Оды разные, Сумароков Александр Петрович, Год: 1787 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 15 минут(ы)

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ
ВСХЪ
СОЧИНЕНIЙ
въ
СТИХАХЪ И ПРОЗ,
ПОКОЙНАГО
Дйствительнаго Статскаго Совтника, ОрденаСв. Анны Кавалера и Лейпцигскаго ученаго Собранія Члена,
АЛЕКСАНДРА ПЕТРОВИЧА
СУМАРОКОВА.

Собраны и изданы
Въ удовольствіе Любителей Россійской Учености
Николаемъ Новиковымъ,
ЧленомъВольнаго Россійскаго Собранія при Императорскомъ
Московскомъ университет.

Изданіе Второе.

Часть II.

Въ МОСКВ.
Въ Университетской Типографіи у И. Новикова,
1787 года.

ОДЫ РАЗНЫЯ.

ОДА

Россія щастлива Петромъ:

Достоинъ храмомъ быти домъ,

Гд сей великій мужъ родился,

Тамо блаженный вкъ утвердился.

Гонимъ и ненавидимъ бывъ,

Для насъ оставленъ вышнимъ живъ,

На ненависть пошелъ безъ страха,

Храбро сражая злобу съ размаха.

Умомъ невжество сразилъ,

Премудрость онъ изобразилъ,

И благочестья далъ примры:

Мерзкія пали имъ суевры.

Исправилъ прежній онъ уставъ,

Перемнилъ народа нравъ:

Упрямство, грубость, лицемрство,

Имъ утсненны, скрылося зврство.

Прескъ ханжамъ обмана страсть,

И отнялъ похищенну власть,

Безъ воли божіей имъ святиться,

И безъ Монаршей имъ богатиться.

Какъ чадъ любя своихъ людей,

Духовныхъ и мирскихъ судей,

Закономъ мудрымъ сокращаетъ.

Тако во гнв къ нимъ онъ вщаешъ:

Судите истинну храня,

Въ неправд бойтеся меня:

Всегда о подданныхъ болю:

Ихъ больше жизни сердцемъ жалю.

Пекитесь длъ мирскихъ судьи,

Законы сохранять мои:

Не въ злат правду обртайте.

Установленье Царско читайте.

Духовныя имйте трудъ,

Надъ ближнимъ кроткій длать судъ,

Не яростію души правьте,

Сана почтенна вы не безславьте.

Твое шумитъ оружье Петръ,

Подобно яко бурный втръ,

Шумитъ разитъ и низлагаетъ,

Супротивленьи вс премогаетъ.

Теб послушенъ Океянъ,

И Бельтъ теб подъ область данъ.

Веселіемъ и славой полны,

Вы торжествуйте невскія волны.

На небо Петръ отшедшій рекъ:

Я подалъ вамъ блаженный вкъ,

Служите моему вы роду:

Въ немъ остаюся въ пользу народу.

ОДА

Переводъ II Сафиной Оды.

Благополученъ тоиъ, кто всякой день съ тобою..

Всякъ часъ твой слышитъ гласъ, твой зря пріятный смхъ.

Какихъ еще желать на свт семъ утхъ,

Имя завсегда тебя передъ собою.

А я смущаюся, когда тебя я зрю:

Нтъ больше словъ въ устахъ, языкъ тогда нмтъ.

Трепещетъ сердце, свтъ въ глазахъ моихъ темнетъ,

Затлится въ жилахъ кровь: томлюся и горю.

По тлу моему холодный потъ ліется:

Блдню и дрожу, не слышу ничево,

Почти лишаюся я чувствія всево

И мнится, что въ тотъ часъ духъ съ тломъ разстается.

ОДА

Достойная любви, переводъ изъ Геллерта.

Предъ всми хвальна будь иными

Страсть, коей мы другимъ любимы

И тхъ что нравныхъ намъ творитъ!

Будь хвально то къ любви ласканье,

Коль новой жаръ въ ней и пыланье,

Умъ съ добродтелью родитъ!

Одна лишь красота тлесна,

Пріятность и очамъ прелестна,

Не можетъ вчно насъ зажечь,

Что въ членахъ лститъ, и насъ плняетъ,

То наглость времени сндаетъ,

И можетъ вскор все пресчь.

Когда моей любезной власны

Глаза одни лишь будутъ ясны,

Одна и нжность рукъ, лица,

То что когда любить я стану,

Когда къ вреду ихъ и изъяну,

Явитъ горячка силу зла?

Она меня дивить не взоромъ

Должна, но умнымъ разговоромъ,

Коль мн ея пріятенъ видъ.

Хвалю любезну совершенно,

Мн сердце лаской что плненно,

Еще большъ разумомъ крпитъ.

Уста т цловать стократно,

Цлуютъ сами что пріятно,

Для мужа есть милй всего,

Однакъ сколь много онъ теряетъ

Драгая коль усты лобзаетъ,

Рчьми не веселитъ его.

Великій даръ есть серце врно,

Я тое чту нелицемрно,

И всякъ со мною долженъ чтить,

Но мн то къ щастью не довольно,

Ласканье коль разсудка полно,

Мн милымъ сердца не чинить.

Любить красавицъ заставляетъ

Не школьна мудрость, насъ прельщаетъ

Забавный духъ и разумъ тхъ,

Натурой разумъ оживленный,

Вещамъ и къ лучшимъ устремленный

Отъ моды и народовъ всхъ.

Хотя мн то весьма пріятно,

Уметъ коль она изрядно

Пристойно и себя одть,

Но радость та мн несравненна,

Она не платьемъ украшенна,

Но платью коль красу даетъ.

Пусть бгъ лтъ многихъ пролтаетъ

Она жаръ тотъ же въ мн раждаетъ,

Ей время неуйметъ изрядствъ,

Ея хоть младость и убудетъ.

Но добродтель, умъ, пребудеть

И сердце полно всхъ пріятствъ.

Хотябъ лть дватцать проходило

Лобзанье будетъ столь мн мило

Сколь первой поцалуй ея.

Любовь, о даруй! чтобъ такая

Въ сердцахъ друзей моихъ, драгая

Свое во время власть взяла.

ОДА

Сафина II, сочинненная по Русскому переводу Г. Козицкаго.

Разныхъ, Афродита, Царица троновъ,

Дщерь Зевеса, прозьбу мою внемли ты:

Не тягчи мн пагубной грустью сердца,

Чтимая всми!

Естьли глась мой ты со пріятствомъ слышишь,

Какъ ты прежде часто ево внимала,

И оставивъ домъ свой ко мн сходила,

Сниди и нын.

На златой, ко мн, колесниц здя,

Ты впряженныхъ гнала къ полету птичекъ,

Въ быстромъ бг скоростью скла воздухъ,

Шествуя съ неба.

Птички отлетали, а ты богиня,

Щедрымъ видомъ спрашивала съ улыбкой,

Что теб теперь за нещастье сталось?

Сказывай Сафа.

Объяви мн, сердце чево желаетъ,

Чьей ты сердце склонности ищетъ.

И ково ты стью поймать стремишся,

Кто востревожилъ?

Коль бжитъ тебя, за тобой побгнетъ.

Коль даровъ твоихъ не беретъ, онъ самъ даже,

Коль не любитъ, станетъ любить какъ душу

Слушать приказа.

Пригиди Богиня избавь напасти,

И желанье сердца исполни нын!

Возлагаю всю на тебя надежду,

Дай ты мн помощь!

ОДА

Въ разлук мучася тоской,

Тебя я въ мысли любызаю,

И тнь трепещущей рукой,

Въ любви сгарая осязаю:

На мигъ забавою такой,

И радость получить дерзаю,

Не зрю отрады ни какой,

Лишь пуще грудь мою пронзаю,

Лишъ больше рушу тмъ покой,

И больше сердце угрызаю:

Пролью потоки слезъ ркой,

И на себ власы терзаю.

Мн рокъ везд гласитъ трубя,

Твои мн очи вспоминая.

На что ни зрю, мн все грубя,

Твердитъ разлуку проклиная.

И вздохи, жалобы губя,

И больше что чинить не зная,

Крушу по всмъ мстамъ себя,

По всмъ мстамъ хожу стоная.

Прелестный мн твой видъ любя

Другихъ любить не начиная,

Вщаю: я люблю тебя,

И не плнитъ ни кто иная,

Подверженъ области твоей,

Во град я, въ лсу и въ пол.

Подверженъ горести моей,

Везд страдаю, въ злой невол.

Лишенъ уже надежды всей,

Не зрю отрады ни откол.

Въ мучительной напасти сей

Я жизни не желаю бол.

И ты ко мн любовь имй:

Взгляни сюда, взгляни оттол:

Хоть каплю слезъ о мн пролей,

Пожертвуй мн въ нещастной дол.

ОДА

Подраженная Горацію, Кн. Ода IX.

Любовникъ.

Докол ты меня любила,

И мн неврностью своей не согрубила,

Я щастливяе всхъ считалъ себя, бывъ милъ.

Любовница.

Докол я была любима,

И только лишъ одна тобой приятна зрима,

Я щастливяе всхъ, ты всхъ миляй мн былъ.

Любовникъ.

Владетъ нын Хлоя мною,

Не буду зараженъ красавицей иною,

И буду вренъ ей, докол буду живъ.

Любовница.

Миртилломъ я плненна:

Не буду я къ нему въ любови премнна,

Онъ искрененъ со мной, и жаръ ево не лживъ.

Любовникъ.

А естьли Хлою я оставлю,

И жара прежнія любви еще прибавлю,

Захочешъ ли меня любовникомъ ты зрть?

Любовница.

Такъ я Миртилла позабуду,

И вчно я твоей любовницею буду,

Съ тобой хочу я жить съ тобою умереть.

ОДА

Не брегъ ли вижу Иліона,

Густою пылью покровенъ!

Не гнвнаяль опять Юнона

Сражаетъ, у Пергамскихъ стнъ!

Не Греки, Россы разъяренны,

Поля Франкфуртски обагренны,

И дымъ восходитъ до небесъ:

Побдъ Петровыхъ тамо лты,

Россійскій тамо Ахиллесъ,

Со Именемъ Елисаветы.

Подобныя ему Герои,

Примру слдуютъ ево,

За ними вс Россійски вои,

И не страшатся ни чево.

Не грозна смерти имъ держава,

Имъ смерть, ихъ честь и вчна слава,

И похвала Россіи всей:

Гд тамъ пылаетъ больше пламя,

Туда въ отважносши своей,

Бгутъ, несутъ Россійско знамя.

Враговъ біютъ и попираютъ,

Отъ Росска знамени гоня,

И неподвижны помираютъ,

Съ оружіемъ среди огня:

Разятъ къ отечеству въ любови,

Громъ молніи и токи крови,

Не могутъ поколебнуть ихъ:

Сердца побдой утшаютъ,

Въ Геройскихъ дйствілхъ своихъ.

И смерть безъ горести вкушаютъ.

Тамъ пламенныя втры дуютъ,

Земля дрожитъ какъ бурный Понтъ:

Стихіи тако возбунтуютъ,

И востревожатъ горизонтъ,

Когда придетъ ужасно время,

Окончить земнородныхъ племя,

И пребыванье существа,

Когда вся тварь изчезнетъ тлнна,

Погибнетъ сила естества,

И разрушится вся вселенна.

Уже противники трепещутъ,

И мста брани не брегутъ,

Оружіе, знамена мещутъ,

И въ разныя пути бгутъ.

Побда возвщая свту,

Везд гласитъ Елисавету,

И слава повторяетъ всть.

О храбрыя Россіи чада,

Хвала безсмертна, вчна честь,

И вамъ за мужество награда!

ОДА

Переводъ Руссовой Оды на Фортуну.

Ты Фортуна украшаешъ

Злодянія людей,

И мчтаніе мшаешъ,

Разсмотрти жизни сей.

Долго ль намъ повиноваться,

И докол покланяться,

Намъ обману твоему:

Вс тобою побжденны:

Вс ли смертныя рожденны,

Супротивиться уму.

Милости, съ твоимъ покровомъ,

Кажутся не малы быть,

Пышнымъ именемъ и словомъ,

Должны превелики слыть:

Весь народъ тому свидтель,

Что пороки добродшель,

Коимъ помогаешъ ты,

И во смрадности природы,

Беззаконнику доводы

Шлютъ безсмертія цвты.

Имя сихъ Героевъ пышно,

Но разсмотримъ ихъ дла:

Будетъ намъ иное слышно:

Коль судьба намъ умъ дала,

Какъ мы ихъ ни почтитаемъ,

Жадность гордость обретаемъ,

И свирепство только въ нихъ:

Все что ихъ ни прославляетъ,

Добродтель составляетъ

Изъ пороковъ лишъ однихъ.

Ты не можешъ быть притчиной

Славы отмненныхъ душъ,

Но премудростью единой

Славится великій мужъ.

Отъ твоей одной державы

Нтъ безсмертія ни славы,

Смертныхъ то незапна часть.

Не геройски то утхи,

Но тиранскія успхи,

Ближнимъ приключить напасть.

Какъ почтишь могу я Силлу,

Пепломъ зря покрытый Римъ,

Хулимь одного Атиллу,

Помня Александра съ нимъ,

Человковъ убиваютъ,

А другія называютъ,

Добродтелью кровь лить.

Праведно ль искать витійства,

Къ прославленію убійства,

И разбойника хвалить.

Побдители злосерды!

Вс зрю ваши я плоды:

Вы въ желаньяхъ вашихъ тверды,

Миру извлкать бды:

Тамо слышу бдныхъ стоны,

Тамъ валятся вами троны,

Грады превращенны въ прахъ,

Возлагаются железы,

Вдовъ сиротъ ліются слезы

Тамъ смятеніе и страхъ.

На сіе что тако хвалятъ,

Разсуждая кто возри:

Иль безъ бдъ людскихъ умалятъ

Дарованный санъ цари?

Внценосцы! для отлики,

То ли способы велики,

Чемъ вы можете блистать?

Въ васъ боговъ изображенье,

Только ль онымъ подраженье,

Громъ и молнію метать?

Въ приключеніяхь противныхъ

Обретаю важну честь,

А въ побдахъ и предивныхъ

Лавръ оружью должно плесть,

Побдитель часто славенъ,

Что противнику не равенъ,

И ево соперникь малъ:

За побду малоспорну,

Долженъ вождю непроворну,

Всемъ успхомъ Аннибалъ.

Коему хвала Герою,

Въ точномъ имени ево?

Щедрой кроющу рукою,

Чадъ народа своево,

Образцемъ который Тита,

Подданнымъ отъ бдъ защита,

Жалостно смотря на нихъ,

Лести кто и внять не мыслитъ,

И владнія дни числитъ,

По числу щедротъ своихъ,

Вмсто яростію взята,

Зврски Клита кто убилъ,

Вобразимъ себ Сократа,

Естьлибъ онъ на трон былъ,

Въ немъ Царя негорделива,

Зрлибъ мы и справедливы,

И достойна олтарей,

А Евфрата побдитель,

Въ мст былъ ево бы зритель,

Только подлости своей.

Крови жаждущи Герои,

Возмущенія творцы!

Вась мчтою славятъ бои,

И лавровыя внцы.

Разъяренія безсмтны

Вс, Октавіевы тщетны,

Вознестися до небесъ.

Правосудія блаженствомъ,

И спокойства благоденствомъ,

Тако онъ себя вознесъ.

Мужи храбрыя являйте,

Въ полномъ свт вы себя,

Равномрно прославляйте,

Имя щастье погубя:

Души ваши въ немъ велики,

Мира вы сего владыки,

Слышенъ вашъ огромный вкъ,

Щастье только упадаетъ,

Все геройство упадаетъ,

Остается человкъ.

Для побды изобильно

Духъ посредственньій имть,

И потребно сердце сильно,

Коль Фортуну одолть.

Мужъ великій презираетъ,

Что Фортуна имь играетъ,

И въ бдахъ неколебимъ:

И въ благой и въ лютой части,

Сердце держитъ онъ во власти,

Въ твердомъ постоянств зримъ.

Вся ево успха сладость,

Не въ излишеств своемъ,

Неумренная радость,

Не обрящетъ мста въ немъ:

Вс ему препятства въ тун,

Онъ ругается Фортун,

И спокойно видитъ ихъ.

Щастье въ жизни скоротчно,

Но достоинство есть вчно,

Сколько рокъ кому ни лихъ.

Тщетно, гордостью Юноны,

Осужденъ на смерть Еней,

Добродтель въ обороны,

Ты противилася ей!

Римъ, тобою, Карагены,

За нево разсыпалъ стены,

Славу ихъ пославъ на низъ,

И въ ево лютйшей частй,

Превратилъ т зря напасти,

Въ вчны лавры кипарисъ.

ОДА

Изъ Горація Кн. ІІ. Од. ХІV.

Ийти конечно вонъ изъ свта,

Не льзя пути сего претерть:

Окончатся младыя лта,

Приступитъ старость, люта смерть,.

Хотя бы триста ты вседневно

Воловъ Плутону приносилъ,

Смягчилъ ли бы ты сердце гнвно,

Чтобъ рокъ тя смертный не скосилъ?

Печальной держатся водою,

Имъ Титій тамъ и Геріонъ,

И вчной связанны бдою,

Оттол не исходятъ вонъ.

Волна сія всхъ обща дол,

Весь родъ нашъ ону преплыветъ,

На гордомъ ли кто здсь престол,

Иль въ бдной хижин живетъ.

Напрасно, Марса ненавидимъ,

Страшимся адріятскихъ водъ,

И тлу съ отвращеньемъ виднмъ,

Осеннихъ Австра вредъ погодъ.

Сизифа узримъ лютость рока,

Данаевъ родъ безчестьемъ полнъ.

Не преминуемъ мрачна тока,

И дремлющихъ Косита волнъ.

Страну, домъ, чадъ, жену оставимъ,

Не снидутъ купно съ нами въ низъ,

Ни садъ деревъ, чемъ духъ забавимъ,

Дишъ только снидетъ кипарисъ.

Хранимы вина сто замками,

Наслдникъ выпьетъ и прольетъ,

Какія бережно, рукачи,

Первосвященникъ пить беретъ.

ОДА

Отъ беззаконна, сколько можно

Бги, правдивый человкъ:

Духъ золъ и серце въ немъ безбожно.

Его свирпый мерзокъ вкъ:

Какъ онъ не льститъ, не ослпляйся,

Къ нему ни чмъ не прилпляйся,

Дыхнетъ онъ ядомъ на тебя:

Со ненавистью всхъ онъ виднтъ,

Онъ весь родъ смертныхъ ненавидитъ.

И только любитъ онъ себя.

Лишая ближняго покою,

Его тревожитъ мысль и духъ,

И хищной о себ рукою,

Злословья разсвая слухъ:

Течетъ во слдъ ему стенанье,

И горестно воспоминанье,

Изъ устъ его вражда и врдъ,

Онъ истинну превозмогаетъ,

Отъ сердца злобой отрыгаетъ,

И стрлы мчетъ лютыхъ бдъ.

Жилищей обитатель темныхъ,

Озеръ мятежникъ и морей,

Воюя въ пропастяхъ подземныхъ,

Изгнанъ изъ тартара Борей,

Взлетлъ, колеблетъ горизонтомъ,

Трясетъ горами, лсомъ, понтомъ.

Объемлетъ бурей въ облакахъ

Носимъ на грозномъ тучь престол,

Ярится и реветъ оттол,

Держа туманъ и мглу въ рукахъ.

Страны всего пространна мира,

Дубровы, рки и моря,

Лишася области Зефира,

Низвергли новаго царя.

И сколько онъ, тиранъ ни рыщетъ

Нигд убжища не сыщетъ,

Не тронетъ сердца ничьево,

Везд ево уничижаютъ,

И то презрнье умножаютъ,

Природа вся противъ ево.

Онъ долго рыща по вселенной,

Къ концу вселенныя прибгъ,

И резвымъ бгомъ утомленной,

Упалъ на мрачный моря брегъ.

Едва дышитъ и умираетъ,

Полночно море озираетъ,

То мсто гд лежитъ тиранъ,

За что въ жестокой сей судьбин,

Нещастливый страдаетъ нын?

Спросилъ Борея Океянъ.

Вщаетъ нестерпимо горе,

Бурливый Океяну втръ,

И слышитъ то сдое море,

Что вышелъ онъ изъ адскихъ ндръ,

Что онъ жестока сама свойства,

И двигался для безпокойства,

Всего на свт вещества.

Однако то искореняетъ.

Свою природу премняетъ,

Чтобъ жити къ польз Естества.

Великодушіе имя,

Страдающа спасти отъ мукъ,

Мужъ древній воспріялъ Борея,

Въ объятіе дрожащихъ рукъ.

И се валы его познали,

Норвежски Горы возстенали,

Воздулась бездна къ небесамъ,

Ужасны встали непогоды,

Шумятъ лса, взревели воды,

И воздрогнулъ Еолъ и самъ.

ОДА

Къ теб Москва къ теб взову!

Взведи глаза во край днесь дальный

Возвысь унывшую гдаву,

И ободри свой духъ печальный,

Откинь отъ глазъ густую тнь,

И въ сей возвеселися день,

Ликуй какъ прежде ликовала,

Отбрось плачевны мысли прочь,

Скончалася та адска ночь,

Какъ ты рвалась и тосковала.

Въ какія страшныя часы,

Явилась фурія изъ ада?

Терзала ты свои власы,

И трепетали стны града,

Горитъ геенна, всходитъ дымъ,

И исчезаютъ жизни съ нимъ,

Въ насъ кровь мятется сердце ноетъ,

Валится жалостно народъ,

Намъ мнилось сохнутъ токи водъ,

Трещитъ земля и воздухъ воетъ.

Императрица слыша стонъ,

Врученна ей народа Богомъ,

Слезами окропляетъ Тронъ,

И зритъ Москву во бдств многомъ.

Москва потоки слезъ діетъ,

И гласомъ томнымъ вопіетъ,

Страдающа къ ЕКАТЕРИН.

Мн помощи ни кмъ здсь нтъ,

И гаснетъ предъ очами свтъ,

Томлюсь и погибаю нын.

Востани скоро Ерапкинъ,

Императрица такъ вщаетъ:

О ты Россіи врный сынъ!

Москва весь духъ мой днесь смущаетъ:

Потщися ей слезъ токъ отерть,

Смягчи сколь можно наглу смерть,

Будь граду помощи рукою.

Но смерть вокореннвшись тамъ,

Рыгаетъ ужъ по всмъ мстамъ,

Отъемлетъ духъ, разитъ тоскою.

А естьли бъ помощи ево,

Москва усердной не видала,

Еще бъ и боле сево,

Она въ напасти сей страдала,

И можетъ быть была бъ пуста,

Остались бы одни мста,

И трупы на снденье птицамъ.

Дракономъ язва извилась,

И безупорно ворвалась,

Къ нещастливымъ ея границамъ.

Къ сему изверги естества,

Злочестія прешли вс мры,

Противъ людей и Божества,

Воополчились суевры:

Бьютъ Пастыря, гд Божій домъ.

Ниже Гоморра и Содомъ,

Когда толико были злобны.

Бывали ль Авиронъ, Даванъ,

Когда мжду Россійскихъ странъ,

И дйства варварскимъ подобны?

Весь Кремль наполненъ тварью сей,

Оставши силы града слабятъ,

И домъ Москвой почтенный всей,

Передъ народомъ явно грабятъ.

Се паки Росской тотъ Еерой,

Гоня пчелъ адскихъ врдный рой,

Другихъ приемлешъ долга дло,

Свирпство передъ нимъ горитъ,

Но онъ безстрашнымъ окомъ зритъ,

И Гидру повергаетъ смло.

Одна напасть уже была:

И се напасть еще и нова:

ЕКАТЕРИНА призвала,

Предъ очи Царскія Орлова:

Ей слезы жалость извлекли,

Она съ прискорбносиью рекла,

Москвитянъ участь видя злосну:

Я зрю людей моихъ стня,

Ступай для нихъ и для меня,

Въ Москву на язву смертоносну.

И тамо все распредли,

Дополни нужны недостатки,

Моимъ ты словомъ повели.

И приведи Москву въ порядки.

Несетъ онъ къ намъ Монаршій щитъ:

Надежда въ город блещитъ,

И ободряется унылость,

Тупетъ смерти злой коса,

Свтлютъ темны небеса,

И славится Монарша милость.

Избавилися мы Рукой,

Всещедрыя Императрнцы,

Войди съ веселіемъ покой,

Войди въ Россійскія границы,

Да будутъ радости одни,

Везд въ Сея Царицы дни.

И мирная во вкъ держава.

Потщись Москва ты прежней стать,

Преобразись, начни блистать,

И сверу будь паки слава.

ОДА

Анакреонтическая.

Люблю тебя Филлида.

Люблю тебя какъ душу,

Еротовой я власти,

Давно не покарялся,

А онъ за то сердился,

И вынявъ изъ колчана

Онъ стрлу саму остру,

И ядомь напоенну,

Напрягъ онъ лукъ, и въ серце

Мн стрлу ету бросилъ.

Мое спокойство отнялъ,

И вчно безъ надежды

Любить меня заставилъ.

А я и днемъ и ночью,

Все мышлю о Филлид:

Съ сей мыслью засыпаю,

Съ сей мыслью пробужаюсь,

Засну, передъ очами

Любезная Филлида,

Во сн Филлиду видя,

Цлую обнимаю,

Проснуся и лишаюсь,

Филлиды и утхи.

ОДА

Анакреонтическая

Дай Гомерову мн лиру,

Воспою и возыграю,

Покорителя Казани,

Иль побду надъ Мамаемъ.

Взялъ я лиру, только лира

Мн со всмъ не то играетъ,

И гласитъ любовный пламень,

И прекрасную Филлиду,

Да и то не однолично.

Отъ любезныя Филлиды

Лира мн моя вщаетъ:

Вдругъ она вщаетъ нжно,

Въ вкъ тебя любити буду,

Вдругъ отвтствуетъ сурово:

Въ вкъ тебя любить не буду.

Такъ не буду лир врить,

Ежели уста Филлиды,

Лиры сей струнамъ подобны

Такъ не буду врить бол,

Я подобно и Флллид.

ОДА

Анакреонтическая.

Ежели бы можно было,

Откупиться мн отъ смерти,

О стихахъ бы я не думалъ,

О богатств бы я думалъ:

Стихотворство Стихотворца,

Отъ могилы не избавитъ:

А своей онъ вчной славы,

Вчно чувствовать не станетъ,

Но стихи дая нароу,

Людямъ длаю забаву,

А богатство собирая,

Имъ не длаю забавы,

Такъ богатаго почтенняй,

Многократно Стихотворецъ.

Плюну я на все богатство,

Дай мою Ерата лиру,

Буду пти о Кларис,

И гласить ея заразы,

Вкорененныя мн въ серце.

Дай слуга ты рюмку полну,

Винограднова мн соку:

Выпью ето за здоровье

Я возлюбленной Кларисы.

Какъ умру ужъ пить не стану,

За Кларисино здоровье:

Здравствуй долго дарагая,

И люби меня Клариса,

Сколько я люблю Кларису.

ОДА

Анакреонтическая.

На Ерота,

по переводу г. Козицкаго.

Хочу хочу любити:

Совту я Ерота,

Имя разсужденье,

Не повинулся прежде,

А онъ вдругъ лукъ свой поднялъ,

Съ златымъ своимъ колчаномъ,

И звалъ меня ко брани,

Подобенъ Ахиллесу.

Взялъ латы я, щитъ, копья,

И бился со Еротомъ,

Въ меня бросалъ онъ стрлы,

А я бжалъ какъ можно,

Но стрлы вс истративъ,

Онъ кинулся яряся,

Мн самъ стрлою въ сердце,

И въ самую средину,

Вселясь меня ослабилъ.

Къ чему жъ я щитъ имлъ.

Начто съ наружи битва.

Въ нутри мя брань объемлетъ.

ОДА

Анакреонтическая.

Во мразныя минуты,

Сынъ дочери Сатурна

Озябъ онъ и чудь онъ дышетъ:

Младой пастухъ то видя,

Спасти Ерона хочетъ:

Ерота согрваетъ,

И говоритъ Ероту:

Я думаю, отъ стужи,

Твой лукъ совсмъ испорченъ.

Богини сынъ то слыша,

И лукъ и стрлы емлетъ,

И стрлу напрягаетъ,

И приложася цлитъ.

Стрла его пустилась,

И пастуху оплотну,

Всю грудь она проникла.

Еротъ ему съ усмшкой,

Въ него стрльнувъ, вщаетъ:

Мой лукъ совсмъ исправенъ,

А етова не знаю,

Твое исправно ли сердце?

ОДА (*)

Коней правитель пребыстрйшихъ,

Носящихъ молнію и громъ,

Теб, о Зевсъ! подвластно время,

Которо днесь зоветъ меня,

Да буду я сраженій славныхъ,

И самовидецъ и свидтель,

И воспою похвальну пснь,

Я возыграю на согласной,

Я нын лир предъ народомъ,

Геройски хвальныя дла.

Достоинство мужей великихъ,

Намъ долгъ велитъ превозносить,

И ихъ успхи во восторг,

Прехвально миру возвщать.

Возри съ горы, гд гробъ Тифеевъ,

Во главъ имуща исполина,

Возри Сатурновъ сынъ сюда:

Благослови сей гимнъ и лиру,

Ко почести велика мужа,

Къ безсмертью имени его!

Несется онъ на колесниц,

Главу оливой увнчавъ:

Вспомоществуйте вы, о боги,

Ему успхи совершить:

Подайте вы ему награду,

За жаръ его въ геройскихъ дйствахъ:

Внчайте подвиги его:

Коней да управляетъ гордыхъ,

Да научаетъ ихъ рыстанью,

И возвеличитъ тмъ себя!

Да будетъ онъ странноприемникъ,

Каковъ онъ былъ до сихъ временъ,

Да будетъ тишин и миру,

Въ отечеств подпорой онъ!

Не ошибусь и не испорчу,

Сея я рчи, предвщая:

И будетъ то что я глашу.

Сіе мн опытъ утверждаетъ:

Порукою во предвщаньи,

Мн нын истинна сама.

* Многія знаютъ Пиндара только по имени и по слав. Г. Ломоносовъ не зная по гречески и весьма мало зная по французски, можетъ быти никогда не читалъ Пиндара: и хотя нкоторыя сего россійскаго лирика строфы великолпіемъ и изобильны, но Пиндара въ нихъ не видно, ибо вкусъ Пиндаровъ совсемъ иной. А какъ писалъ Пиндаръ: я при семъ сообщаю ево IV олимпійскую оду, для желающих ему подражати. Пиндаръ порывистъ, но всегда приятенъ и плавенъ: порывы и отрывы его, ни странны, ни грубы, ни пухлы: и нтъ во стихотворств, ни приятности, ни великолпія, безъ плавности и нкоторой нжности. Многія наши одослагатели, не помнятъ того что они поютъ: и вмсто того говорятъ, разсказываютъ и надуваются. Истребите о музы сей несносный вкусъ, и дайте познавать писателямъ истинное краснорчіе: наставьте нашихъ піитовъ убгати пухлости многоглаголанія, тяжкихъ рченій, и просвтите ихъ во родахъ поезіи, дабы каждая поема украшалася принадлежащими ей украшеніями, и чтобы боле говорило во стихотворств чувствіе, нежели умствованіе! Да и то чудно мн, что многія сочинители ввели во употребленіе утаявати свои при изданіяхъ имена: а думаю я, что то ради того длается, чтобъ они могли предъ просвщенными людьми скрыть ко именамъ ихъ привязанное безобразіе, а между тмъ бранити всхъ кого они хотятъ. Сатирику и критику сокрывати имени своего не надлежитъ, дабы извстно было, кому отвтствовать.

ОДА.

Благодарности.

О матерь честности и чистыхъ душъ утха!

О Благодарности ты возвысь мой нын гласъ,

Что рдко длалось, я въ томъ ищу успха,

Пою тебя въ сей часъ!

Въ живущемъ посреди обмана, лжи и лсти,

Душа безъ ясности и безъ величья умъ:

Тупетъ чувствіе , и удаляясь чести,

Мутятъ теченье думъ.

Кто истинны всегда ни въ чемъ не премнитель,

Кто памятуетъ долгъ и въ близости царей,

Коль щастливъ смертный тотъ, онъ истинны хранитель,

Достойный олтарей!

Гнушается войти во вымыслы лукавы,

Удача льстиваго ево не ополчитъ.

Когда толпы людей во зло вприли нравы,

Онъ мыслитъ и молчитъ.

И видитъ мыслію Правителя онъ свта.

Благодяніе. . . . . . рачительна Отца.

Различныя дары во вс дающа лта

И щедраго Творца.

Едва глаза возрятъ на цпь сію пространну,

На непрерывный сей величества законъ

Все славити велитъ намъ милость несказанну,

Простерту безъ препонъ, (*)

И до рожденья намъ не надобныль ограды?

Такой отъ существа намъ ровъ опредленъ:

Воспоможенія потребны намъ громады

До гроба отъ пленъ.

На шар ломкомъ толь, на сей не твердой суши,

Безъ благодтелей почти не льзя и жить.

Железныя серца, не могутъ люты души,

Добру добромъ служить.

Оретъ тотъ землю мн и плодъ на ней находитъ,

Къ покрытью тла тотъ оджды мн точетъ,

Иной мн храмнины къ жилищу мн возводитъ,

Всякъ къ ласк мя влечетъ.

Увидвъ только свтъ, себя млекомъ питаю:

Пекущийся злой рокъ младенцу отвратить,

Ее одолженнымъ ли я ей себя считаю,

Добро добромъ платить?

Приставникомъ учусь, а другомъ утшаюсь,

Кто здравы мн свои совты подаетъ,

Ученіями я и дружбой украшаюсь,

И щастья вижу свтъ.

Но щастіе мое еще прострется бол,

Какъ брачную свчу любоію зажгу:

И что подобно сей небесной смертнымъ дол,

Коль быть любимъ могу?

А ты наставникъ мой, отецъ и мой учитель,

Который освовалъ и серце мн и мысль,

Почтенный менторъ! ты дущи моей рачитель,

Трудомъ признанья числь.

Коль должности во мн любовь уже явленна,

Коль подлости бсу, гнушаяся ея,

И человчествомъ днесь грудь одушевленна:

Чисталь душа моя?

Худыхъ примровъ я противлюся стремленью,

И въ самый смертный часъ, я буду при себ,

Мя совсть угрызать не будетъ къ озлобленью,

И такъ всмъ долженъ я теб.

Пусть небо кончитъ вкъ и истребнтъ мя прежд,

Ахъ! нежели бы я твои труды забылъ.

Въ какой бы могъ возрть на солнце я надежд,

Себ бъ противенъ былъ. (**)

О Ангелъ Свера прехваленъ Ты колико?

Твоя аврора намъ прекрасный день сулитъ.

Неблагодарность тмитъ, достоинство толико,

Тебя любить велитъ.

Въ восторг чтя Того съ усердіемъ мы таемъ,

Который намъ тебя въ сіи пути вовлекъ,

Мы милости Твоей дни обще почитаемъ,

Того преклонный вкъ.

Отъ радости своей онъ слезы проливаетъ,

Зря плодъ своихъ трудовъ, который имъ созрлъ,

Душа ево въ Твоемъ объятьи пребываетъ:

Онъ все въ Теб обрлъ.

О естьли бы и вс какъ Ты благоволили,

И восхищали духъ къ творящимъ благо имъ,

И въ добродтели всегда благотворили,

Съ безстратіемъ своимъ.

(*) Примеч. Здсь кажется недостаетъ нсколькихъ куплетовъ.

(**) Здсь также недостаетъ нсколькихъ куплетовъ.

ОДА.

На побды Россійскія.

Въ Россію миръ побда вводитъ:

Мчта являетъ тако мн.

Подъ лаврами Румянцовъ входитъ,

Я ясно вижу то во сн.

Сего всегда Россія проситъ,

Ко щастью Свернымъ странамъ.

Давно Румянцовъ лавры носитъ,

И скоро въ нихъ явится иамъ.

Довольно Порта вся трепещетъ,

Свамбулъ довольно возмущенъ:.

Довольно мчь Россійскій блещетъ.

Петрополь славой насыщенъ.

Народы запада, востока,

Сплетаютъ Россамъ похвалы.

Исторію Срациновъ рока,

Гласятъ и суша и валы.

Отъ всхъ сторонъ Срацынамъ горе.

Трясется Константиновъ градъ,

Орловъ на нихъ подвигнулъ море,

Въ Днестр разверзь имъ Панинъ адъ.

Дунай отъ ужаса мутится,

И гордый валъ ево дрожитъ,

И въ море съ трепетомъ катится,

Отъ силы Росскія бжитъ.

Румянцовъ лаврами украшенъ,

Какъ втръ разветъ Турковъ вдругъ:

О коль Срацынамъ гласъ сей страшенъ:

Возноситъ руку Мальборугъ!

ОДА

Мать изъ гроба возглашаетъ:

Дщерь, о Дщерь не плачь о Мн!

Тя Россія утшаетъ,

Дай отраду сей стран.

Отъ Кавказскихъ горъ до Понта,

Орошающа сей градъ,

Югъ и сверъ горизонта,

Мщетъ на Тебя свой взглядъ.

Будь геройствомъ украшенна.

Тщися душу воздымать:

Ты меня на вкъ лишенна,

Но имешъ нжну Мать.

Зри Меня во Царскомъ Сын,

Ты умренно стни,

Зри меня въ ЕКАТЕРИН,

И люби Ты въ Нихъ Меня.

Сынъ, о Сынъ императрнцы,

Дщери Моея Супругъ!

Простирай любви граннцы,

Будь супруг вчный Другъ.

Грусти нын Ей жестоки:

Грусти бодро разсмотри,

И текущія потоки,

Отъ очей Ея отри.

Дни Мои къ Ея причисли.

Просимъ Бога, Ты и Я.

Отгоняй плачевны мысли

Отъ Супруги Своея.

ОДА

Совокупленны ужъ народы,

И вс Россійски племена:

Не прежни Кримъ текутъ ужъ годы,

Перемнились времена.

Къ теб россійскій Вождь приходитъ:

Но гд защиту ты найдешъ:

Въ тебя онъ Росско войско вводитъ,

А ты предъ нимъ дрожа падешъ.

Сіе ты время ненавидишъ,

Что Россовъ правитъ Скиптръ единъ,

Не ту уже Москву ты видишъ,

Какъ не было ЕКАТЕРИНЪ.

Вздрогнувъ во время Іоанна,

Предвидлъ участь ты свою,

Теб была ужасна Анна,

И силу потрясла твою.

Россійско воинство въ то время

На тя, на Отомановъ тронъ,

Взложило претяжчайте бремя,

Стамбулъ пускалъ до неба стонъ.

ЕКАТЕРИНА ихъ караетъ,

Воздвигшихъ на Нея остръ мчь,

И слава Порты умираетъ,

Я слышу тонму Порты рчь.

Цвтя подобьемъ райска крина,

Пришла, я зрю, мн зла чреда,

Взошла на Тронъ ЕКАТЕРИНА,

Я вяну Ею на всегда.

Читайте также: