма (пятны).

Зной.

Зовоу см. зва-ати.

Золото, злато. — Золотыи, златыи. — Золотоврьхыи. — Златооуст. — Позолотити. — Позолотистъ 223,3 позолоченный.

(Зр, зор, зир) зр-ти на ся зряща 38,1, выжидая друг друга, зрти на кого 149,10 слушать кого, на Володимерь 160,9 думать как бы завладеть им. — Зримо 129,31 перейти — сколько видно места зараз, 3—4 версты? — Възрт и на Богъ, на Божію помочь — надеяться. — Дозрти 42,15. 49,32 чего дождаться.— Объзрти.— Озртися.— Перезрти 54,9. 212,4 не могу отчины своее 54,9 не могу отказаться от нее, полкы пересмотреть. — Позрти. — Подъзрти 24,1. 84,37. 105,2 подъ княземъ волость — подъсматривать, подъискиваться, нельзя ли отнять ее. — Призрти призреть, призрить, но 21,25 см. прзрти, оставить без внимания. — Прозрти.— Прозрниіе. — Розирати 52,19. — Съзртися переглянуться. — Оузрти. — Оузртися. — Позоровати. — Зоря или множ. зор.— Оузорь 196,29 то, что двери украшены разноцветным камнем.— Оузорочкиіе украшение — Зрьцяло.— II. Зазор 156,24 имти чему — завидовать.

Зрьн-о.

Зоуб-ъ рыбій 86,15.

Зъл-ыи.— Зълоди. — Зълоба свиоепость, злодейство. — Незълобивыи. — Озълобити 99,4 наказать? — Озълобленик.

Зл-о. — Дозла.

Про-зяб-ениіе.

Зят-ь род. зятя и зяти и т. д.

И-ти итти, итти в поход. — Вънити. — Възити. — Выйти. — Дойти, об. недоидуче. — Зайти кого отъ чего отрезать кого от чего: заиде и болезнь 223,20 задержала? или застигла?— Изити. — Произити 10,12 рет. — Найти 1) найти 2) встретить 3) прийти на кого войною. — Нашьствиіе. — Изънаити найти. — Обити. — Отити. — Отъшьствиіе. — Перейти, перейти и прити. придоша и придоша часто смешиваются, нп. 2,6. 44,1. 153,1. — Пойти.— Прити. — Пришьствиіе. — Пришьльць. — Пройти.— Розити 37,32. 63,3— 110,11. 148,30 1) разделять кого от кого 2) разойтись. — Розитися. — Сънити, съити, сойти.— Съитися, сънитися крестьнымъ цловашемъ 137,36 помириться. — Оуити.

Игр-ати душею 42,29 шутить спасеньем т. е. нарушать клятву. — Игра. — Съиграти.

Игоуменъ. — Игоумень прил. — Игоумения. — Игоуменьство.

Иіереи. — Иіереискыи.

Известь 141,34.

Изморагдъ 152,26 смарагд.

Икона.

Икономль (экономов).

Им-ти кого въ любовь 21,10 любить, имй службу нашю 169,3 прийми нашу покорность, прийми нас в подданные, имти яко отьца — считать за отца, льстъ имти — коварствовать, изменять. — Имниіе.

Имя. — Именовати. — Именоватися. — Вьсеименитыи 166,1 знаменитый рет.— Именяны 141,36.

(Ин) иноплеменьныи. — Иноплеменьникъ. — Иноязычьникъ.

Иньдиктъ.

Индитьба, иньдятия одежда на престол.

Иск-ати волости — пытаться завоевать, стрьичича — 83,31 вести с ним войну, искать лиха кому — зложелательствовать. — Възискати Игоря 25,10 стараться освободить. — Изяскати 28,15. 32,11 съискать. — Поискати.

Ист-ина. — Въистиноу — Истиньныи, истиныи. — Истовоіе. вм. изьвесто Хл. 97,10 наверное.

Июль.

Июнь.

Ка-ятися раскаяваться, просить прощенья. — Покаятися. — Покаяник. — Оканьныи проклятый. — II.

Казнь наказание. — Казнити наказывать (казнить смертью нп. 119,31. — Показнити наказать.

Кадло, каньдло. — Кадильниця.

Каз-ати 1) показывать 2) приказывать 3) сказывать 4) наказывать 119,1 — Наказати 1) дать инструкцию, наказ 2) приказывать. — Наказание 116,4 наказанье. — Показати. — Показатися 134,24 отличиться. — Приказати поручить. — Съказати. — Съказаник. — Оуказати. — II Казитися 37,23 портиться (о замерзшей реке).

Росъ-кал-иіе распутица.

Калоугеръ 153,35. 184,27.

Кам-ы, камениіе.— Каменьный, камяныи.— Каменьникъ 117,13 каменщик.

Канъ см. хан.

Каноунъ 2,9 канон, всенощная. — На каноун накануне.

Карити, см. кор — .

Кация, каця, кацья 27,13?

Келія.

Керьлешь, керелесь Хл. киреилисонъ, куриелисонъ — киріе элейсонъ.

(Клад) класти. — Въсъкласти. — Докладывати 216,35 кого спрашиваться у кого. — Накласти. — Покладат и честь на комъ уважать, вины на комъ — обвинять, на Боз вся покладывая провожаше 123,18 переносил все (оскорбления), возлагая на бога (говоря только: да бог взомстить). — Покладьникъ 95,25? — Прикладывати, прикладати 72,22. 153,13. — Съкладати.— Оукладывати 38,28 на комъ предоставлять решенье кому.

Клек-ътати 183,12 об орлах.

Кли-кати. — Кликъ. — Кличь. — Въсъкликноути.

Клиросъ, крилосъ. — крилошане.

Клобоукъ.

(Клон, клан) кланятися. — Кланяник. — Клонитися 172,17. — Поклонитися кланяеться, поклонися — знак покорности. — Поклонъ. — Прклонтися. — Съклонити. — Оуклонитися 101,3 на что — польститься, броситься.

(Кльн) клясти. — Клястися, клятися.—

Клятва. — Проклясти, проклятый. — Треклятый.

Клть 19,29. 30 анбар, клеть.

Клщ (двойств.) 5,12.

(Клю) клевета. — Клеветати. — Оклеветати. (Клюк) ключитися. — Ключь держати — быть ключником.— Ключьникъ 75,10. 113,19. 27. 114,32.

Кмет-ьство 56,22 дивляхуся (Кіевляне) кметьства ихъ (Венгров, забавляющихся военными играми на конях).

Коб-ь 201,34 ворожба? Кобьник 182,20 волхвъ и кобь-никъ. — II. Кобыла. — Кобылий.

Ковьръ 114,34 38.

Кож-яныи. — Кожюхъ 187,13.

Вьсе-козн-еныи 23,19 диавол рет.

(Кои, чи) I. Покои. — Покойный — Покоище ЦС. 222,8. — II. Перепочити отдохнуть..— Опочити остановиться на отдых после похода, но 128,23 приютиться?

(Кол) заклати. — Заколеник. — Колъ.

Кол-но.

Кол-а множ. телега 21,33. 34,18. 92,39. — Около. — Коловоротьныи 226,5 самострлъ.— Окольныи, окольнии.

Кол-батися.

Колод-ьник.

(Колод) кладязь.

Колоколъ.

Колымагъ 158,27. 186,10. 190,19 въ колымагы рекше во станы (у Венгров и у Ятвягов), въ колымагъ свой рекше во станъ 190,19 (у Данила).

Комар-а, комары цсрковныя, они устраиваются для положения тел Бориса и Глеба 6,25. 26. 29, на них бегут люди, запершиеся в церкви от неприятеля 192,18.

Комон-ь, конь, комонь 55,28. 56,22. 57,19.— Комоньство 47,20 князь погребает убитого коня, жалуя комоньства его? — Конина конское мясо. — Конюхъ 202,3 но Хл. конюшій.— Конюший 133,27. 35. 38 Конюх? —Коньникъ, конници конница. — Коньскыи. — удариша на конихъ его 51,8 — предл. мн. от конь? по Ип. поправлено после на конюхы — потому должно производить от коньнии = конный? на коньнихъ = на конных.

Коньдакъ.

Исъ-коп-ати. — Роськопати.

Кон-иіе. — Копииныи.

(Кор) I. А) Оукорити. — Оукоритися 201,22 укаривашеться ему — бранил его. — Оукор. — Оукоризна. — В) Покорити. — Покоритися. — Покорении. — Непокорьство. — II. Карити 201,23. 25. 26 по умершей — оплакивать.

Кор-ень. — Въкоренитися. — Исъкоренити.

Кор-абль 78,39.

Кор-исть добыча.

Коркодилъ — конечно древняя форма кръкодилъ.

Король. — Королевъ. — Королева, королевая. — Королевьскыи. — Королевичь сущ. — Королевичь 172,23 прил. королевичев. — Королевьство.

Коромола заговор. — Коромоловати. — Коромольникъ.

Короуна корона.

Коръзно 34,1. 114,38. 115,8.

Кост-ь. Кот-ьлъ.

Котора ссора, междоусобие. — Росъкоторатися.

Кощи 98,17. 26 быть весть Половцемъ от кощя Гаврилкова сына… Мьстиславъ посла наворопъ сдельникы сво и кощ?

Кояръ 187,10 кони въ коярхъ кожаныхъ?

(Крад) покрасти. — Оукрасти.

Оу-краи-на 138,9. 160,32. 208,24 пограничные земли. — Оукраиняне 203,13.

Крас-ити украшать. — Краситися. — Оукрасити. — Оукраситися. — Оукрашениіе. Красьныи прекрасный. Прекрасьныи. — Красота. — Оукрасоватися 222,5.

Крестьянинъ см. хрестьянинъ.

Крив-ыи.

Криж-евьник 175,5 рыцарь креста господня.

Кри-чяти.

Крил-о полку. — Крилатыи.

Крилосъ, см. клиросъ.

Оукропъ 72,22 больного влагают с укроп.

Крот-ъкыи. — Кротость. — Оукротити 52,11 Половц — не дать им грабить?

Крох-ъти 5.8 крошки, пыль?

Кроуг-ъ. — Въкругъ. — Окроугъ. — Окроужити. — Окроужьный. — Кроуживо 187,14. 220,13 кружево, бахрама.

(Кроух)съкроушити. — Съкроушитися.

Кръв-ь. — Кръвопролитик, кръвплролитиіе.— Кръвопитиіе 184,33. — Кръвавыи.

Кръм-ъ провиант. — Кръмити. — Кръмитися. — Накръмити. — На кръмитися насытиться. — Перекръмити пропитать. — Покръм 53,20 Угры посланы на покори в Устилог.— Кръ мля 194,29. 222,7 пища. — Кръмитель.—Кръмительниця.— Крмильць 61,33. 100,28 дядька. — Кръмилиця 156,20 кормилица? или скорее нянька? — Кръмиличия 171,19 жена кормилица?— Кръмиличичь 156,9 158,3.

Кръм-а. — Кръмьник 59,5 рулевой. — Въсъкръмити 214,38 направить ЦС.

Кръчягa 27,11 в корчагах вино.

Кры-ти.— Отъкрыти.— Покрыти и Ип. 6,19 покрити. — Прикрыти. — Съкрыти. — Съкрытися. — Кровь. — Покровъ. — Безъпокровьныи 222,8 рет. —Прикровъ 34,21.

Крьс-ити 64,16 воскресить. — Въсъкресеник.

Крьстъ, хрьстъ. — Крестьецлованиіе 18,20 присяга. — Крьстьць 72,8 маленький крест. — Крьстьныи, хрьстьныи крестное целование — присяга. — Крьстити.— Крьститися. — Крьщениіе. — Крьститель. — Крьстильниця 197,15 в ней крестят воду на ‘богоявление.— Окрьстъ. — Окрьстьныи, окрьстьнии.

Крп-ити 113,18 ободрять. — Крпитися ободрять себя. — Оукрпити 1) укрепить 2) ободрить. — Оукрпитися. — Крепость мужество. — Крпъкыи сильный крпъко битися 1) с мужеством сражаться 2) быть на битве в опасности, крпька брань, сча сильная, тяжелая, крпъка рчь 86,3 сильный спор. — Крпъкодоушьныи 176,24 рет.

(Коу) ковати.— Въсъковати 78,39 на икону серебро.— сделать ризу. — Исъковати 88,23 перековать, заковать в оковы. — Оковати. — Оковы 125,24. — Поковати 7,7 комара серебром — украсить кованым серебром. — Съковати. — Коузьникъ 196,22 кузнец.

Коубара 83,39.

Коуб-ъкъ 112,16. 219,6.

Коуд-рявыи 220,39.

Коуд-ьшьскыи 184,32 суеверный, языческий. — Коудьшьство 184,40 суеверие, изуверство.

(Коук) докоучивати 19,14 сильно просить.

Коум-ъ 17,12. 204,20.

Коумоузъ, коумызъ 133,37. 185,2 у Половцев и у Татар.

Коун-а 86,15. 145,16. 194,5. 208,1. 215,33. 223,15. 225,5 куна, 1. куница, 2. кунья шкура (= монета).

Коуп-ьно, въкоуп .— Съвъкоупити, съкоупити и ошибк. изд. скопити собрать нп. вой — войско. — Съвъко-упитися, съкоупитися ошиб. изд. скопитися собраться, о князьях 1) собирающихся на сонм 2) собирающих вой, съкоупитися въ любовь 89,35. — Съвъкоупленик соединение. — Съкоупость. — II. Коупити,— Выкоупити. —Исъкоупити.— Исъкоупъ выкуп. — Отъкоупитися 58,4 кому — расплатиться с кем. — Коупьць.

Коуп-ль 152,33. — Коупалья 200,и наканунъ Иванъ дня, на самая купалья.

Коуп-ина 113,7 ЦС.

Коур-ъ 72,25. 220,2. 225,5 петух, якоже бысть къ куромъ — около полуночи, въ куры — в полночь.

Куръ, кюръ титул цареградских императоров и царевичей.

Куріелейсонъ ср. керьлешь.

(Коус) коушатися 62,11. 128,17 попробовать. — Въкоушати. — Исъкоусити. — Исъкоушениіе.

Коуст-ъ 184,35. 37. 185 ,12.

Коутяя 153,32.

Кън, кон, чьн, чя).— I. Исъкони. — Законъ 5,13. 17. 26. 30,4. 115,17. 22. 135,30. 181,7. 9. 209,11. 219,23 1) собств. обычай, 2) закон, 3) вера. — Законопрстоупьникъ. — Незаконьно 102,40 мученъ за свои беззакония. — Безакониіе. — Безаконьныи, безаконыи. — Безакониіе. — Безаконьновати, безаконовати. — Коньць. — Наконьць. — Коньчьный 113,7. 126,18 псни — похоронные. — Оконьчьныи 12,28 концевой. — Коньчяти 33,9. 40,13. 125,22. 152,1. 220,7 съ кмъ разделаться (нп. и убить 125,22).— Коньчятися. — Доконьчяти 88,33. 207,27. 218.11. 226,19 кончить. — Приконьчяти 34,14 убить. — Съкояьчяти 1) кончить 2) убить. — Съконьчятися 1) умереть 2) 200,2 довершиться.— Оуконьчяти 144,11. 25. 146,35 кончить.— II. Кънязь. — Кънязь 105,28 прилаг. княжеский. — Къняжия 13,31 собират. женск. р. = князья. — Къняжичь сын князя. — Къняжь. — Кънягыни. Кънягынинъ. — Къняжити. — Къняжениіе. — Къняжитися 159,15 корчить из себя князя. — Въкъняжитися 159,32. 179,10 сесть на престол. — III. Зачяти. — Зачятиіе. — Зачяло.— Начяти. —Начятиіе. — Начяло. — Начинанию. — Начяльникъ 23,27. 85,10. 113,19. 121,37. 224,37 зачинщик.— Почяти. — Почятися. — Чядо. — Исъчядин. Чядь 30,13. 99,37. 100,9. 101,25. 106.10. 25. 213,11 чади (у Половцев) шестьдесять, четыреста, Бастева, Чаргова чадъ (у Половцев), простая чадъ 213, и противополагается боярам.

Къниг-а. — Кънижьникъ мудрец.

Кър-а 13,8. 9. 140,27 см. объяснение издателя.

Ла-яти кричать 61,35. 184,2.

Лад-ити 48,4 мирить. — Ладитися мириться, вести переговоры. — Оуладити помирить.

Лазоурь 196,27.

Ласк-аниіе 194,19 притворное улещиванье.

(Лег, лог) I. Лежяти. — Вълечи 114,25. 132,25. грабить принялись, во Днпръ войти. — Вълягомо 28,12. 72,24 якоже бысть влягомо — когда пришла ночь. — Налегати напирать (нп. о неприятелях). — Налога 26,13 обременение.— Обълечи 130,35 остановиться на ночлег. — Перележяти 2,10. 122,36 ночь простоять на роздыхе. — Придълежащее на пр. възъвратимся — о чем прежде говорено? или: о чем следует говорить?— Прилежяти чему — усердно заниматься.— Прилежьныи. — Оулечи 4,18 мятежь влеже — успокоилось волнение. — Ложьниця 113,16. 22. спальная — II. Въложити нп. въ гробъ, въ тяготу кого — ввести в неприятность. — Възъложити нп. честь на комъ — почтить кого, вру на лжю 166,з придать вероятие лже. — Доложити 83,2. — Заложити нп. церковь, заложи церкви 9,1 вм. заложися, заложна бысть.— Заложитися 37,20. 55,27 87,22. 98,26. 124,24. 141,17 ркою, лсом заслониться, заложивъся ночью, ночь поха 87,22. 98,26. 124,24 уложившись ночью на возы? — Изъложити 223,11 описать. — Наложить. — Объложити. — Отъложити отложить, но 14,23 вм. отъложитися. — Отъложитися 161,4. — Положити тло, честь на комъ почтить, положити на соб что 66,6.25 оставить на себе (бесчестье), положити вину — сказать, что виноват, старйшиньство на комъ 110,29 признать старшим, совтъ 61,39 решить. — Положении то, что положили.— Приложити честь къ кому 25,25 почтить.— Приложитися къ кому — стать его союзником. — Съложити сором — отмстить за бесчестье, голову сложити за кого — жизни не жалеть, путь съ км сложити 81,10 условиться о походе.— Съложитися 89,15. 19 любовью с кмъ — вступить в союз.

Лет-ти 1) лететь 2) падать. — Перелетити.

За-ли-ти. — Изълити. — Обълити. — Полит и. — Росъполиватися 37,25 разливаться (о реке). — Пролит и. — Пролитие я. — Пролитии крови. — Сълити.

Либивыи Хл., любывыи Ип. 212,10 конь вм. любимый как издатель.

Лиз-ати 175,24 уста своя — когда хотят подольститься.

Лик-ъ нп. чернечьскш.— Лице 1) лицо 2) улика.— Hели-цемрьныи.— Личина 187,10 кони въ личинахъ — налобниках? — Объличити. — Объличеник. — Розъличьныи. — Разъличь 5, б. Ипат. вм. различный.

Лис-иця 169,23.

Литоургия.

Лих-ыи, лихо 1) плохой 2) злой лихо здити 217,38 плохо, так что есть опасность. — Призълиха 204,33 чрезвычайно, рет?

Лиш-ити.— Лишитися 12,29. 25,15. 38,34. 54,8. 98,18. 19. 108,34. 138,5. 146,29. 149,9 чего, кого бросить, покинуть, нп. брата покинуть хлопотать о нем, Кіева — перестать домогаться, Переяславля —покинуть его. — Обълишен 152,15 рет.

(Лобъз) обълобызати 143,27.

Лов-ити 1) ловить, охотиться 133,18, 2) ловити чего подъискивать случая, чтоб сделать какой вред, вообще искать, стараться нп. битися. — Ловы вин. множ. охота. — Ловьць. — Ловьчии. — Ловьчеіе 225,1. 3 род налога. — Обълови-тися 139,25 наловить довольно.

Лод-ия. — (Олядия 164,10 = лодия). — Лодииникъ 126,12 гребец на ладье.

Въ-лож-ити вм. лег —.

Лоз-а 89,39 на болоньи въ лозахъ. — Лозина 169,19 городъ обошли вода и сильная лозина и вербье. — Залозьныи 97,35 путь отбивают Половцы. — Залозьникъ 94,16. 98,37 Гречнику и Залознику князья выходят навстречу, чтобы сберечь их от Половцев.

Локоть, лакот род. множ. 106,36. 197,6. 215,33.

Вы-лом-ити. — Изъломити. — Изломитися. — Объломити 133,14 сокрушить, рет. — Объломитися 37,27. 141,10 на озер проломиться под лед. — Поломити 6,18. 203,36 полк сломить.— Проломити. — Оуломити 183,37. 188,9 отломить. — Ломъ 110,10. 123,37, 178,2 ломанье, но 123,37 стояху на горахъ, во пропастехъ и ломохъ — обвал?

Лонокрабовичь 157,36.

Лошадь, Ип. лошадька 1,ц. 12.

Лоуг-ъ противополаг. ‘гор’, обыкн. луговая сторона Днепра.

(Лоук—) I. Лоукъ самострельный 128,39 — Лоучьникъ 196,22 мастер, делающий луки. — Лоукъ сдельный 47,11 лука у седла. — II. Лоука 104,29 моря — залив. — III. Лоукавыи. — Вьселоукавыи 98,2 ретор.

Лоук-ъно, Хл. локно 225,3 дв лукн меду — кадочка?

(Лоук) I. А) Отълоучити, вм. отлучитися 124,39 Ип. — отъехать, чьто на кого отлучити 179,16 отделить, оставить для кого. — Отълоучитися 24,16. 68,25. 38. 69,11. 190,7 с кмъ 24,16 поехать, отлучитися кого — отстать от союза. — Розълоучити, розълучивая съ братьею 17,35 делясь. — Розълоучитися 1) разлучиться 2) покинуть друг друга. — Розълоучениіе 19,7 ссора. — Нерозълоучьно. — В) Полоучити. — Полоучениіе случай 132,1. — Прилоучитися 153,36. 175,17. 195,32. 196,3 случиться. — Прилоучяи 158,1 случай. — Сълоучитися. — Оулоучити 47,9 улучи самъ по нихъ — погнался сам? или: попались ему самому они? — II. Лоучии, лоуче, лоучии людіе, мужеве 66,30. 94,21 = лпьшии, добрый людіе — знатные, лоучая дружина 13,26 тоже. — III. Лоучь.

Лоун-а.

Лоуп-ити 209,11. 212,12 грабить. — Изълоупити 212,25 ограбить. — Обълоупити 27,12. 209,12 тоже. — Полоупити 209,12 тоже.

Лъб-ъ. — Прилъбиця 104,27. 180,28 шлем?

Лъг-ати. — Сълъгати. — Лъжь прил. 48,17. 166,1. 184,3. 218,10 Лживыи.— Лъжя 89,22. 99,22. 165,22. 166,2. 3 Ложь.— Лъжьныи 101,29. — Лъживыи. — Льжеи меньць 166,3 рет. лжец? самозванец?

Лыс-ыи.

Льв-ъ.

Льг-ъкыи, льтъко. — Льгосрьдыи 224,2 незлопамятный.— II. льэ, нельз. — Польза 20,9.

Льдъ, множ. льдове — лед.

Льн-ъ 225,4.

Льст-ь обман, лукавство, измена, на льсти обманом. — Льстити, подъ км обманывать, коварствовать, изменять, зложелательствовать.— Льстьць изменник.— Льстивый изменнический. — Льстьныи 176,25 льстивый. — Нельстьно 154,7 истинно. — Объльстити обмануть. — Перельсти т и кого — обмануть, изменить ему. — Прльсть обман, измена. — Прельщении 176,12 обман.

По-лв-оу полево.

(Лез—) лсти 50,3. 72,14. 134,1. 212,11 итти. — Вълсти 41,6. 143,26 войти: но 170,15 влезть. — Възълсти 132,38. — Вылсти 212,24. 219,39 выйти, но 97,2 вылзе послухъ по Васили нашелся свидетель за Василья. — Изълсти 205,21 городъ взять приступом. — Налсти найти, столъ отца, отчину — отъискать, завоевать, брата 25,19 отъискать, освободить, честь свою — смыть обиду, отыскать права свои, хотте свое 146,6 достичь его исполнения, правду свою 148,26 отыскать свои нрава.— Налстися 133,23 налзеся мужь нашел человек. — Ползти пойти, на кон — сесть на коней, отправиться в поход. — Прилсти 210,2 прійти. — Сълстися 170,15 сойтись (или сползтися?) —Лствиця 199,20.

Лн-иво, леность.

Лп-ыи, лпо, нелепо, лпьшии, лпьше, лпьле лпьшии мужи 17,10. 96,24. 121,3. 122,26 лучшие, знатные, нелепо есть—нехорошо, негодится.— Безъ лпа 31,30. 35,5. 140,21. 208,9 без причины, неосновательно, попусту. — Нелапьти 99,15 так издат. но Ип. Хл. нелапьти (велить братъ хрестъ цловати) неосновательно, без всякаго повода с твоей стороны, смысл ясен, но описка нелапь вм. нелпь, или правильно? — II. Прилпа 196,29 прилпы въ церкви отъ всихъ шаровъ и злата?

Лс-ъ, лсьныи.

Лто 1) лето 2) год. — Лтовати 132,18 провести лето. — Лтописьць 225,6 хронограф, летопис.

Люб-ити 1) любить 2) предпочитать 3) желать. — Любимый. — Прлюбимъ 81,35 очень любим. — Възълюбити 1) полюбить 2) предпочитать 3) захотеть. — Възълюбленыи. — Изълюбити 44,4 захотеть. — Оулюбити захотеть, предпочесть, согласиться на что, улюбилъ бы Кіев ему 77,27 вм. улюбися понравился ему Киев. — Любыи, любъ, любо (наречие) — милый. — Нелюбъ, нелюбо. — Любо (союз) или: како любо 145,27 во всяком случае, любо въсхотять 211,32 может быть захотят, любовы же дати жену на полонъ Ипат. Хл. об. вм. любо же дати как в издании — описка или нет? — Любы 1) любовь 2) доброе согласие, мир, союз, велику любовь створити межи собою 52,3 (о встретившихся союзниках) очень хорошо, дружелюбно обходиться? цловати крестъ на всей любви 79,4 от чистого сердца? любы Ростиславля т. е. к Р., союз с ним, любы сватьства 178,21 узы свойства. — Любовьная 89,11 рчь дружеская. — Нелюбим 211,37 нелюбовиіе неприязнь. — Нелюбовати 127,32. 143,28. 201,23 негодовать. — Любьзьно дружески. — Любьзьникъ 121,23. 136,34 на дружину с любил ее, питію многому любил пить. — Прлюбы 5,114. 27. дяти. — Любодець.

Люд-иіе. — Людьская 80,27 погыбелъ то, что народ гибнет.

Лют-ыи.

За-маз-ати 222,12. 16. — Помазати. — Помазаниіе — II. Маслопоустьная Ип. Хл. 20,34 вм. мясопоустъная, тоже что масльная. — Масльная 3,26. 14,24. 29,11. 107,7 неделя.

Май.

Мал-ыи, мало, немалъ, немало, мало 1) нареч. и 2) сущ. ни. въ мал дружины, съ маломъ дружины с небольшим числом дружины, малоли 142,27 может быть, что мудренаго, маліи 191,22 = дтьстіи. — Мали 94,23 не весь — едва не весь. — Нимало.— Замало не 156,8. 165,12. = Замалом не 106,35 едва не. — Помалоу. — Маловрменьныи рет. — Маловрьныи 154,35 рет? — Малодоушьныи рет? — Маломощь 153,19. 34 бедный? ЦС?— Оумаляти 221,21 уменьшить.

Манътия, манотья 33.30 и мятля 72,31. 33. 199,23 (= манотья) мантия.

Мaртъ.

Мастеръ 88,38. 153,26. 188,1. 196,21, но Ип. 88,38 мастыръ.

Мат-и. — Матерьнии 89,9. матернин. — Мачеха 73,12. 74,10. — Мачешичь 78,8 сын мачехи. — Матъка 175,21 пчелиная.

Мед-ъ 26,31. 27,11. 171,6. 177,21. 225,3. —Meдоушa 113,17медовой погреб.— Медведь 216,18.

Мет-ати бросать, покидать. — Въметати 47,11. 88,26 въ погребъ, въ напасть. — Въметатися, Ип. въмятатися 67,29 въ Угры — броситься в средину Венгров. — Възъметати 92,39 взметнуть. — Наметати. — Отъметьник 33,31 отступник рет. — Переметати 56,4. 97,19 мост — после этого нельзя пройти, и надобно опять помостити его. — Пометати покинуть, оставить. — Приметь 190,29 взяги городъ приметомъ навалив соломы и хворосту к стенам и потом зажегши их. — Въсъпрометатися 183,13 на воздухе—об орлах рет.— Розъметати 6,20. 198,19. 20. 21. 26. 27 раскидывать.

Меч-ь — Мечевыи 172,27. зи— Мечьник 22,33. 109,5. 115,16 (сановник при князе).

Ми-ноути миновать, изъ земл 214,13 выйти наконец.— Изъминоутися 198,4 сторожи изминушася съ ними разошлись, не встретились. — Оминоути 129,13 кого — пройти мимо его, не встретиться. — Поминоути что — миновать. — Промин оути 42,37. 38 = поминоути. — Мимо. — Мимотекыи рет.

Миръ I, миръ pax. — Миролюбив. — Мирита — Миритися. — О мирит и 7,22 кого заключить мир с ним. — Примирити кого к себ заключить с ним мир. — Сьмирити, съмрити помирить. — Съмиритися, съмритися помириться. — Оумирити. — Оумиритися. — Мирьныи 1) мирный 2) мирной, неведущий войны. — Немирьный 111,7. — Мирьникъ 198,3. 13. 19 с кем у нас мир.— Немирьник 203,9 с кем не заключено мира. — II. Мир mundus. — Мирьскыи, мирьскы, мирьскыи (наречие) по-мирскому (имя другое, Славянское) 58,26, 93,33. 102,12. 121,16. 136,₁₀. 151,8.

Мил-ыи. — Милосрьдик. — Немилосрьдик. — Милосрьдовати. — Прмилосрьдыи 150,11 рет. — Миловата — Милованиіе 153,18 рет. — Помиловати.— Помиловании 100,11.— Милость 1) милость 2) помилованье 3) милостыня. — Милостивыи.— Немилостивыи.— Безъмилостивъ.— Въсемилостивыи ЦС? — Немилостивьныи, немилостивьнй. — Милостыни. — Милостьникъ 114,19. 122,26 шедше оттуда (убийцы Андрея) убиша Прокопья, милостьника его, Святославъ сдумавъ с княгинею своею и съ Кочкаремъ, милостьникомъ своицъ? — Милостьныи, Хл. милость Ников 114,20. 21 кони милосттные, оружіе милостное у князя Андрея?

Митрополит. — Митрополия. Митрополит ь-скыи. — Митрополичь.

Млъ-ния.

Млъв-ити говорить, сказать, во здоровье кому 15,25 доброжелательствовать. — Изъмлъвити 102,37. 185,4.— Отъмлъвити 68,10 отвечать. — Перемлъвити 178,11. 179,35 уговорить, чтобы перешли на нашу сторону. — Подъмлъвити 41,1. 81,8. 83,32 Подговорить.— Розъмлъвити 48,31 уговорить чтобы не делали, отговорить. — Съмлъвитися условиться, уговориться. — Оумльвити уговорить, на чемъ 147,12 условиться в чем.

(Млъз) млико, молоко.

(Мльк) млъчяти. — Млъчяник. — Оумлъчяти 41,38 промолчать.

Мнихъ. — Мнискыи.

Мног-ыи, много. — Многоглаголивый 20,6. 21,10 вар. X. Ип. — Многоіе иманиіе 117,21 поборы, грабительство. — Многократы 177,15. — Многорозъличьныи 88,34 рет. — Многолоукавыи 109,20 рет. — Многолтьныи рет. — Многоплодьн 222,4 рет. — Многострастьныи 34,16 рет. — Многоцньныи рет? — Прмногыи 81,35 рет. — Многажды 47,11. — О умножити 82,28 ошибочная поправка переписчика вм. обнажити, как правильно Лавр. — Оумножитися. — Оумноженик 213,гз. — Множьство. — Вьсемножьство 220,35 рет.

(Мог) мочи. — Възъмочи.— Изъмочи 23,30 Хл. вм. възъмочи. — Перемочи 100,7 пересилить. — Перематися 15,28 перебиваться, вести тяжелую войну. — Помочи. — Поможениіе,— Розъмочи 48,13 усилиться, процветать. — Мочьно, немочьно. Възъможьно. — Вьсемогыи ЦС? — Вьсемощьныи ЦС? — Вьсемогоущьство ЦС?— Помочь 1) помощь, 2) вспомогательное войско, союзники, иногда во множ. помочи нп. 90,9. — Помочьныи 128,5 полкъ союзники. — Помочьникъ.— Помочь ниц я.— Hемочи быть нездорову. — Изънемочи быть тяжело больным, быть при смерти. — Изънемочися 101,32. 132,35. 134,35. 166,24. 27. 174,5 утомиться от от похода, войны. — Немочь 1) бессилие 2) болезнь. — Мощи множ. 6,5. 53,22 нп. Игоревы = тело Игорево.

Могыла курган над могилою?

Мол-ити просить. — Молитися 1) молиться 2) умолять человека нп. 20,17. — Домолитися 53,2 достичь просьбами. — Помолитися. — Оумолити. — Молитва. — Молитвьникъ 1) книга молитвеник 2) рет. богомолец.— Мольба 1) молитва 2) просьба к человеку.

Молод-ыи, молод 176,26 дити моложьшая дружина 55,30 моложьшіи люди 110,13 в противуположность старйшей дружин — почетным людям. — Изъмлада — Младьство 164,29 молодость. — Младьньць 110,16. 122,2 ЦС? — Молодь 43,18. 87,17 молодежь = моложьшая дружина?

Мон-исто 219,7. 223,18.

Монастырь, манастырь. — Манастырьскыи.

Мор-е. — Морьскыи.

Мост-ъ. — Мостъкъ мостик. — Помостити 56,8 мостъ — намостить. — Помостъ 196,27 в церкви — пол.

Мот-ъви предл. пад. 135,15 мятяхуся акы въ мотви.

Съ-мотр-ти. — Осъмотрти 205,36. — Росъмотрти 15,8. 198.36 обсудить. — Росъмотрниіе 14,7 обсуждение рет. — Оусъмотрти.

(Мр) мерети 90,25. — Изъмерети умереть (о многих). — Померети. — Оумерети. — Съмрьть взяти 16,15 найти. — Съмрьтьныи смертельный. — Бесъмрьтьныи. — Мрьтвыи. — Умрьтвити 103,10 131,5 умертвиша шюйцю его 131,5 ранили в левую руку так, что он не мог владеть ею? — Моръ 74,17. 82,13. 105,15. 212,35. 213,4. — Пом ори ти 207,36. — Оуморити.

Мраморъ 197,13.

(Мрьз) съмрьзатися 53,4. — Морозь 205,37. 212,25. — Заморозь 70,31 уже б къ заморозу — к тому времени, как мерзнут реки. — Мрьзыкыи 109,23.

По-мрьк-ноути.— Съмрькноутися 10,7 глаг. безличн. — Мракъ. — Омрачити. — Омрачьныи 113,6 находящийся во мраке рет. — Помрачити.

Моуд-рыи.— Моудролюбиie.— Прмоудрыи.— Прмоудрьно 103.10 рет. — Моудрость.

Моуж-ь 1) мужчина, человек, 2) мужь чей— член чьей дружины, сановник. — Мужьскы нареч. — Моужьскыи мужественный. — Моужьство. — Моужьствьныи.

Моук-а. — Моучити. — Моучитися. — Моучениі. — Моучитель. — При моучити 146,5 обессилить (неприятеля). — Оумоучити 21,24 замучить. — Моученикъ, двойств. мученика — Борис и Глеб. — Моучениця. — Моученичьскыи.

Моут— см. мят —

(Мък) въмъчяти 34,4 во дворъ — вомчать. — Примъчяти 43,14. — Оумъчяти 9,20. — Изъмъжъ Ип. Хл. при-част. от изъмъкиоути 159,9 мечь вынув. — Отымъкноути 115,1. 10 отпереть.

Мы-тися. — Омыти. — Оумытися 112,37 116,8 прегршеній — омыться от прегр. — Мовниця 202,4 баня?

Мысл-ь 1) мысль 2) намерение, мысль высока надменность, въ одиной мысли были — единодушными быть. — Мыслити. — Домыслитися 114,31 чего придумать что. — Замыслити. — Замысль 61,26 — Помыслити. — Помышлениіе. — Помыслъ. — Промыслити заботиться о чем 1) в хорошую сторону нп. о Руской земли 1,8, 2) в дурную, промыслимы о князи 113,14 говорят убийцы — избавимся от него, промышляй о себ 117,4 = мы тебя выгоняем, и нача промышляти 205,22 хлопотать о деле т. е. послал за Татарами. — Промыслъ.— Розъмыслити. — Съмыслити 179,30 съ кмъ посоветоваться.— Съмышлятися 158,11 Ип. толковать между собою. — Съ мысль 1) рассудок 2) смысл, значение. — Несъмысльныи 34,19 рет? — Оумыслити задумать.

Мыт-о 215,29.— Мытьник 56,4—Мытарь 151,18 ЦС?

Мыш-ьця.

Мьгл-а.

Мьдл-ити 172,14. — Оумьдлити 183,18. — Немьдльно 152,34 рет?

Мьзд-а 154,6 ЦС? — Мьздыдавьць 153,20 рет.— Мьздоимыць 221,1 рет? — Безъмьздьникъ 192,2 ЦС.— Възъмьздити 171,2 вознаградить ЦС.— Възъмьздиіе ЦС. — Оумьздити 53,2 склонить подарками.

(Мьн) 1. Мьнти, мняще мирни суще 168,8 вм. мьнящеся, считаемые за друзей. — Мьнтися 1) казаться 2) думать о себе. — Въсъпоминати. — Въсъпомьнитися 119,2. 133,10 ЦС опомниться (от грехов). — Напоминатися 211,11 напоминать.— Помьнити, поминати.— Память.— Помяноути Вспомнить.— Помяноутися 116,23 Вспомнить.— Съмнтися 38,1 сомневаться.— II. Въмнити 65,33. 108,38. 112,39. 121,20. 146,27 1) думать о чем 65,33. 112,39, 2) поставить в обязанность, говорить о чем (при заключении договора) 108,38. 146,27 Бог въмнить кровь вашю съ мученикы 121,20 почтет вашу смерть за мученическую.

Мьн-ии, мьиіе.— Мьньшиця 129,14 Кончакъ же утече, а мьншицю его яша?

Мьст-ь, мьсти множ. 65,17. — Мьстити. — Мьститися 122,22. 30. 139,32 мьстить за себя. — Мьститель.— Възъмьстити. — Отъмьстити. — Отъмьститися.— Отъмьстик 131,29. 178,36 отмщение. — Отъмьстьникъ отмстить, ЦС?— По мьстити отмстить.

Мьчт-аник 184,32 Чигизаконова мечтатя — выдумки или суеверия?— Изъмьчтаныи 112,4 придуманный, рет.

Мд-ь. — Мдьныи. — Медяный. — Мдьниця ЦС. лепта.

(Мн) изьмнити. — Применити. — Прмнитися 159,17 во злато — превратиться в золото, расплатиться золотом. — Непрмньно 154,15 рет.

Мнея, минея.

Вьинити см. мьнти.

Мр-а. — Мрити. — Възьмритися ЦС. — Съмрити смирить. — Сьмритися. — Съмреныи смиренный. — Съмрениie.

Съ-мс-ити.

Мс-яцъ.

Мст-о, въмст, намсто, намст, помстоу вместе, на всихъ мстхъ во всех обстоятельствах, до сихъ мстъ до этого времени. — Безъмстиіе 19,13 осажалъся ими (врагами) около, а намъ на безголовое и 6езмстіе и соб — то, что недостает волостей? — Мстичь 216,10. 225,31 житель внешняго города, они противуполагаются горожанам, жителям крепости. — Вьмститися. — Намстьныи 223,17. 18. — Намстьникъ 221,20.

(Мяк) оумякъчити 186,22 умякчиша сердца Ятвягом — они содрогнулись.

Мяс-о. — Мясопоущи 73,16. — Мясопоустьная неделя.

(Мят) мястися 88,9. 132,15 волноваться. — Мятежь волнение в народе. — Мятежьникъ 169,з32 184,11 земли — виновник беспорядков. — Възъмясти 13,29 полкъ — расстроить. — Възъмястися взволноваться, расстроиться. — Замясти 209,28 кмъ — расстроить кого? — Изъмясти 135,2. 142,24. 167,35 кмъ — тоже. — Съмясти 131,25 привести в беспорядок.— Съмястися.— Съмятениіе.— II. Съмоутитися.

Наг-ыи. — Нагота. — Обънажити церкви иконами 100,16 ограбить иконы из церквей. — Обънажитися 131,32 отъ всего — лишиться всего, рет.

Неб-о. — Небесьныи. — Подънебесьная.

Нес-ти, Половцы несуть хрестьяны 97,33 грабят, уводят в полон? — Вънести. — Възънести. — Възънестися.— Изънести. — Перенести. — Понести. — Принести. — Възънесениія. — Вынести. — Донести. — Занести. — Пронести 202,2 думу — разгласить намерения. — Розънести. — Сънести. — Сънестися 85,10. 99,29 рчьми — сговориться через послов. — Оунести. — Носилиця (множ.) 115,25 118,3. 15. 134,21 носилки (для покойника, для больного). — Поносъ 135,24 поношение, упреки.

Въ-низ-ъ. — Ниже (сравн. от низъкый). — Понизите 166,35. 167,19. 179,11.

(Ник) ниць прилаг. 147,5 падаху ници — падали ниц. Выникноути 199,18. 210,3 высунуться. — Поникноути 130,6. — Оуничижити 168,38. 221,12 ЦС.— Оуничижениіе 154,3 ЦС.

Нищ-ии.— Нищелюбьць 10,12 рет?— Нищетооумніе 154,11 рет.

Нов-ый.— Изънова.— Объновити и поновити подновить, заново отделать. — Поновитися ЦС. — Поновлениіе рет?

Ног-а. — Подъножька 197,6.

Норов ъ, нравъ.

Нос-ъ 59,6.— Нозьдри 63,35.

Ноч-ь, ночьсь 101,9 и сын очи 72,35, 75,34 в эту (предыдущую) ночь, вчера вечером.

Ноябрь.

Ноуд-ити. — Ноужя 1) принуждение 2) нужда 3) крайность, необходимость, ноужею приневоленный, Игорь у нужи 28,21 в бедствии. — Ноужьныи, 7,1. 133,15 нужная смерть — мучительная? или насильственная? нужьная вся рет. все мучения.— Поноудити.— Приноудити 65,24.— Оуноуженъ 190,18 приневоленный.

(Ноур) Пронырьливыи 25,9. 102,17.

Оу-ны-ниіе 127,5. 206,30. 217,2 тла его (у больного) то, что стал худ, пропала красота.

(Ньз) выньзити 47,15. 64,7 вынза мечь — вынув. — Ножь 176,29. 185,13.

Нм-ыи 164,31.

Обада 139,27 Святославъ я Кондувдыя, Торцькаго князя, по обад— по наговору? корень баяти говорить? или (скорее) от корня вад (вед) ср. съвада — ссора?

Обилиіе. — Изобилии. — Изобильно.

Обьч-ии общий. — Общьникъ 221,16 вм. обьщьниіе рет.

Ов-ьця.— Овчя 6,32 ЦС?

Овьс-ъ 225,4.

Огъя-ь. — Огъньныи. — Огънезарьныи 135,11.

Одинъ, іедин, заодино 209,7. 8. — Одиною 62,1. 225,30 зараз, в одно время. — Единодоушьно 116,8 рет. — Единомысльныи рет. — Единочядыи ЦС — Одинадесять 213,7 — Въдиниіе 191,15 соединенье, описка или нет? — Одинако тем не менее, не смотря на то.

Озер-о.

Ок-о.— Очевисто 106,38 очевидно.— Окъно 196,25.

Оксамитъ, оксамотъ 92,9. 114,37. 220,13. — Оксамитьныи 222,27. 223,5.

Октябрь.

Олоу род. от имен, олъ? 165,38 oleum, растительное масло ЦС.

Елень 155,5. — Оленьць 5,5 олененок.

Олет нкто 72,20 и рече (Володимерко, с которым вдруг сделался припадок (олет нкто мя удари за плече, олет непонятно, конечно не собств. имя, а какая-нибудь испорченная фраза, в которой главное слово какая-нибудь форма глагола летти (сравн. этот глагол строкою ниже и хот летти).

Олов-о 196.28.

Оловиръ 187,14. 223,10.

Олтарь.

Олумпиада, алумпиада.

Онъбонъ амвон.

Опракосъ (евангелие, апостол).

Орати 1,11. 180,9 пшеницю.

Ор-ьлъ.

Орьници вин. множ. 6,20 повел Володимеръ ржючи паволокы, орници, бль розметати народу.

Ос-ень.

Осьм-ь. — Осьмыи. — Осьмынадесятъ осьмна-дцатый. — Осмьникъ 81,15 пивъ Гюрги у осмьника у Петрила, разболся.

Ост-рыи. — Острота 172,31. — Възостритися 109,14 на рать порываться. — Изоостритися читай изостритися 187,3 на поганыя = възостритися.

Островъ.

От-ьць. — Отьнь и отьчь Хл. 4,9 вм. отьнь отцовский.— Отьчина, воотьчина (чит. вотьчина) отцовская волость. — Отьчьство родина. — Отьчьствик 120,7. 158,13 рет? исполнит отечества свое 120,7 быть достойным отца?— Отьчизна, 14,11 Хл. вм. отъчина. — Отьчимъ 85,7 вотчим. — Отьчичь напр. нашь тот, котораго отец был нашим князем. — Праотьчьскыи 153,22 рет.

Оточина см. чин.

Отрокъ 1) дитя 2) слуга. — Отрочя 176,1. 31.

Охтаи октоих, церковная книга.

Паволока 6,20. 29,16. 57,19. 92,9. 115,15. 223,6. 7.

(Пад) пасти. — Пастися 10,1. 103,5. 174,9. 183,3 = пасти нп. падеся церкви, пастися (быть убиту) отъ ратныхъ 174,9.— Падениіе.— Въпасти въ руц — попасть в руки.— Въпастися 103,5 = въпасти. — Напасти. — Нападение. — Опадати. — Припасти 5,27 нощію на кого нагрянуть. — Съпасти. — Съпастися 183,37 = съпасти. — Напасть. — Пропасть 123,37 стояху въ пропастехъ — овраг? — Западъ.

Пак-ы. — Наипаче особенно. — II. Пакость вред, урон, неприятность, пакости дяти = пакостити, грабить. — Пакостити кому — грабить кого. — Пакоститися 52,11 = пакостити.

Пал-иця 5,12 палка.

Папа. — Папинъ.

Парамья паремейник, церк. книга.

Пардоусъ 29,22. 86,17 дается в подарок (как редкость?)

(Пас) пастоухъ 126,20. 31 стаду черноризець — игумен.— Опасъ 132,25. 136,39 емлемъ городы безъ опаса — не ‘опасение’, беззащитные? или (скорее) без страха, безопасно? Романъ слалъ безъ опаса къ мужемъ Галичькымъ — явно, ‘Noскрываясь. — Опасеная 204,6 земля, приведенная в безопасное положение. — Съпасти.— Съпастися.— Съпасениіе.— Съпасъ.— Съпасовъ.

Пасха, паска.

Патриарх ъ, патрархъ. — Патриаршь. — Патраршьскыи.

(Пек —) I печь, пещь. — Печять 219,18. — Печятьникъ 179,33. 180,7 послан Данилом исписать грабительства бояр, печятьник идет с войском.— II. А) Попещися. — В) Печяль. — Печяльныи 1) печальный 2) чм — заботящийся о чем. — Печялитиси 115,1 печяль ти имъ — заботься о нем, возись с ним сам. — Печяловати быть печальну, беспокойну. — Печяловатиси 133,22 = печяловати.

Перед-ъ 1) существ. 137,22 Романъ передъ свои посла къ Прсньску — авангард? 2) предл. перед. — Перед, переди. — Въпередъ, въперед. — На передъ, наперед, напереди здити — быть в авангарде, (почетная обязанность нп. 127,1) — Попередити 202,2. 207,8. 212,21 и оуепередити 70,5. 75,32. 93,24. упредить, прийти прежде.— Передьнии 1) передний. 2) предыдущий, прежний 3) о войске — передовой, передний мужи 91,22. 93,7. — Пржьнии 109,26. 211,21.— Пржепоминаемыи 153,23 рет. — Прженаписаныи 153,26 рет. — Пржереченыи 202,10. 211,15 рет?

Перек-ъ 129,зо хати полемъ — то же что перекы. — Перекы 35,35. 36,2. 8. э. ю. 148,1 хати — наперерез, так чтобы перехватить дорогу. — Въперекы 81,5 = перекы. — Поперекъ 131,15. 211 ,23.

Печера 79,11 пещера.

Печени множ. 214,10.

(Пи) I. Пите — Питик 1) питье, пьянство 2) напитки. — Пиво 185,6 не наше пиво, а вино. — Исъпити. — Напитися. — Попитися 144,21 = напитися. — Оупитися. — Пияныи. — Пияньство. — Пиръ. — II. Въпити 1) кричать от боли 2) кричать громко, чтобы слышали. — Въпль 115,31. — Възъпити 15,2. 170,3. 186,25 къ кому — начать просить.

Пис-ати, пьсати, пишеть 153,4 вм. пишеться (= сказано в св. Писании), слово писаное 48,2 слово св. Писания. — Писании. — Письць 215,18. 225,1 писец (чиновник у князя). — Въписати, въпьсати записать в книгу. — Исъписати грамоту — написать: 177,36 переписать, записать. — Написати, на пьсати. — Написанию 154,12 сочинение, рет.— Пописати 218,12 грамоты — написать. — Съписати 1) списать 2). написать.

Пит-атися. — Въсъпитати 152,28. — Въсъпитаіемъ 149,2 Всеволодъ б всих удале рожаемъ и воспитаемъ (в изд. воспитанием) — причаст. от въсъпитати? — Пищя 116,9 райская — блаженство.

(Пла—) запалити. — Попалити. — Пламя. —

Пламяныи 166,1 рет?— Росъполтися 109,22. 122,21 гневом — воспылать. — Опала 198,18. 23. опалу створити на кого — разгневаться. — Попьлъ 206,29 пепел.

Плак-ати. — Плакатися чего плакать по чем. — Въсъплакати. — Оплакати. — Росъплакатися. — Плачь.

Плат-ити. — Заплатити.

Пле-мя.

Плеч-е, плеще, въдати плещи на бгъ — обратиться в бегство, въ плече кому стрляти 100,9 в бегущаго.

Росъ-плод-ити 222,4 размножить. — Росъплодитися 48,13.

Плоск-ыи 187,14.

(Плоу) плавати. — Росъплыватися 37,25 Хл. Днпръ ся росплываеть вм. росполиваеть — разливается.

Плъз-оущи 197,2 мдь отъ огня — растапливающаяся. — Плъзъкыи 193,14 ледъ — скользкий,— Попалзыватися 84,31: князь, грозя другому, говорит: ты тогда не жалуй на мя, оже ся начнешь попалзывати изъ Чернигова къ Новугороду — если тебе придется убираться из Ч. в Н.

Плък-ъ 1) отряд, 2) войско, выстроенное к битве, 3) самая битва, дати кому полкъ — предложить или принять битву, полкъ Кыевьскый — Киевская волость, Киевские силы, по Перея-славскомъ полку 48,24 после Переясл. похода.— Полк весь 98,5 испорчено по мнению изд., кажется, нет: и съвъкупившеся вся братья Кыев, Рюрикъ и Давидъ, полкъ весь, а самому (Мстиславу) нездравующю — ‘братья собрались, Рюрик и Давид, вся дружина’, т. е. и вся дружина. — Плъчище нп. 13,зо место, где была битва. = Плъчьныи 131,31 рядъ рет. — Исъплъчити построить в боевой порядок. — Исъплъчитися и 190,26 съплъчитися — стать в боевой порядок, приготовиться к бою.— Оуплъчитися 135,19 ополчиться ЦС?

Плън-ыи. — Плънити 148,30 руц поганым — давать волю грабить. — Исъплънити. — Исъплънитися. — Наплънити. — Наплънитися 1) наполниться, 2) набрать сколько душе угодно нп. 164,19— Росъплънитися 134,18 изд. поправляет бо росполонился Днпръ вм. Ип. Хл. борзо сполонился (разлился). — Исъплъноу 146,6 вм. исполню, как ошиб. попр. изд.: сполна, совершенно.

Плът-ь 153,8 рет?— Плотьная 109,4 сила — многочисленное войско. — Въпльтитися.

(Плю) плевати 195,13.

Повой 82,24 по княжи живот княгини еда (церкви) 100 гривен серебра, а по своем 5 селъ, и все то да и до повоя —‘а покойника? для поминовения (по усопшем муже и по себе)? ср. повой-— покойник, Обл. Слов., корень вы-ти? или вити?

Поганый язычник, поганіи обыкн. = Половцы, но также Черные Клобуки 23,11, Болгаре 114,32, Чюдь 120,16, простой эпитет, а не бранное слово, как теперь. — Погань собират. 115,4. 6. 214,9, 13 язычники (Татары, = поганіи — Поганьскыи.— Поганьство) языческая вера.

Погостъ 7,25. 120,27, погостъ безъ числа взяша (Русские у Чуди), дед Всеслава ходил на Новгород, и погостъ одинъ завелъ за Полтескъ? корень пог-ост? ср. pagus.

Ис-под-ьнии 219,2. 27. 220,40 исподняя устна — нижняя губа.

Позд- — Поздьный, поздьно. — Опоздитися 133,4 опоздать

Пол-ъ 1) половина, 2) пол sexus, наполы пополам, обапола, Обаполы, обаполъ — по обе стороны (об. реки), съполоу 218,9 то бы ми с полу было (о волости) — она бы мне пришлась кстати, это бы хорошо, по мне. — Полътора. — Полътретия. — Полътрегинадесятъ. — Полдьнь, полоудьне, полоудьни в полдень. — Полоудьниіе юг. — Полоунощь, полъночи, полоуночи в полночь. — Полоунощьныи северный. — Полъземли 194,21, полоуотьчины 184,24 полътъртака 146,21 — должно читать раздельно, принимая полъ за вин. пад., полоу за родит, полъ: полъ земли, полоу отьчины, полъ търтака. — Половина.

Пол-е степь, полемъ — не дорогою, а целиком, неезжеными местами.

Полат-а 111,27. 187,17 палаты, огромный дом. — Полати множ. 72,18. 115,5. 117,22 в божнице — хоры?

Полон-ъ 1) страд, то, что я нахожусь в плену, наше ‘плен’, 2) действ, то, что я ‘полонилъ’ — добыча. — Полонити, плнити городы — ограбить, люди — отвести в полон.— Плнениіе. — Полоньникъ. — Ополонити 129,16 кон — захватить в добычу. — Ополонитися набраться добычи. — Отъ полонити освободить из плена. — Поплнити 1) ограбить, 2) взять в плен. — II. Пелены 214,38 пеленки (младенческие).

(Полоск—) выполаскивати 5,i вымывать, выкидывать (о воде).

(Полот —) плат-ъ 27,12 служебный — воздух (в церкви) ЦС. — Платъкъ 223,5 тоже.

(Полох) полошити 226,13 пугать. — Пополохъ 46,32. 34. перепуг, паничесюй страх. — Пополошитися и оуполошитися пугаться, бояться, испугаться.

Поникадло, пониканьдло.

Поп-ъ — Попинъ 3,25. 26,26 = поп? — Поповъ. — Попадия.

Попелъ см. пла —

Порог-ъ, порози на Днепре.

Пороз-ьныи тот, у кого нет хлопот, войны, порозная неделя — пасхальная. — Порожьныи 45,17. 23 = порозьныи. — Праздьникъ (преимуществ, пасха) ЦС? — Праздынь-ство, празньство. — Праздьновати праздновать праздник. — Оупорозьнитися 15,31 отъ рати — освободиться от войны, окончить ее. — Оупражынятися 153,18 на что — заниматься чем, рет.

Порокъ, пракъ нп. 173,18. 176,17 стенобитное орудие, бросающее каменья, вроде балисты. — Пращь муж. род. = = порокъ.— Порочьныи 182,35 съсуди порочный — метательные стенобитные орудия.

Порох-ъ, прахъ прах.

Пост-ъ. — Постьиыи.

Пот-ъ ип. много пота утерети 15,30 много потрудиться, взяти городъ съ великымъ потомъ 208,37 с трудом.

Пояс-ъ. — Пасати 46,4 вм. поясати мечемъ — посвящать в рыцари (о Поляках) — Прпоясати, 95,31. 222,5. ЦС.

(Пр—) пара 205,35. 37 отъ конш, съ истоковъ — густой пар, Видный на воздухе.

(Пр—) пpiтися спорить, но 208,9 запираться, кому чмъ—спорить с кем, основываясь на чем. — Пря 13,18. 133,19 ссора, спор. — Заперети, запрети. — Заперетися, запрйтися запереться ‘п. в городе 2) запираться, не признаваться.— Отъпртися 206,13 кому — отказаться (от его приглашения). — Прпрти 68,15. 83,37 оспорить. — Приперетися 63,2 къ озеру— быть приперту к озеру. — Росъпртися рассориться. — Расъпря 1) спор 2) ссора. — Съпиратися 97,2 съ кмъ — спорить на очной ставке. — Попрати 6,32 ЦС.— Поприще 161,21. 182,16. 194,19. 197,5 мера расстояния.

Прав-ыи, право 1) правый (нп. рука), 2) истинный, 3) справедливый, правъ въ крестномъ цлованш 38,8 не нарушил его, сердце ихъ не с право съ нимъ 98,27 не было искренне относительно их, слово наше право будетъ къ вамъ 99,э вы увидите, что мы говорили правду, право ли, криво ли 110,34 правдою или неправдою, правый путь 186,31 настоящая дорога, рядъ правый 149,31 искренний мир? тако право 61,20 прекрасно, так и следует, право, сыну, не моглъ 77,13 наше ‘право, ей богу’, царство право 5,7 изд. поправляет Прова (Проба) кажется справедливо, направо, поправоу — вправо. — Правоврьныи. — Правовриіе. — Правость 154,13 рет. — Правити 1) делать, исполнять, 2) взыскивать то, что должно быть отдано: а то уже богови правити 38,21 судить это богу, нам уже должно поминать о том, своего труда не правяче 55,19 не обращая внимания на усталость, оже тако княжите съ своимъ отцемъ, а правите сами 56,28 управляйтесь, воюйте (с Изяславом) сами (или одни), сего не правьте 60,3 на это не обращайте внимания, об этом не толкуйте, не правяче себе 61,2. и не заботясь о своих правах, правити (что) души своей 102,11 употреблять для души своей (жертвовать в церкви), правити столъ церкви тоя 152,8 управлять эпархиею, правити посольство 218,27 передавать слова, с которыми послан, правити Татары 224,10 призывать. — Правитися 45,25. 54,26 ты ся прави, съ кимъ ти обида управляйся с обидевшим тебя, правитися черезъ Горину — переправляться. — Выправитися 43,30 изъ города — выйти. — Доправити 100,34. 139,2. 206,14 игуменъ доправи покойника — вынес, проводил, доправити Галича — достать его себе во владение, рать домови проводить, привести. — Исъправити нп. крестное цловате — сдержать условия присяги, пріхати, ничтоже исправивъ своего 48,29 не выправивши, не получивши, братія крестъ цловала на томъ, яко моего, что есть, то исправити 49,2 возвратить мне, не исправи волости 84,9 не отдал назад по уговору, исправлю Богомъ и благословеніем брата 224,3 вытребую, достану при помощи божией. — Исъправитися 30,6 исправится Клим, взяв благословение на митрополитский сан у Патриарха. — Исъправлени к 165,19 следствие, исследование (о том, виноват ли). — Haправити направить. — Оправити старйшиньство свое 60,33 напомнить и доказать его, чтобы нельзя было сказать ‘ты не настаивал на нем’, оправити Клима въ митрополью 92,7 сделать, чтобы его признали (Патриарх и все) истинным митрополитом, оправи (его) Богъ передъ человкы 118,18 показал его правоту, оправити Новогородьскую волость и обиду 120,27 отстоять их права, оправити его 146,2. 31 отстоять права (все места).— Оправитися 49,6. 96,33 въ крестномъ цлованніи — доказать, что не нарушаешь его, объявив, что оно не исполнено противниками и потому не обязательно, 96,33 оправдаться. — Переправит и переправить. — Переправитися переправиться. — Росъправити 85,39 рчи вс князю — пересказать. — Оуправити об. крестному цлованію или крестное цлованіе и просто управити — исполнить условия договора, сдержать присягу, управити хотя то (обиды от Гюргя Новгороду) 39,20 желая защитить, вытребовать прекращения притеснений, не управити ми съ братом 59,29 он не исполнит того, чем обязался мне по договору, управи мя Бог съ нимъ 51,и помог победить его, управити десницю свою 193,19 направить. — Оуправиться 58,10 отъ царя — победить его, кончить войну с ним. — Оуправитель 126,23 рет.? — Правь да, въправъдоу — в самом деле, вправду путь сходити 31,29 как следует без ‘льсти’, вправду имти братью 39,1з обращаться с братьями как истинному брату.— Неправьда. — Правьдолюбик. — Оправьдити ЦС? — Оправьдитися ЦС? — Правьдивый. — Правьдьныи. — Правьдьникъ.

На-прас-ьныи, напрасьно 94,39. 190,16. 29 жестокий, сильный.

Пребощь, пробощь 188,10. 203,19 пробст.

Пресвитеръ, проевутеръ.

Присьныи истинный, настояший, милый, присьно всегда ЦС.— Присьнодвица ЦС.— Присьнодвыи ЦС. — Присьнопамятьныи рет.

При-яти напр. 37,9. 191,28 благоприятствовать. — Прiятель приверженец, партизан. — Приятьныи. — Приязнь 138,38 во приязнь быти = прияти. — Съприяти 17,12 быть партизаном.

(Про—) прьвыи 1) первый, 2) прежний. — Прьвоіе 1) предл. прежде, 2) напр. прежде, некогда. — Исъпрьва сначала. — Прьвіе прежде. — Прьвыинадесятъ. — Прьвомоучениця.— -Топрьво 5,4. 97,28. 104,19 вот только что. — Прьвьньць ЦС.

Прок-ъ остаток, остальные, прокъ волости 71,1 то, что уцелело, прокъ дружины 76,4 остальная дружина. — Прочий, прочее и так, впрочем ЦС. — Прочь, ты ся прочь 48,19 подраз. отъидеши — ты пойдешь прочь. — Прече Ип. 70,29 вм. прочь. — Hапрочь 164,22 отъхати — прочь. — Прочею 91,26 а прочею добр хранити — нареч. в остальное время? — Проче предл. с род. кроме,— Опроче 213,8 = проче.

Прологъ.

Прос-ити того на мн не проси 41,18 от меня. — Проситися проситься, просить себе позволения на что-нибудь. — Прошениіе просьба. — Прашати спрашивать: здоровья чьего — о чьем здоровье (первое условие хорошего приема его посланных). — Въпросити, въпрашати. — Въсъпро-сити просить. — Исъпросити выпросить. — Исъпроситися. — Отъпроситися. — Припрашивати 99,24 просить еще, довольствуясь тем, что прежде дано. — Росъпросити 217,15. Съпроситися 137,35 — съ кмъ спросить чьего мнения.

Прос-о.

Прост-ити 135,35 ЦС. — Прощении 7,7. 90,13 ЦС? — Простыи, просто просто рещи — просто сказать, словом сказать. — Непростъ 153,26 мудрый, рет? — Проста 27,24 6$ путь — свободен, беспрепятственен.— Простьць 102,34 мирянин.

Просфура.

Противитися. — Противьныи об. сущ. = враг. — Соупротивьнъ 47,8 противник. — Противоу 1) против 2) навстречу.

Протопопиная 223,н жена протопопа.

Прояли мь 21,49 а прояли мь (X ми) уже и на печенехъ? мъ дат. от азъ, как на 31 строке, но прояли? язвы, нарывы, от глаг. проимати?

Проуг-ъ, проузи 146,22.

Прът-ове мужская одежда вообще, а не наше ‘порты’ портове чернеческыи.

Прьс-и.

Прт-ити кому — грозить, воспрещать с угрозами. — Запрщати ЦС.

(Пряг—) напрячи лукъ — натянуть.

О-прят-ати и съпрятати тло — убрать покойника (не ‘похоронить’, а приготовить к погребению).

Поуст-ити 1) пустить, позволить итти 2) отпустить, отправить, послать 3) не задержать, не оставить в плену, не лишить свободы, не ‘пріяти’ напр. 18,11 пустити помочь — послать вспомогательное войско. — Поуститися пуститься, броситься. — Выпоустити. — Исъпоустити. — Отъпоустити 1) отпустить, 2) отослать. — Отъпоущени к грехом — прощение. — Перепоустити 17,20 Новъгородъ Володимерю племени — позволить ему водвориться там вместо своего племени. — Попоустити ЦС? — Попоущеник ЦС? — Подъпоустити 138,18.—Припоустити 60,29. 64,20 припустити дружину 64,20 послать с кем, дать кому свою дружину. — Росъпоустити вой 1) по окончании похода по домам, 2) росъпустити полкъ для преследования неприятеля: при этом рушаются ряды. — Росъпоустятися 51,22 скакать врассыпную при погоне за неприятелем. — Оупоустити. — II. Попоуснти Ип. попоуснти изд. 109,14 б образъ лица его попустнклъ.— III. Поустыи.— Поустыни.— Запоустти.— Опоустти.— IV. Поущеи сравн. степень 130,14. 164,13 сором пущей смерти — больше, пуще смерти, людге прости, пущей Половець — больше, пуще Половцев. — Поуще 72,29 пріяти муку пуще того — больше, пуще.

Поут-ь 1) путь 2) поход, путь казати откуда 108,18 выгонять, субот имущи путь 152,37 рет.

(Пъв—) I. Оуповати. — Оуповаяик,— II. Вънезапоу. — Вънезапьныи 210,2. — Изъяезапа, изънезапы 93,35. 118, и внезапно.

Път-ъка, Хл. пътаха 112,16 птица. — Пътьскы 119,27 по-птичьему. —пътиця 183,12.

Пъшен-иця 5,7. 177,21. 180,9.

Пъч-ела 171,6. 175,21.

Исъпыт-ати.

(Пьи) росъпяти 102,33 по стн люди (вымучивая именье). — Опона 43,17 повел Половцина перетяти тако и съ опо-ною?

Пьс-ъ — Пьсни. — Пьсарь 84,35. — Пьсьць 86,15.

П-ти. — Пниіе. — Псьнь.— Пвьць 14,14. 180,29. — Отъпти обдьнюю отслужить. — Отъптиіе по отпетьи заутрени.

Пc-ъкъ.

(Пх) пшии. — Пшьць , обыкн. пшьци — пехота.

Пянтикостьная неделя.

Пят-ь. — Пятый. — Пятьнадыцять. — Пятъкъ, пятьниця. — Пятьничьныи.

(Пят) въсъпять.— Опять.

Пят-ьно 99,5 тавро, клеймо, которым ‘рознаменовываютъ’ коней.

Рабъ. — Работа, робота 102,₃₁. 104,35. 154,24. 163,1 180,12. 191,27. 194,3 одни лишались имения, друзіи же работы добыта 102,31 подвергались мучениям? хрестьяне избавлены тоя работы 104,35 (половецких набегов) от этих бедствий? рет. работа быты, въ работа быти — быть подвластным. — Работьныи 219,14 рет. — Поработити 121,6. — Паробъкъ 113,24. 115,2. 162,25. 202,3, о паробьче! кричит Андрей стучащемуся в двери 113,24 (зная, что это слуга?), паробьци твои 115,2 твои слуги, паробок Добрынинъ, конюсы Мындовговы, четыре паробьци.

Рав-ьныи 145,29. — Равнитися 103,9 ЦС. — Равнооумныи и равьнохристолюбьць 219,22 рет. — Равьночьститель 219,23 рет. — Ровьня 171,12 ровное место, равнина.

Рад-ъ. — Радость. — Радоватися. — Възърадоватися. — Обърадоватися. — Оурадовати 58,31 обрадоваться.— Ради — для, из-за (чего), из уважения (к кому).

Раз-ьныи 170,16 неразьно Ип. нераздьно 146,2 быти съ кмъ — за одно, быть союзником. — Розьно пойти — разойтись. — Разьноличьныи различный.

(Раз —) възъразити 186,8 кого отъ острога — отбить назад. — Выразити 183,3 плече соб — вывихнуть. — Съразити 193,20 сбить с коня. — Съ разитися. — Оуразъ 172,38. 190,1 великъ въ полкохъ (вследствие битвы) —много убитых, уразъ великъ земли учиниша — много в ней от этого перемерло (перебито) людей, урон. — В) Объразъ. — Прообъ-разовати 90,19 предвещать.

Раи — Раискыи.

Сак-а.

Рам-яныи 127,7 дождь — сильный, рамяно и рамьня 92,39. 110,9 очень, чрезвычайно.

Ран-о. — Съзараня 36,20 Хл вм. съзаутра.

Ран-ити, раненый. — Рана 1) рана 2) рана фараонова — казнь, мор?

Рать 1) войско, 2) особ, войско неприятельское, неприятели 3) война рать держати, въ рати быти съ кмъ — быть в войне, рать другая Гюрги 55,21 другой неприятель. — Ратьныи 1) воинский, военный 2) неприятельский и в смысле сущ. — неприятель, ратьная земля, ратьная сторона Днепра 127,34 неприятельская, ратенъ есмь съ кмъ 45,18 воюю с кем. — Ратьникъ 1) воин, 2) неприятель. — Заратитися начать войну.

(Рв-ати) проръви 24,12 быша отъ озера — ед. проръвъ? или проръвь? провалы?

(Рек) I. А) Речи: рекуще, рекъше—то есть, рекшій 84,18 вм. рекомый, рекомыи = по прозванию. — Речися 48,10 речется (наст.) говорится. — Неизъреченьно рет. — Наречи назвать, npіхаша нарекуче: ты нашъ князь 23,9 называя его своим князем, нарицакмыи 222,19. — Наречися быть на-звану, получить имя. — Пронареченыи 152,33 названный вперед, рет. — В) Въречи 52,29 самъ ми ecu вреклъ — обещал.— Въ речися 126,28 Ип. вм. отъречися, как ошиб. попр. изд. — обещаться. — Объречи 20,18 назначить что кому.— Отъ речи 69,33. 92,14 поидоша съ Гюргемъ, а не отрекоша ему 69,33 не отказались, не отреклись, отрекоша дружини (читай дружина) Олгови 92,14 отвечали, что не хотят, отказались. — Отречися отказаться. — Поречи 203,20 снемъ условиться о том, чтобы съехаться. — Съречи что — условиться в чем. — С) Сърокъ 195,3 условленное время. — Рокъ 211,2 условленное время. — Прирокъ 163,17. 164,32. 194,31 прирокомъ — по прозванию. — Пророк. — Пророчьскыи. — Пророчьство. — D) Порок 1) порицание 2) наше ‘недостаток’ 164,40. — Непорочьныи 114,15 рет. — Е) Нарочитый 182,21. 26 знаменитый? — F) Рчь послаша въ рчихъ 166,34 послали с речами, с посольским поручением. — Сирчь то есть нп. 172,11 — Нарчиіе 156,12 посла же нарчье попомъ къ Володимерцемъ, рка имъ, нарчіе должно читать за одно слово, понимать в смысле угроза или приказание?— Рчьнъ 135,27 красноречив, рет?

Рж-аниі 177,31.

Ри-ноутися.— Выриноутися 65,20. 132,29 ни кого изъ города — броситься (о делающих вылазку). — Париноутися 67,32.— Отриноути.— Пориноути 23,32. 115,1 стягъ — бросить знамя, это делают изменники.

Риг-ати 113,33 начать ригати (Андрей, раненый и второп выскочивший за убийцами) ругаться? или (скорее) кричать?

Риз-а, множ. ризы 1) одежда, 2) одежда священническая при служении, в единств, рет.

Рикс-ъ нп. 169,34 Венгерский король.

Рипидия, рпидия рипида, церковн. утварь.

Риск-ати, рыскати 3,33 скакать туда и сюда. — Вырискати 110,14 делать вылазки (о коннице). — Пририскати 102,27 рет.

Рог-ъ.— Рогатина, рогътиця (рогтичя) 47,13. 192,11. 193,19 ее вынимают из-за пояса и бросают ею в неприятеля. — Рожяньць 186,35 стрльцемъ держащимъ рожаниц сво и наложившимъ на н стрлы своя?

Род-ити, роженыи родной акы отъ вою роженъ 48,7 будто ваш сын, родимый 214,36. 216,7. — Родитися.— Роженик 1) родина 2) дитя. — Рожьство. — Родитель. — Родительниця 153,17 рет. — Пороженик 152,33 рет. — Родъ. — Съродьникъ. — Народъ 1) народ, 1) народъ многъ — толпа. — Рожягемъ 419,2 всихъ удале рожаемъ и воспитаемъ?

Розъг-а 188,9 прутик.

Рол-ия 1,3. 10 — пашня.

По-роп-ътати 19,12.

(Рост —) I. Растении 154,15 луны рет. — Възърасти 5,4 выроста. — Възърастъ 1) рост, 2) лита не пи отъ возраста своего — с малых лет. — Отърасль 10,27 рет. — II. Рощениіе 43,23. 25. 188,9 лес, роща.

Рот-а присяга при договоре, рот ходити къ кому — дать клятву, роту взяти с км, вънити въ роту къ кому — заключить договор. — Ротьникъ 32,20. 36,27. 87,7. 96,9. 107,3 чей союзник.

Роуб-ити городъ строить. — Нароубити 66,23 верхъ деревомъ — сделать деревянный купол (или главу) у церкви. — Съроубити городъ построить. — Пороубъ 24,33. 28,19. 24-33,4. 5. 86,29. 119 ,33. 36. 120,2 в поруб сажают пленных.

Роуг-атися 34,13 чему — наругаться. — Пороугатися 72,17. 19 наругаться кому. — Пороуганиіе. — Пороугъ 158 ,26 поруганье.

Роук-а ити въ руц кому 11,23 итти, отдаться во власть, в руки, въ рукахъ чьихъ быти 109,28 в чьей власти, предати на руц 12,20, даты на руц кому дтя 120,35 отдать в опеку, на руц кому послати 151,25 послать в опеку ему, пріяти подъ свою руку 216,33 под свое покровительство (другого князя). — Роукописаниіе. — Изъроучь 186,7 нареч. бодяхуси — не пуская копья, а держа в руках. — Выроучити 76,32. 33 кого у Половець. — Объроученыи 166,29. — Пороучити. — Пороучитися. — Пороучьникъ 176,15. 191,36 поручитель.— Подъроучьникъ 109,12 акы къ подручнику и просту человеку (прислал ко мне приказание итти из Киева, а будто я не такой же князь)?

Роусальная 107,19. 118,33. 144,13 неделя — св. отец.

(Роух) роушяти 61,39. 221,21 полковъ нероушати — не расстраивать рядов. — Роушитися. — Пороушити 218,п. 225,6 рядъ, слово нарушить. — Розъроушити 129,1. 183,38 полкъ расстроить ряды. —Розъроушитися 170,25.

Ръж-ь 225,5.

Из-ры-ти 103,5 ЦС.— Ровъ.— Прорьви см. рв —

Рыб-а. — Рыболовъ 83,39. — Рыбий 86,15 зуб.

Рыд-ати. — Рыданиіе.

(Рьв) ревьнивыи 79,23 ревностный ЦС? — Р е в ь н о-в а т и соревновать ЦС? — Поревьновати ЦС?

Рьли 170,28 Ип. вохавту ему во Браневичаврьли, Хл. в Браневичаверли? Сравн. обл. слов, рлка возвышенное место середи болота, незатопляемое водою, поляна в чистом лесу.

По-р-ватися 131,27 старци порвахуся — при разграблении города — были увлекаемы?

Рз-ати 6,20. — Рзатися. — Вырзати. — Зарзати.— Изързати. — Порзывати 102,32 головы. — Оурзати 21,22. 102,36 языка — язык отрезать.

Рк-а. — Рчька.

(Рт—) оусърсти, оусътрсти (вм. въсърсти) встретить, выйти навстречу. — Оустрстися 147,20. встретиться. — Оусътртиніе. — Обърсти. — Обърстися.— Изъобърсти найти.— Приобърсти 154,11 рет. — Сърсти, сырости. — Сърстися, сътрстис я.— Съртениіе, сътртениіе 1) встреча, 2) праздник Сретения.

(Рю—) ревти 183,31 сильно кричать. — Ревниіе 177 ,31 вельблудов.

(Ряд, роуд) I рядъ 1) ряд, строй, 2) порядок, 3) распоряжение, 4) договор, условие, ряды рядили нп. 75,6 распоряжаться, управлять, ряды взяти съ кмъ 101,18 договор заключить, рядъ положити 103,25 условиться (при переговорах), ряды дяти 122 .и толковать о делах, собираться на сонм, рядъ укончати 146,35 привести к окончанию переговоры, до ряду 147,1. 13 пока переговоры будут кончены, до заключения договора, ажь любишь съ нами рядъ правый и въ любви съ нами быти 149,31 если хочешь мира на условиях справедливости (billig), или (скорее) если искренно хочешь мира, на всихъ рядохъ 150,10 на всех условиях, свой рядъ взяти 150,24 отдельно заключить мир, рядомъ 171,31 по условию, безъ ряду 207,16 без порядку. — Рядити приводить в порядок, устраивать нп. полк. — Рядитися вести переговоры.— Изърядити полкъ — построить в боевой порядок.— Изъ рядитися 199,38. 200,21. 209.33 о войске — стать в боевой порядок, по 199,38 нарядиться. — Изърядьныи 111,35. 151,13 хороший. — Нарядити 1) устроить, 2) распорядиться т. е. приказать что или послать что или послать кого, нарядити дружину изъ полковъ 61,39 образовать, выбрать из войска отряд, нарядити полкы — привести в боевой порядок. — Нарядитися 13,24. 64,17. 209,30 стать в боевой порядок, приготовиться, приготовить свое войско к бою. — Нарядъ розирая нарядъ его 52,19 высматривая, какой у него порядок, как он все устроил для защиты, воевода б и нарядъ весь держаше 106,32 заведывал всем, да весь нарядъ Галичаномъ 137,17 все в распоряжение отдал (все места). — Сънарядити 147,20 полкы = нарядити. — Отърядити послать, отрядить. — Порядъ 117,10 положити условие заключить. — Прирядити 64,18 полночь кому отправить с кем вспомогательное войско. — Оурядити урядить, порешить вследствие переговоров, въ наворопъ назначить в фуражировку. — Оурядитися сойтись в условиях, заключить мир на таких-то условиях. — Оуряжениіе 154,17 устройство рет. — Рядовы 105,1 для о дтехъ своихъ — для распоряжения о детях, имен, рядова? сравн. стонава. — Рядьця 213,31. 224,7 при царихъ и при его рядьцахъ? — II. А) Ороудиіе дело, есть ми къ теб орудие велико 89,7 важное дело, своихъ для орудй 129,34 по своим делам, послати по свое орудье 137,38 по своему делу. — Ороудиице 95,22 суть ми орудьица — есть у меня делишки. — В) Ороужик. — Вороу-житися. — Ороужьныи 192,33 отроци оружнш? — Ороужинныи 110,10.— Ороужьник нп. 170,19 воин.

Сабля 24,14. 90,39. 113,30. 187,13.

(Сад, сд) I. А) сажяти 95,1 на обд. — Садитися 49,33 на столъ. — Въсадити посадить, на кон и просто въсадити, въсаживати кого на кого нп. 165,21 звать на войну. — Осажятися 19,13 ими около — роздал им волости кругом Киева.— Посадити. — Посадьникъ 4,32. 5,6. 7,29. 8,31 11,1. 2. 25,29. 27,9. 30,18. 35,18. 19. 52,37. 69,16. 91,14. 92,29. 100,28. 115,16. 117,2. 145,20. — Посадьничьство 117,19 сан посадника.— В) Садъ 197,2.— Насаженик 206,30 рет.— С) Насадъ, носадъ. — D) Засада гарнизон. — Засадьници 84,3 множ. люди, составляющие гарнизон. — Е) Досадити. — Досада.— F) Въсаженыи 5,24 знатный? — II. Ссти, сдти нп. на стол — и просто сдти— княжить, сдти на конихъ и просто сдти нп. 53,36 быть готову в поход, дружина иже сдяхуть по Тетерева —были поселены, жили, сдти на колну 185,8 поджавши ноги. — Сдниіе нъ. княже — восшествие на престол (ссти) или княжение (сдти).— Въссти на кон и просто въссти — собраться в поход. — Възъссти 148,18 = въссти. — Выссти 41,8. 125,35. — Объссти осадить. — Посадити съ братомъ 217,23 побеседовать.— Съссти съ конь — слезть.— Соусд 116,18 сосед.— Подъсдати 206,19 Тройден поселил Прусов в Вослониме, Володимер же съ братомъ, пославша рать свою ко Вослониму, взяста , а быша земл не подсдал? — III. Село.— Сельце. — Въселеная. — Насельникъ 154,28. — IV. Сдьло. — Седьльныи 47,11 лукъ — лука у седла. — Сдьльникъ 98,26. 29 102,1. 4. 196,22 1) мастер делающий седла 196,22, 2) пусти наворопъ сдельникы и кощ свои (Мстислав)…, убьена быста… и сдельник Ярославль Изяславича 98,26. 29, сташа за Василевомъ у сдельниковъ… Половци же совокупившеся съ сдельникы бишася съ ними 102,1. 4? — Сдьльничии 170,34 послан преследовать бегущих? — V. Бесдовати.

Саж-ень.

Саигатъ 143,8. 12. 14. 181,37. 195,23. 197,27. 200,30. 35. 208,5 подарки из добычи, подносимые победителем в знак почета обыкнов. старшим родственникам (отцу, тестю, брату) и их мужам, также Василько дал сайгат Бурандаю (которого боялся) 197,27, сайгат состоит нп. в конях, седлах, щитах, шеломах 200,35.

Сан-ъ.

Сан-и, сан 2,3. 4,5. 21,33. 143,24. 207,17. 220,14. 16, сани в Киеве после 16 апреля 4,5, князь летом едет на санях, потому что у него болит нога 143 ,24.

Сапогъ 187,14.

Св-оякъ 194,20. 203,20.

Сват-атися 125,24. 136,36 съ км — породниться через свадьбу. — Свадьба — свадебный пир нп. 19,27. — С в а т ъ 1) сват по свойству, 2) сват, которому поручено сватовство, сваты нп. идут за невестою 143,32. — Сватьство — родство через сватьбу, сватовство.

Свобода 1) свобода, 2) слобода 82,1. — Свободити. — Сво’бодитися.

Свр-ьпыи, свирепый.-

Свт-ъ 1) свет lux, 2) свет mundus. — Свтоносьный. — Свтати глаг. безличн. — Свтитися. — Освсти 114,18 глаг. безл. рассвести. — Осветити. — Освтитися.— Просветити. — Оусвтити 112,15 каменьемъ дорогымъ — разукрасить так чтобы сияло.— Росвтъ.— Свтьлыи. — Свтьлость. — Свчя, свщя.

Свят-ыи. — Пресвятый. — Святость. — Святыни. — Святити церковь.— Священикосвящение церкви.— Святитися рет. — Освятит и. — Освященик. — Священ ы и, священьныи. — Священомоученикъ. — Святитель. — Святительскыи. — Священичь-с к ы и.

(Седьмь) семь, семь. — Седьмыи. — Семынадесятъ. — Семьдесять.

Сеньтябрь, Ип. семьтябрь.

Серафимъ.

Серебр-о, сребро. — Серебрьныи, серебряный. — Серебрьникъ 6,20.

Середа, срда. — Срд посреди. — Насередъ 21,15 среди. — Посреди. — Середохрестьная неделя. —Срдьнии.

Серенъ 129,30. 185,18 туман?

Сестр-а. — Сестричичь сын сестры.

Си-яти.

Сив-ыи 161,30 конь.

Сил-а 1) множество, 2) сила, 3) насилие, сдятъ сами о своей сил 17,22 без союзников, съ силою прити 30,14 со всем войском, поидоша всими силами нп. 40,17 всею толпою, отъ силы миритися 43,8 не по охоте, а от крайности, сила народа 50,6 множество, сила великая 54,25 и сила тяжка 158,6 многочисленное войско, сила наша далече 54,37 главное наше войско, отъ силы своея 135,30 по мере сил, создати манастырь своею силою 215,32 на свое иждивение. — Сильмыи 1) многочисленный, 2) обильный, 3) сильный, силенъ будеши 51,15 соберешь войско, сильный домъ 126,20 огромный (о Печерском монастыре), сильный стны 132,1 крепкие, сильная милостыня 144,20 обильная, солнце б мужь силенъ 5,24 — человек твердого характера?— Haсилиіе кому створити 78,14 принудить силою.

Синапьныи ЦС.

Сир-ыи ЦС. — Сирота ЦС.

Скврьн-ыи. — Оскврьнити.

Скеп-аниі 178,2 щитъ скепаше— когда щиты разбиваются, расщепываются.— Скепище 169,2 древко у копья? — Оскепище, Хл. осчепище 172,27 древко у копья — Оскепъ 9,20 копье.

Скима. — Скимьник.

О-склаб-итися усмехнуться.

(Скок) I. Скакати 84,3. 135,23 перескакивать. — Въскакати 126,10 вскочить. — Наскакати 103,15 на святительскыи санъ — добиваться архиерейскаго сана. — II. Скочити 163,22 на столъ митрополичь — самовластно сесть. — Скокъ 56,21 на скокохъ играти — заниматься воинскими играми на конях. — Въскочити. — Вы скочити. — Искочити (= исъскочити) выскочить, соскочить — Перескокъ 44,7 передающийся неприятелю, переметчик? посже перескокъ отъ Гюргя въ полку, они же погнаша по немъ. — По скочити (атакуя или обращаясь в бегство), 172,25 Ипат. оскочиша вм. поскочиша (обратились в бегство), как, вероятно справедливо, поправляет издатель. — Поскокъ 76,27 на первм поскоц лсгк подъ нимъ конь на первом же скаку. — Съскочити. — Оускочити 138,35 изъ вжа — убежать.

О-ском-ина 22,17 Телебужины рати — неприятное воспоминание о том, каков был этот поход.

Скоп-ьць.

Скор-а 29,16

Скор-ыи. — Въскор. — Скороминоуяи, нескороминоуяи рет. — Оускорити, оускорти гл. средн. передъ кмъ — обогнать кого, прийти прежде.

Скорлатъ, Хл. шарлат 215,33.

Скот-ъ. — Скотьниця 27,10 разделили на 4 части и скотьниц и бретьяниц— кладовая? казна?

Скраниіе обыкн. двойств. скрания висок.

Скрижяль ЦС.

Скрип-аниіе 177,30 тел&#1123,гъ — скрипение.

Скръб-ь. —Скръбьныи. — Скръбти, скръбити.

По-скоуд-оу рет? — Скоудьно 90,16, образъ затмевающейся луны бысть яко скудно? — Неоскоудьно рет.— Скоудость ЦС.

Скыпетръ 191,5.

Слъ-ньще, слонце Хл. 14,16.

Нео-слаб-ьно. — Ослабити 175,24 вм. осклабити — ослабленное лице.

Слад-ъкыи. — Наслаждении ЦС?

(Слоу—) I. слоути 223,25 славиться. —Словыи 211,18 славный. — Прослоути 216,19 прославиться. — Словоутьныи 180,29 знаменитый. — II. Слово. — Словесьныи рет. — Бесловесьныи рет. — III. Слава 1) слава, 2) нп. 183,34 похвальба, хвастовство. — Славити об. бога — прославлять, но 156,10 славити кого—быть его приверженцем. — Славитися.— Прославити. — Славьныи. — Неславьныи 133,26 бесславный. — Прславьныи. — IV. Слоухъ молва. — Слоушяти. — Неслоушяник. — Отъслоушяти осднюю. — Послоушяти 1) слушать что, 2) слушаться кого или чего. — Послоушани кходити въ чьем послушаньи быть у кого под властью, послушате братьне створити послушаться брата. — Непослоушяниіе. — Непослоушьно 192,30 аще насъ послеши (а не сам поедешь ты, князь), непослушьно есть — то не будет послушанья, не будут слушаться. — Послоушьливыи. — Послоух свидетель. — Послаушьство свидетельство.— V. Слышяти.— Неслыханыи.— Слышяниіе колоколов — звук.— Оуслышяти.

Слоуг-а. — Слоужити, князь служит другому князю 224,23. — Слоужитель. — Послоужити, копіем кому 68,4 быть чьим союзником. — Слоужьба, имй службу нашу 169,3 прийми нашу покорность. — Слоужьбьныи платъ — в церкви. — Слоужьбьникъ церк. книга.

Сльз-а. — Просльзитися. — Сльзьныи.

Слд-ъ. — Въслдъ предл. — Въслйдовати последовать, наследовать рет?— Въслдованиіе подражание рет.— Наслдити наследовать, путь дда итти по дедовскому пути, подражать деду. — Hаслдиіе рет. — II. Послед, последи после, после того, впоследствии. — Послже после. — Послдьнии 1) последующий, 2) последний.

Слп-ыи. — Слпоокыи. — Слепити. — Ослепити.

Смола.

(Смрд—) I. Смрадъ. — II. Смрьдъ 1,3. 10. 11. 12. 84,3. 163,10. 181,27 смерды в городе 84,3 (их там триста), смерд, поселянин. — Смрьдии мужицкий.

Смятися. — Росмятися. — Оусмятися усмехаться.

См-ти.

Снопъ, Сноповиіе 199,28. 210,5.

(Сноу —) основа 221,19 фундамент. — Основаниіе рет.

Снг-ъ.

(Соб) I. Особь особо.— Особ особо.— Особьныи особенный. — Особьно особенно. — II. Пособити. — Пособиіе. — III. Оусобиця 169,7 междоусобие.

Соболь 86.14.

Соколъ 172,18 пріхавшимъ соколомъ стрлцемъ?

Сол-ь. — Соляный и Ип. сольный 97,35 путь.

Солома.

Сорокъ.

Сорочька 179,26.

Соромъ 189,6 дат. множ. — описка?

Сором-ъ срам, пострамление, бесчестье, оскорбление чести, соромъ возложити на кого — нанести кому обиду. — Соромота нп. 160,22. 188,29 = соромъ. — Соромити нанести бесчестье. — Посрамити нанести бесчестье.— Оусрамитися постыдиться, посовеститься.

Сотона, сатана. — Сотонинъ.

Сп-ти 159,23 (действ.) рать — собирать войско, готовиться к походу. — Доспти нп. приготовиться, доспти на путь 31,4 и просто доспши нп. 32,34 или доспти на кого 73,15 собраться, приготовиться к походу, досп яко взяти городъ 22,4 сделать пои-готовления ко взятию города, доспти церковь (действ.) 112,6 соорудить. — Поспит и нп. 9,12. 66,?5 1) спешить 2) приготовляться к чему, но поспевая и крпя 131,18 (действ.) возбуждая, приготовляя и ободряя (на битву), Богу поспвающю (действ.) = Богу помогающю = при помощи божией. — Приспти, обыкн. приспти праздникъ. — Оуспти, неоуспти, не усп&#1123,ти кому нп, 79,27 не иметь успеха против кого, невуспти Ип. 167,38 Bap.—Доспехъ 130,12. 199,23. 207,14 — Доспшьныи 142,16. 18 доспшну быти быть готову на битву. — Сп-шити на войну — порываться. — Спйшьникъ 196,п. Хл. спшитель — помощник. — Поспшити путь свой — ускорить, Богъ поспши — помог. — Поспешениіе Божіе — помощь. — Поспшьник Богъ — помощник.

Срьд-ьце. — Срьдьцевидць рет. — Срьдьчь-ныи. — Оусрьдьно 209,35. — Срьдитыи 155,13 Роман б&#1123, сердить яко и рысь — мужествен? — Пересрьдиіе 39,1 учинити кому — раздосадовать, огорчить кого.

Ста-ти, стояти, стояти въ крестномъ цлованіи у кого соблюдать договор, стати у города — осадить его, стояти во чью обиду 216,28 отстаивать чьи нарушенные права, не стаюче 75,26 Ип. Хл. вм. не стояче. — Стояниіе 47,22. 196,24 1) осада, 2) стоянie комаръ б— они стояли, поддерживались. — Въстати. — Възъстати, ратью по комъ в чью защиту начать войну, ледомъ вставшимъ когда взломался лед. — Възъстаниге — Вы стояти 86,29. 120,1. 148,26 кого изъ поруба, из плена освободить.— Достати 131,18. 223,35 оружья въ руку его не доста — не осталось, како не достанеть стрья твоего — когда не станет его, когда он умрет. — Достояти 59,19 чего достоимы сд? Чего дождемся? Достоить гл. безл. должно, следует. — Достойный подобающий, достойно есть — должно. — Достоянии по достоянью как следует.— Достохвальныи.— Застати. — Настати. — Остати 1) средн. остаться. 2) действ, остати кого — отстать от кого, не оставаюче 70,31 не останавливаясь, оному же оставшу 167,13 когда он оставил, бросил (тюдразумев. его). — Остатися остаться, останися высокоумья своего 15,3 оставь свою надменность. — Останъкъ.— Остояти 110,15 Ип. вар. и остояша около города 9 недель — осаждали город. — Остои 212,13. 28 осада. — Перестоят и 55,20 ночь. — Перестати, непрставати. — Hепрстаньно. — Бесъперестани. — Постояти. — Пристати 217,20 устать. — Прдъстояти ЦС? — Оустояти. — въ крестномъ цлованьи и въ крестное цлованье.— II. Ставити 1) ставити, 2) посвящать в духовный сан. — Ставитися вь епископа быть посвящаему. — Ставлениіе рукоположения в духовные степени. — Застава 157,14 — Hаставити — Наставьникъ. — Оставити. — Оставитися 36,27 остаться. — Оставлениіе грехов. — Поставити 1) нп. городъ — поставить, 2) епископа — поставить в епископы. — Поставлениіе в духовный сан. — Приставитися умереть.— Прставлениіе. — Приставити нп. попы пти 2,8 приказать им петь, приставити кого къ кому — послать его провожать кого. — Приставь 95,10 задержка, всходити безъ пристава, беспрепятственно. — Приставьникъ 153,25 чему — надзиратель за чем рет? — Роставити расстановить. — Оуставити законъ — постановить, уставити люди нп. 25,4 успокоить их, условиться устроить свои дела с народом (о новом князе), да не устанавливаетъ васъ Демьянъ 170,4 — ободряет на войну? или успокоивает, обнадеживает? уставити землю 180,24 завести в ней порядок, устроить ее. — Оустав 154,16. 221,21 ЦС? — III. Становитися. — Оустановити. — Оустановитися.— Стань, станов е, станове въ городъ 199,30 хати до трехъ становъ 136,15 трое суток, до третьей переночевки? — Становище 43,15. 82,27 1) место стоянки (о войске), 2) место где прежде стояло что (нп. гроб святых). — IV. Пристанъкъ 165,37 пристанище ЦС? — Статъкъ 140,1, изъхаша городъ Чюрнаевъ, и острогъ взяша, и дворъ зажьгоша и статок (Хл. остаток) его весь поимаша — все остальное (в городе)? или (скорее) все имущество (князя Чюрная)? — Соупостат 2,17 per?

Стаемъ дат. множ. 197,32 не удоси ею (их) въ город, искаше ею по стаемъ посылая люди?

Ста-до. — Стадьныи 26,16 кобылы стадьныи.

Ста-рыи. — Старьць. — Старость. — Стариишиньство, старишьство. — Старейшина.

Стегно.

(Стерег) стеречи. — Стеречися 89,8. — Остеречи 124,36 неприятеля — подсмотреть, как он стоит. — Постеречи нп. Русской земли — оберегать ее. — Оустеречи нп. рать — подстеречь неприятеля. — Оустеречися 147,20 быть застигнуту не врасплох. — Сто рожь: сторожи — обыкн. пикеты (в войске). — Въсторож 164,24. 172,2 хати— поехать на рекогносцировку? — Осторожитися 186,3. 4 стоять, расставив пикеты. — Острогъ нп. 21,33. 70,12. 14. 71,16. 17. 18 отдельный форт, острогъ около города 87,24. — Острожьныи нп. врата острожъная — ворота острога.

Стен-аниіе 100,20. — Стонати 165,35. — Стонаниі 95,4.— Стонава 110,9 стон, гул. — Постонати 134,25?

(Стиг—) достигноути 154,32 рет? — Настигноути 96,17. — Перестигноути 36,10 перехватить, идя скорее, предупредить. — Постипноути догнать, постиже дождь 63,2. — Съпостигяоути 67,36 = постигноути.

Стотъ 27,1.

Столъ престол. — Стольный 215,22. 216,11 городъ — столица. — Стольць 72,33. 219,30 стул. — Стольникъ 179,13. —Прстолъ 95,18 ЦС?

Стлъпъ 1) столб, 2) башня. — Стлъпик 90,2. 3. 6. столпием было загорожено в Киеве от Горы до Днепра. — Стлъпьникъ 220,25. — Остлъпити 177,29 остолпи градъ сила Татарьская — окружила?

Стоп-а. — Степень. — II. Стоупити. — Въстоупити. — Въстоупатися. — Възъстоупити — Вы-стоупити. — Застоупити 1) защитить, 2) отрезать.— Застоупленик. — Застоупьникъ. — Застоупьниця. — Изъстоупити 173,18 выступить. — Настоупити на кого — пойти войною. — Остоупити, объстоупити и Ип. обистоупати нп. кого въ города — осадить.— Остоуплениіе — осада. — Отъстоупити отъ кого — разорвать союз с ним, кого 28.32 тоже. — Отъстопитися = отъстоупити, къ коми пепейти на его стопону. — Перестоупити, прстоупити 1) переступить, 2) сделать преступление.— Прстоуплениіе крестное — нарушение договора.— Постоупити, постоупати 1) двинуться вперед, 2) поступати на ся позволять обижать себя, не стоять за свои права. — Подъстоупити 72,22. — Пристоупити, къ кому — перейти на чью сторону, къ чему 68,26 согласиться. — Състоупити, стоупити креста — изменить договору, съступити Вятичь, Кіева — уступить.— Състоупитися 1) = състоупити, 2) сойтись, сразиться (о войсках).— Състоупленик 13,25 то, когда войска сошлись.— Състоупъ 2,15. 24,31.— Оустоупити 102,2 118,7 инымъ путемъ — попасть на другую дооогу, на сторону — отойти в сторону. — Оустоупитися 67,17 отступить.

Оу-сторобивъся 203,5 Ипат. выздоровев, издат. ошиб. поправл. оздоровився.

(Стр—) I. Прострьти. — Пространьство 186,26 простои. — Напростран 154,? на просторе, т. е. безопасно, рет. — II. Сторона, страна 1) сторона (реки), 2) страна, земля. — Страньныи чужой, пришелец. — Страньникъ 168,36 ци иного странницы есмы? или мы чужие тебе? — Страньноприимьникъ 222,8. — Пристраньно 169,18. 193.29 удивительно.

Страд-ати 1) обыкн. за отчину — трудиться, воевать, 2) на кого 215,29 тоудиться, работать (о поселянах). — Страдании 112,37. — Страдальць 10,13 за Рускую землю — труженик, подвижник, защитник ее. — Пострадати. — Страсть страдание. — Страстотрьпьць рет. — Страстьная недля.

Страх-ъ. — Стоашьныи. — Страшьливыи 172,11. 174,10 боязливый. — Страшит и 187,3 стращать. — Ост pain и тис я 11,23 испугаться. — Пе р ест р а га ити 70,21. чрезвычайно перепугать. — Пострашити 51,10 устрашить. — Оустрашитися 11,20.

(Стоит —) стричи. — Постричи. — Постричи-ся. — Постриженик. — Простричи. — Постригы, Ипат. постргы вин. тнож. 141,31 сынови постриги створити.

Стро-ити 135,31. 173,4. 182,33 устраивать, прилаживать, Строити должно читать и 52.19 вм. Стояти.— Строитися 162,17 на брань — готовиться.— Строіениіе 111,36. 112,11. 123,22 устроение, приведение в порядок.— Пристроити (так должно читать вм. порестроитя. пр = при) 181,20 праща — приладить, устроить. — Пристроитиси устроить свое войско (к войне, к битве). — Ростроити 135,29. 206,24 устроить, привести в хороший порядок. — Оустроити нп. мостъ, устроити сильно Володимерь 112,5 укрепить? устроити златомъ поясъ 112,15 сделать из золота, полкъ устроен храбрыми людми 172,16. отряд, составленный из храбоых воинов. — Оустроіениіе 112,13.— Пооустроити 222,24 церковь чмъ — снабдить.

Стрьи, стрыи, строи дядя по отцу. — Стрьини 78,16. — Стрьичичь сын стрыя.

Оу-стрьм-ити. — Оустрьмитися. — Оустрьмлениіе. — II. Стрмы и Хл. стрымы 73,7. 8. 179,27 здити подл чей стременъ — быть послушным кому (собств. сопровождать кого повсюду на войну).

Стр-ла. — Стрльная 126,11 рана — от стрелы. — Стрляти, стрлити. — Стрлятися перестреливаться. — Стрльць стрелок, застрельщикъ. — Застрлити. — Самострелъ. — Самострельный 128,39 лукъ. — Перестрлъ 131,16. 174, 1 одинъ — пространство выстрела.

По-стря-ти 103,36 остаться надолго, быть задержану. — Стряпати, нестряпаи, нестряпя нестряпая, нестряпоуче медлить нп. 27,20. 36,2. 55,5 подь стряпать 106,24 — так зовут князя на княжение.— Перестряпъ 11,21— Оустряпати 42,13.74,28. 178,16.

(Стоvд) I. Стоудьныи 109,23 Богови — мерзкий перед богом. — Стоужяти 51,16 неотступно просить, надоедать.— Стоужитися 190,18 о чемъ — горевать? — II. Стыдитися 133,16. — Непостыжьно Ип. 154,30 вм. неподвижьно рет. — Стюдьньць 196,37 колодезь?

Стьк-ъло 196,25— Стькъляныи.

По-стьл-ати 114,35.— Постьль, постьля 138,29. 218.16.

Постиг и Ип. вм. постриги.

Стна, у палатки 134,1.

Стягъ знамя, его несли перед телом князя 101,13. 115,30. — Стяговыи 104,26 — Стяговьникъ 154,20.

(Coy) — соватися 63,35 о кон — метаться, беситься. — Присоуноутися 10,22 къ Баручю броситься, подступить.— Просоуноути 47,13 рогатиною — проткнуть. — Съсоуноутися 9,19 броситься вниз. —Оусоуноути 72,36 что си усунулъ (Хл. что се и усуну) за плече — что-то хватился за плечо себе? — Соулиця дротик.

Соубота. — Соуботьныи день.

Соуд-ъ Божій — сражение, выигрыш битвы. — Соудити то уже Богови сидити (обыкн. слова перед битвою). — это будет решено битвою. — Соудитися 60,34. 102.39. Соудия 97,5. — Соудиискыи 135,17. — Осоудити 73,4 Осоудитися 103,1. — Осоужениіе 113,39. — Росоудити. — Соудьба 139,14.

Съ-соуд-ъ 1) сосуд нп. церковный, 2) орудие машина, сосуди на взятье города 181,20 сосуди ратные и градные — военные и стенобитные машины, сосуди порочные 182,35.

(Соуи) въ соуіе 165,32. — Coyіетыныи ЦС?

Соум-ьныи 158,34 конь — обозный, везущий поклажу?

Съл-ати. — Сълатися почти то же, что сълати, но обыкн. посылать с просьбою или посылать друг к другу. — Въсълати нп. 11,26. въ городъ — послать, чтобы вошли в город (гарнизоном).— Высълати.— Высълатися обыкнов. с просьбою. — Досълати 38,23 къ брату — послать. — Насълати 107,8. 137,28.34. 145.25. 148,31 на кого съ грозою —прислать с угрозами кому. — Отъсълати. — Посълати. — Посълатися обыкн. с просьбою, умоляя. — Посъланиіе 182,20. — Присълати. — Присълатися об. с просьбою. — Росълати. — Съсълати 48,8. — Съсълатися послать друг к другу послов, уговориться через послов. — Сълъ посол. — Посълъ. — Посъльникъ 32,7 посол. — Посъльство 218,26.

Съоузьникъ 175,17. 186,9. 191,20. 195,19?

Съп-ати. — Сънъ. — Оусъноути. — Оусъпе-ник. — II. Насыпати 5,8. — Присъпа 4,32 насыпь? — Пересъпа 26,5 плотина, пересыпь? — Росыпати 5,17. 26. 189,18 законъ — дать ему упасть, городы.

Със-ати 176,1. 32 сосать.

Сът-о.—Сотьскыи 4,13. 120,23. 171,0.

(Съх) соухыи. — Посоухоу. — Соушя. — Исоушити. — Осъхноути 97,4 еще ти ни уста осхла — еще не обсохли уста (после крестнаго целованья).

Сын-ъ. — Сынъкъ 116,16 маленький сын. — Съноха.— Сыновьць племянник. — Сыновиця племянница.

Сыр-ъ 196,37 сыр, caseum.

До-сыт-и нп. 16,17. 26,29. 39,1 досыта, довольно.— Сыти родит. 218,36 нту ти сыти недовольно тебе. — Несыть 102,34 ненасытный.— Несытьныи 153,16 несытная любовь—чрезвычайная, ненасытимая, рет.— Досытъка родит. 197,38 до досытка = досыти. — Насытити 219,14. — Насытитися чего.

Съачесь, Хл. съиачесе 190,1 градъ съ ачесь пргятъ бы былъ — в настоящий час, теперь?

Въ-с-яти 109,23 посеять. — Въсяниіе 222,3 посев, рет.

(Ск —) сечи нп. люди — рубить, бить. — Счися. в битв — рубиться.— Счя битва, сеча.— Высчи 34,4 изъ поруби — разрубить, прорубить его и освободить узника. — Засчися 149,28 укрепиться засеками.— Заскъ вм. суск Хл. 5, м. — Исчи перерубить, перебить. — Осчи 102,36 кого — голову отрубить кому. — Осчися 182,5. 191,19 въ лс укрепиться засеками. — Оскъ 191,19. 20. 208,34. 37 круговая засека, за которую прячутся от неприятеля.— Отъсчи.— Прсчи 131,28.— Посчи изрубить.— Подъсьчи 149,29 мосты.— Просчи 90,5 Прорубить. —Росчи 131,28. —Съсчи 156,36. 161,7 двери, главу. — Соускъ 5,8 сусек. — Оускноути 5,29 кого — отрубить ему голову.

Сн-ь 112,3 въ церкви украшена златомъ отъ верха и до деисуса — иконостас.— Сни 21,9. 50,1. 3. 10. 72,31 32. 113,16. 19. 34. 35. 114,19 127,24 комната, покой, довольно большая, приемная комната? Они были на столбах. — Сньниця 49,38. 56,3 = сни.

Ст-ь 109,20.

По-ст-ити 103,13 ЦС. — Посщениіе 155,3 ЦС.

По-сяг-ати 5,13. 18. 185,35 за мужь. — Присяга 157,1.

(Та-яти) талый 129,20 тала стопа б — стаяли следы.

Таи-ти. — Потаити. — Оутаитися кого — тайком от кого сделать. — Отаи нп. 25,6. 98,26 кого — тайком от кого.— Потаи = отаи. — Тайный. — Вътаин! — Тайна.

Таль 169,5. 193,35. 194,28 заложник.

Талантъ 152,35.

Тарань 173,37.

Тат-ьба 221,2 кража.

Татарьщина 215,30 подать для Татар.

(Тв—) I. Творити 1) творить, делать, 2) я нын того тос не творю 41,19 не поминаю о том, прощаю, 3) почитать, думать, творяшеть ся передати 43,16 думал, что сдастся, а творять ми, како уже ся совокупилъ 149,18 говорят мне, что уже соединился.— Твориться нп. 48,7. 69,12. 117,25 показываться, притворяться, творися правъ 48,7 выставлял себя, считал себя правым но творяшеть ся тамо и долго быти 133,21 думал, что долго там пробудет. — Творьць ЦС? — Потворити 206,8 не потвори ихъ людми противу себе — не почел и за людей, обошелся сними как с пешками. — Сътворити сотворить, сделать, Георгіевъ день — отпраздновать, створити зло скоты и челядью 83,19 заграбить скот и челядь. — Сътворитися нп. 13,1з. 14,8. 15,18 притвориться. — Сътвореник. — Тварь рет? —

Оутварь 222,5. — II. Затворити кого въ город — оставить для защищения города. — Затворитися въ город 1) остаться для его защищения, 2) не отворить города, т. е. защищаться, не сдаваться. — Затворъ 75,41 111,7 раздавали по манастыремъ и затворомъ и нищимъ, попрода весь Кіевъ, игумены… и черньц и черници, латину и гости и затвори, вс Кыяны? — Отворити городъ — сдать его. — Отворитися сдаться. — Притворъ 115,7 у божницы.

Тврьд-ыи рка твердо текущи 123,37—в крутых берегах. — Тврьдь 67,17. 96,10. 150,37 ста за твердь, на бродхъ — за крепкою позициею (закрьгошись рекою), Ятвязи сжаша во свои тверди — в леса свои? или в укрепления? твердь братье — то, что ‘братья целовала крестъ’. — Тврьдость. — Тврьдити 194,16 крестомъ кого— заставлять целовать крест. — Оутврьдити. — Оутврьдитися обыкн. крестомъ съ кмъ — присягнуть друг другу.— Оутвржени 16 нп. 25,11. 13. 31,27 то есть утверженіе ддъ и отець нашихъ — так (целуя крест) удостоверяли (в верности договору) наши деды…

Тез-оименитыи 112,36. — Тезоименьныи 153,17 рет?

(Тек—) I. Tечи 1) течи, 2) бежать, итти куда. — Вытечи выйти (о народе). — Пртекущее царство — скоропреходящее, рет? — Потечи (о народе) пойти навстречу. — Притечи приходить, притекать. — Противоутечи выходить навстречу. — Росътекатися 211,9 (о реке) разливаться.— Сътечи (о воде). — Сътечися 199,25 съ Татары—сойтись, встретиться (в битве). — О у течи убежать. — Въсътокъ. — Въсъточьныи. — Исътокъ 205,37 источник. — Исъточьникъ. — Потокъ. — Прдътечя.— II. Заточити.— Заточении.— Поточити = заточити.

Телга 177,31.

Теп-ьло. — Затепьяла 65,36. — Тепьлыни род. стад. от именит, теплынь? 124,8 оттепель. — Исътопъка 88,23 изба (с печью). — Истьба 7,17 ставится у товара для долгой осады — строение на зиму. — Изъба 138,29.

Тереб-ити 168,30 лсы — рубить? — Отеребити 207,1 место для города очистить от лесу? — Потрбити 162,6 море хвалится Филя. — Потрйбитися ЦС. — Потреба 112,31. 153,18 надобность. — Трбовати требовать, требуяи — нуждающийся, рет?

Теремъ.

Тес-аныи. — Исътесаныи.

Тет-ъка 122,12. 152,27.

Тивоунъ, Тиоунъ, И Хл. Тивонъ 22,22. 23. 27. 48,26. 27. 75,40. 96,4. 100,11. 115,16. 159,8. 194,39 тивуны у мужей 48,27, тивунов у Вячеслава несколько 75,40. — Тивоунити 194,39.

Тих-ыи. — Потихоу. — Оутишити. — Оутиши-тяся. — Тихость. — Тишина. — II. Тшити 195,37 утешать, успокоивать.— Тишитися 33,22. 114,10 утешать себя, успокоивать себя. — Оутxа. — Оутшитии оутишити смешиваются. — Оутшениіе. — Неоутшимыи 100,20.

Тл-ньныи. — Нетлньныи.

Тлък-ноути средн. 104,27 на кого — атаковать кого.— Протлъчи 164,8 р. ед. сташа у ркы на броду у протопчи.

Тлъстыи.

Товаръ 1) имущество, 2) товари и товари множ. обоз, стан. — Товарьныи 67,11 конь — обозный. — Товарище 85,18. 19 место, где стоял стан, обоз.

(Ток —) точеный.

Оу-тол-итися.

Толмачь 199,3.

Том-итель 157,19. 20. 28 мучитель. — Притомити 132,9 обессилить, довести до крайности.

Топ-ити. — Топитися 87,20 тонуть. — Потопити. — Потопитися 174,39 перетонуть. — Потоп ъ. — Потопь наводнение. — Исътоноути. — Потоноути. — Оутоноути.

Въ-троп- 113.33 оторопев, не помня себя?

Поточити см. тек —

(Тр—) отерети 95,37 ЦС?— Притрети 187,22 богатство рет. — Оутерети.

Трав-а 173,6 — Отрава 8,15. 91,7. — Потравити 70,37 жита — лошадьми. —

Треп-етъ — Трепетати. — Трепетьныи. — II. Сътропотливъ.

(Треск —) тресноути. — Тресновеник 183.26.

Три. — Тридесять. — Третий. — Третиинадесятъ. — Полътретия. — Потроичи 199,8 трижды. — Троиця.

Триодь.

Тропарь.

Троуд-ъ 1) труд, беспокойство 2) скорбь нп. 114,2.— Троудолюбиіе. — Троудьныи утомившийся, усталый. — Троудитися . утомиться. — Исътроудитися. — Потроудитися. — Оутроудитися.

Троуба. — Троубити. — Въсътроубити.

Троупъ, троупиіе.

Тръг-ъ 82,1 десятый. — Тръжькъ. — Тръговище 4,26.

Исъ-тръг-ноутися. — Отръгноути. — Сътръгноути.

Тръсть.

Трьп-ти.— Сътрьпти устоять.— Оутрьити.

(Трях—) трястися. — Отрясти. — Потрястися.

Тряпеза. — Тряпезьниця.

Тоуг-ыи. — Тоуга печаль — Тоужити.

(Toyк) тоучьныи.

Тоул-ъ. — Тоульникъ. — Тоулитися 191,28 закрываться?

Тоуне.

Тоуръ.

Тоучя.

Тък-ноути на кого — атаковать. — Възътъкноути действ. — Натъкноути действ. — Потъкноути средн. атаковать. — Потъкноутися, тако ся ему поткло — так ему привелось, поткнуся къ ряду — согласился на мир. — Подътыкати возбуждать. — Сътъкиоути. — Притъчя. — Притъчьникъ

(Тъп —) отъпътатися. — Потъпътати полкъ — смять неприятелей, роту 139,33 нарушить.

(Тъск —) тъщии. — Тъщивыи. — Нетъщьно. Ип. натощьно. — Тъщитися. — Тъщяниіе. — Потъщитися. — Потъщяниіе. — Тъсноутися, тъснитися, цнитися, тъцнтися спешить, стараться. — Потъснитися поспешить, постараться. — Сътъсноути, съцноути, съчьноути, сътъсноутиси испугаться, в испуге торопиться. — II. Тсьныя. — Тсьнота. — Сътсьнитися. — III. притисноути.

Тыл-ъ.

Тысячя 1) тысяча, 2) управление тысячьского. — Тысячьскыи, тысящькыи, тысячькыи.

Ть-ма. — Тьмьныи. — Отымьняти. — II. Тьма десять тысяч. — Тьмьничь сынъ — сын темника (у Татар).

(Тьн, тя) тяти 159,9. — Исътяти. — Отътяти.— Перетяти перерубить. — Потяти. — Подътяти. — Сътяти, сътинати.

Тьсть, цьть, цть — Тьщя.

Тл-о. — Тлесьныи.

Тяг-ноути. — Въсътягывати удерживать от чего. = Въсътягноутися. — Дотягноути 183,7 успеть дойти. — Потяг ноути потягнемъ—пойдем.— Притягноути успеть прийти. — Сътягноути. — Оутягноути уйти вперед, успеть дойти. — II. Тяжькыи. — Тягота. — Тягость. — III. Тяжя ссора. — Исътязати.— Сътяжяти.

Оуг-ълъ.

Оуи дядя по матери.

Оул-иця 40,7.

Оум-ти.— Оумъ.— Оумьникъ.— Безоумниіе. — Безоумьныи. — Изъбезоумитися.— Изоумтися растеряться. — Изоумниіе. — Разоумъ. — Разоумь-но. — Розоумти 1) разузнать, 2) понять. — Оурозу-мти.

Оун-ыи. — Оуность. — Оунота.

Оуст-а. — Оустьна. — Оустиге. — Оусть 29,14. 40,18. 26 НП. на усть Медвдици — на устье Медведицы. — Пооустити, пооущивати.

Оутро. — Заоутра. — Зъзаутра. — Оутрии. — Наоутрия, наутроіе. — Заутриіе, заоутрия. — Заоутрии день. — Оутрьнии. — Заоутрьняя, заоутрьня.

(Оутр —) вноутрьнии. — Оутроба 222,7 вар. Ип.

Оух-о. — Об-оух-ати. — Пооухати.

Оучяны, въчяны 126,10 прибгоша къ Волз и воскакаша во вчяны, и ту абье испровергоша учянъ, и тако истопоша.

Фарь 56,20 162,22. 29 конь (Венгерский). — Фаревьникъ 170,10 всадник (Венгерский).

Февраль, феврарь.

Философъ. — Философьствовати.

Финиптъ 111,36. 123,22. 223,2. 9. 10.

О-хаб-итися 182,34 остеречься.

Канъ, ханъ. — Кановъ.

Хвала. — Хвалити. — Хвалитися. — Похвала.— Похвалити. — Похвалитися. — Похвалениіе.— Похвальный.

Хворостъ 193,22.

Хвост-атая.

Хероувимъ.

Xлб-ъ.

Хлябь ЦС?

Ход-ити 1) ходить, 2) совершать поход. — Въходити.— Въходъ. — Въсъходити. — Въсъ-ход-итися. — Въсъходьныи 114,15 столпъ. — Выходити. — Вы-ходъ. — Доходит и. — Заходит и. — Заходъ. — Исъходити.— Исъходъ.— Находити.— Нахожениіе. — Объходити. — Отъходити. — Преходити. — Пере-ходъ. — Приходити. — Приходъ. — Прихожяи. — Проходити. — Росъходитися. — Съходити. — Съходъ. — Ходатаи.

Холопъ 99,4. 117,13. 185,8. 199,6.

Хоробъ-рыи. — Храбърьствоуяи рет.

Храм-ы 190,9 дом? — X р а м ъ.

Хоронити защищать. — Похоронити. — Росъхо-ронитися. — Съхоронити.

Хороугъви.

Хот-ти, хотниіе. — Въсъхотти. —Похотти. — Хотя. — Неохвотивъ 63,29. — Вохвотити 108,33. — Оуохвотитися, оуохотитися 126,2. 137,32.

Христолюбивый. — Христолюбьць. — Хрестьянинъ, крестьянинъ. — Хрестьяныи. — Hехрестьяныи. — Хрестьяньскыи. — Хрестьяньство.

Xром-ыи.

Хронографъ.

Xоуд-ыи слабый, изнемогший. — Хоудость рет. — Охоудвати слабеть.

Хоудожьникъ.

Хоула. — Хоулити. — Хоулитися. — По-хоуп-ъся 128,37 причастие от похоулитися?

Хъза род. 187,14 сапози зеленого хъза?

Xълоудъ 62,21?

(Xыт, хват) I. Въсъхытити. — Похытити. — Подъхытяти 72,21 подхватить. — Похватити 170,23. — II. Хытрыи. — Хытрость. — Хытрьць. — Исъхытрити рет.

Царь. — Царевъ. — Царьскыи. — Царевичь. — Цариця. — Въцаритися. — Царьство. — Царьствіе.— Царьствовати.

Цвл-ити 201,27 мучить?

Цебръ 225,4.

Црькъви. — Црьковьныи. — Црьковьникъ.

Цл-ыи. Цлениіе.— Ицлити. — Ицелениіе. — Неицлимыи. — Ицлти.— Целомоудриіе. II. Цловати. — Цловатися. — Цлованиіе. — Бецн-ь-ныи.

Цп-ь.

Цята 111,32. 33. 223,9. 10.

Чел-о. — Челъка 104,26 стяговая.

Челюсть.

Челядь.

Черево. — Червиіе и Ип. чрево 170,15 обувь.

(Черед) оучрдити угостить. — Оучржениіе.

Четыре. — Четвертый. — Четвертыинадесятъ. — Четыредесять. — Четыресъта. — Четверть. — Четвержьныи день.

По-чити см. кои.— Чьи, чя см. кън, кон.

Чин-ити. — Чинъ. — Въчииити. Оучинити.— Оучинитися. — Оточина 24,13. 60,20. 63,26 то здесь средн. род местоим. тъ, употребл. как сущ. (= много, мало) с родит, сущ. чинъ — в то время сравн. въ тъ чинъ.

Чыст-ыи — Нечистый. = Прчистыи. — Чистота. — Очистити. — Очиститися. — Очищениіе.

Члнъ.

Чрьмьность.

Чрьныи. — Чрьньць. — Чрьньчьскыи. — Чрьньчьство. — Чрьниця. — Чрьноризьць. — Чрьноризьскыи.

По-чрьп-сти.

Чрьт-овъ.

Чьловкъ. — Чьловчьскыи.

(Чьт) чьсти. — Почьсти.— Прочьсти. — Росъчьсти. — Съчитати. — Оучьтъ 104,1 безъ учьта — без числа.— Причьта 157,19 = притьчя. — Почьтити. — Причитати. — Причитатися. — Чьсть. — Чьстьныи. — Вьсчьстыныи. — Чьстити. — Чьстьникъ рет. — Нечьстивыи. — Бечьетиіе. — Обечьствовати.— Почьстити. — Оучьстити. — Число. — Бечисльныи. — Числьниця.

Чю-ти. — Очютити. — Почютити. — Сьчювьствьныи 154,14 материальный рет.

Чюдо. — Чюдьныи. — Прчюдьныи. — Чюдо-творьныи.

Чюжии. — Чюжеземьць.

Чюмъ 185,5 вина — мех?

Чя-яти.— Нечяяник рет.— Отъчяяниіе.

Чяга 98,24 Русские (у Половцев) наполнились до изобилья и колодникы и чагами и детьми ихъ.

Чяс-ъ.

Чясто.

Чясть. — Причяститися. — Причящениіе.— Причястиіе. — Причястьникъ.

Чяшя.

Шелом-ъ— Шеломя 63,6. 129,12. 13, Хл. соломя, солъмя — гряда холмов.

Шелоудивыи, шюлоудивыи 15,26.

Шерсть.

Шесть. — Шестыи. — Шестьдесять. Шити. — Ошитыи. — Подъшьва.

Шиб-ениіе. — Вишибити. — Въшибитися 65,9 — Съшибатися. Шия.

Шьд — см. и-ти. — Шьствовати. (Шюи) ошююю.— Шюиця, щюиця 131,6.

Шюмъ.

Шюр-инъ. — Шюрята множ. 171,38.

Шяръ краска.

Шят-атися.

Шятьръ.

Щедрота.

Щит-ъ. — Защитит и. — Защититися.

Пра-щюръ, Хл. пращоръ 45,4.

Щяд-ити. — Пощядти. — Нещядьныи рет.

Яти, имати. — Ятися. — Ятиіе 99,9. — Въниматися 53,19 вмешиваться.— Възяти, възъняти. — Възятися.— Възятиіе. — Выяти, выняти. — Вынятися. — Заяти. — Заиматися 63,10. — Изимати забрать. — Объяти. — Объятиея, Ип. обоуятися. — Отъяти. — Отъятися. — Изъотъяти. — Переяти. — Пояти. — Поняти. — Поятися. — Подъяти. — Подъятися. — Прияти 1) принять, 2) удержать в плену. — Приятися. — Приятиіе. — Неприятию. — Въсъприяти. — Розъимати. — Съняти. — Сънятися. — Съньмъ. — Оуя-ти нп. 118,3.

Яв-ити. — Явитися. — Обоуявитися, Объяв и-тися. — Проявити. — Яв.

(Яд) сти. — Изъести. — Полсти. — Сънсти. — Сънстися. — Осдати, обдъ.— Осдьнии. — Обидьняя, осдьняя. — Ясть 31,3 не имти на пути ясти — ссоры? (то, когда едят друг друга, стараются сделать вред).

Язвити.— Язва. — Оуязвити. — Язвинити 172,гз.

Язв-ьць 180,31.

Языкъ.

Яма.

Ян да 195,13?

Яр-ость. — Възъяритися. — Розъяритися.

Ярыцхъ предл. множ. 187,11 людіе во ярыцхъ?

Ясьн-ыи. — Оуяснитися.

Ястрьбъ.

Ятры.

(Ях) хати, здити.— здъ 135,з. — Въхати.— Възъхати. — Выхати. — Дохати. — Захати кого — заехать в тыл. — Изъхати кого — напасть врасплох.— Изъздь, изъздомъ хати — так чтобы напасть врасплох. — Изъждениіе 87,8 = изъзд. — Нахати. — Наздъ 210,2. — Объхати. — Отъхати.— Отъездъ.— Перехати. — Похати. — Поздъ 104,9. — Поздьство 89,6 — Подъхати. — Прихати. — Приздъ. Прохати. — Розъхати кого — стать в середине, так что нельзя сразиться. — Розъхатися. — Съхати. — Съхатися. — Създъ.

ПРИМЕЧАНИЯ

Впервые опубликовано в томе II Известий императорской Академии наук по отделению русского языка и словесности, листы 1—15 и XXII—XLVI листы прибавлений, 1853 г. Печатается по тексту Полн. собр. соч., 1906. т. X, ч. II, стр. 21—81.

Начало составления ‘Опыта словаря к Ипатьевской летописи’ относится еще к студенческим годам Чернышевского (17 июля 1849 г.). Эта работа, проводившаяся под руководством крупнейшего русского слависта И. И. Срезневского, настолько увлекла молодого Чернышевского, что по окончании университета он выбрал темой для магистерской диссертации исследование ‘О падежах в Ипатьевской летописи’ (см. письмо Срезневскому от 1 ноября 1851 г., наст. изд., т. XIV, стр. 219—220).

Чернышевского всегда глубоко волновали судьбы родины. Летопись была для него страницей прошлого русского народа. Внимание Чернышевского привлекали в летописи вопросы словарного состава языка и лексикологии. В этом отношении его работа над ‘Словарем к Ипатьевской летописи’ представляет большой интерес. Это после словаря, составленного А. Х. Востоко-вым, был первый словарь, посвященный языку древнерусского памятника, к Остромирову евангелию.

Чернышевский внес в свой словарь все слова, встречающиеся в Ипатьевской летописи, за исключением служебных слов, частиц и собственных имен. Слова эти были размещены в словаре по гнездам в корнесловном порядке с указанием страниц и строк печатного издания, Поли. собр. лет, т. II. В гнезда помещались слова, связанные общностью происхождения или принадлежащие к одному корню.

В словаре Чернышевского нет единообразия в построении. Во главе гнезда ставится то существительное, то прилагательное, то глагол, то наречие. Есть ошибочные отнесения слов разных корней к одному гнезду. Толкования слов также разнообразны и пестры. Некоторые слова, которые, по мнению Чернышевского, давно известны, например, АВГОУСТ АГН-Я, ПЛЕ-МЯ, ПЬШЕН-ИЦЯ, СЬТ-Ь, СОЛОМА, СОБОЛЬ, СОКОЛ, ХЛЬБ-Ь, ЧАША, оставлены без объяснений. Иногда объяснения даются через контекст, например, слово ОУКРОП. Больного влагают в оукроп, но нет указания, что оукроп — это горячая или теплая вода. Кроме того, слово ‘оукроп’ стоит не на своем месте по алфавиту. Отдельные слова объяснены синонимически. Например, БИРИЧЬ — глашатай, бирючь, ГОРАЗД-ЫИ — очень хороший, искусный, ТОМИ-ТЕЛЬ — мучитель. Объяснения в ряде случаев Чернышевский составляет подробно, точно, конкретно. Например, МЬСТИЧЬ — помещенный в корне, МЬСТО — житель внешнего города: они противополагаются горожанам, жившим в крепости.

Чернышевский сознает необходимость отличить слова церковнославянские или риторические от народных русских слов. При отдельных словах даются стилистические пометы. Их очень немного. Так, при указании на церковно-славянское происхождение слова Чернышевский дает помету Ц. С. При указании на слова высокого стиля, книжные слова, он делает помету — рет. (реторическое): болог, благы (Ц. С.) или груб-ость — невежество (рет.). Слова, которые Чернышевский затрудняется определить, он ставит под вопросом. Грамматические пометы почти отсутствуют, но при употреблении слов в необычной для 60-х годов XIX века форме Чернышевский указывает ее. Например, сноп — снопови (дательный падеж) или зять — зяти — зятя (родительный падеж).

В своем словаре Н. Г. Чернышевский уделяет большое внимание и вопросам фразеологии. Например, Батог, батог божий — наказание. Кур, петух. Яко же не бысть куром около полуночи. В куры — в полночь.

Чернышевский понимал, что в связи с развитием общества в процессе исторического развития языка некоторые слова могут изменять свои значения и оттенки, и отмечает эти явления в своем словаре.

Хотя при составлении словаря у Чернышевского нет единообразия в построении, тем не менее на том историческом этапе работа Чернышевского свидетельствовала не только о глубоких лингвистических интересах, но и о большой научно-теоретической подготовке автора.

В сентябре 1853 г. словарь был напечатан под названием ‘Опыт словаря из Ипатьевской летописи. Материалы для сравнительного и объяснительного словаря русского языка и других славянских наречий’ в прибавлениях к Известиям II отделения имп. Академии наук, т. II, СПб. 1853′.

Насколько серьезно относился Чернышевский к своему словарному труду, свидетельствует авторецензия Чернышевского на вышеупомянутый словарь, напечатанная в ‘Отечественных записках’ No 1 за 1854 г. (наст. изд., т. II, стр. 342—343), в которой автор подвергает критике недостатки словаря из Ипатьевской летописи.

Во время работы над словарем Чернышевский делал обширные выписки из летописей, обрабатывал отдельные части, готовил материалы для магистерской диссертации, посвященной языку Ипатьевской летописи.

1 марта 1854 г. Чернышевский написал магистерское сочинение на тему, предложенную И. И. Срезневским ‘О словопроизводстве в русском языке’. (Она впервые была опубликована в ‘Литературной газете’ 1938 г. от 26 июля, No 41, см. также наст. изд., т. II, стр. 815—816.) В этой работе Н. Г. Чернышевский говорит о превосходстве русского языка над другими европейскими языками по богатству и разнообразию средств словопроизводства. Чернышевский утверждает, что русский язык, подобно другим славянским языкам, развил в себе такие словообразовательные средства, которые остались мало развитыми (даже в греческом и латинском языках, хотя эти языки, по мнению автора, стоят несравненно выше новых европейских языков: ‘Словопроизводство в русском языке, подобно словоизменению, отличается сравнительно с тою же стороною других новейших европейских языков гораздо большим разнообразием’ (наст. изд., т. II, стр. 815). Чернышевский разбирает уменьшительные и ласкательные формы в русском языке, степени сравнения прилагательных, видовые формы глагола. Особенное внимание обращает Чернышевский на богатство форм субъективной оценки, на обилие суффиксов, эмоционально окрашивающих речь: суффиксов уменьшительных, увеличительных, ласкательных, уничижительных, пренебрежительных, отмечая значительное превосходство русского языка в этом отношении над другими европейскими языками. Чернышевский считает, что только ‘итальянский язык… выдерживает до некоторой степени соперничество с русским в образовании уменьшительных я увеличительных… Но с гораздо меньшим разнообразием, нежели русский’ (там же), и лишь украинский язык, может быть, превосходит его в разнообразии и употребительности уменьшительных. Разобрав имена существительные, прилагательные, наречия, Чернышевский большое внимание уделяет видовым формам глагола. ‘В глаголах наши виды и неразрывно с ними связанное сочетание глаголов с предлогами придает русскому глаголу такую живость и определенность оттенка в отношении к образу действия, какого не в состоянии выразить ни один язык из известных нам’ (там же, стр. 816).

В наши дни, когда сталинское учение об основном словарном фонде и словарном составе, а также грамматическом строе языка стало основой всей языковедческой работы, статья Н. Г. Чернышевского ‘О словообразовании в русском языке’ приобретает особое значение, так как взаимоотношение и взаимодействие основного словарного фонда и словарного состава ярко отражается в словообразовании, на примерах которого можно проследить закономерности исторического развития языка.

Чернышевский уделял большое внимание и вопросу происхождения славянской письменности. Так, в рецензии на книгу О. Бодянского ‘О времени происхождения славянских письмен’ (наст. изд., т. II, стр. 649—652) Чернышевский дает обзор противоречивых мнений различных ученых о времени появления первых переводов иностранных источников и о языке перевода. Трудно установить, указывает Чернышевский, когда появились первые переводы, но язык этих переводов может быть проанализирован историко-сравнительным методом. ‘…У нас есть положительные, непоколебимые данные,— писал Чернышевский,— язык самого перевода и нынешние славянские наречья. Их критическое сличение с восстановленным по древнейшим спискам кирилловским текстом даст несомненный вывод’. Таким образом, и в этой своей работе Чернышевский подчеркивает преимущества сравнительно-исторического метода.

Е. А. Василевская

ОПЫТ СЛОВАРЯКИПАТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ*

ПРИМЕЧАНИЯ

Читайте также:

ОПЫТ СЛОВАРЯ
К
ИПАТЬЕВСКОЙ ЛЕТОПИСИ*