(Сокращенно выписано из Энциклоп. журн. К.)
——
Об Аделунговом Митридате, Каченовский Михаил Трофимович, Год: 1809
Время на прочтение: 3 минут(ы)
— Об Аделунговом Митридате
Общая наука о языках содержит в себе исследование начала и свойства всех известных наречий, разделение их на классы, историю и критику азбучных знаков их, словарей и грамматик.
Сия наука, очень много способствующая к объяснению начала народов и истории всего рода человеческого, еще не занимает места в наших энциклопедиях, потому что с недавнего только времени стали в ней упражняться. Жибелен прежде всех сделал опыт на сем обширном поприще, но труды его не имели успеха. Испанец Гервас был гораздо счастливее. Потом за сию науку принялись немцы и назвали ее лингвистикой. Аделунг начал сочинять Митридата, Фатер продолжает работу своего предшественника, Мурр объявил о намерении своем издавать Библиотеку языков, учеными людьми нетерпеливо ожидаемую.
Известно, что Аделунг скончался, напечатав первый том своего Митридата, в котором говорится об языках азиатских. Фатер, продолжатель его, почитается одним из славнейших филологов. Он издал уже грамматики, арабскую, еврейскую и русскую (?), также учебную книжку о грамматике всеобщей, перевел на немецкий язык правила всеобщей грамматики Сильвестра де Саси, и многие другие сочинения.
В предисловия второго тома Митридата, европейским языкам посвященного, Фатер между прочим уведомляет, что он следовал порядку своего предшественника, что труд его был очень маловажен по части языка славянского, также касательно языков смешанных из славянского и немецкого, наконец по части языка венгерского, что сии предметы были уже обработаны самим Аделунгом, по сообщенным ему запискам о славянских наречиях от аббата Добровского, о славяно-немецких от покойного Геннига, и о венгерском от профессора Руми.
В Азии считается около ста шестидесяти языков, или употребляемых наречий, а в Европе около пятидесяти, не считая турецкого, о котором Аделунг писал в первом томе, как об языке, принадлежащем к числу азиатских.
Сии пятьдесят наречий здесь приведены к шести главным языкам, кои суть: баский, цельтический, германский, фракийский или греческий, славянский и финский. В конце тома особо предложено об албанском или епирском, как об языке мало еще известном, и о венгерском, почитаемом до сего времени финским, или братом лапонского, но который по исследовании оказался смесью финского, славянского, татарского, турецкого, германского, вогуличского, вотякского, чувашского, остякского, пермского, зырянского, мордовецкого, черемисского и даже персидского и арабского.
Скалигер в сочинении своем Diatriba de linguis Europaeis насчитал одиннадцать коренных языков в Европе. В числе таковых он полагал турецкий, латинский, ирландский и шотландский почитал особливыми языками, но теперь латинский почитается отраслью греческого, а ирландский и шотландский признаны за остаток цельтического.
Итак, не считая турецкого, Аделунг и Фатер признают только шесть главных языков в Европе, принесенных различными народами. Потомки сих народов, нынешние обитатели нашей части света, употребляют пятьдесят наречий, происшедших от шести коренных языков.
Первые из народов, пришедших в Европу, должны быть иберы или кантабры, поселившиеся в полуденной Галлии, в части Италии и в Испании. Язык басский, перемешанный с латинским и немецким, ныне есть остаток древнего иберского.
Непосредственно за иберами явились цельты, народ, поселившийся на правом берегу Дуная, в северной Италии, в Галлии, на островах Британских и в одной части Испании. От языка их произошли два цельтических наречия, из которых одним говорят ныне в Ирландии, а другим в Шотландии между горами. Здесь Аделунг предлагает на тридцати восьми страницах свои исследования об Оссиановых стихотворениях, будто бы переведенных Макферсоном с шотландского языка на английский. Он почитает их новым произведением.
За цельтами пришли германцы в северную часть Европы, потом в южную фракийцы, предки греков, наконец в восточную и северную славяне, по-видимому, они и финны явились после всех в нашей части света, где Франция и Россия ныне суть господствующие державы.
От языка германцев произошли три главные отрасли: 1-й тевтонский, разделяющийся на верхний, нижний и средний, из смешения сих наречий, во время Лютера и первых его последователей, образовался так называемый высоко-немецкий, язык весьма богатый, но еще не установившийся, в последней половине истекшего столетия он обработан и доведен до совершенства, 2-й германо-скандинавский, разделяющийся на датский, норвежский, исландский и шведский, 3-й английский, составленный из многих языков, между коими главное место занимает германский.
Язык фракийский потерян, как и цельтический, но видны остатки в знаменитых чадах их, в языках греческом и латинском, языках свободных мыслей, изящной словесности и веры христианской, языка, коими просветились народы и в которых упражняться не перестанут до тех пор, пока люди наслаждаться будут бытием своим и пока не погрязнут в первобытное невежество. Аделунг показывает нам язык фракийский в Малой Азии и в Европе, на востоке и на юге, от него производит греческий язык древний, с разными диалектами, и греческий же язык ныне употребляемый.
От греческого языка и от одного цельтического наречия, но более от первого, произошел латинский, а от сего родились итальянский, испанский португальский, и наконец французский, смешанный однако с цельтическим, немецким и проч.
От восточного славянского произошли русский богослужебный и русский гражданский, иллийрийско-сербский, иллирийско-кроатский и иллирийско-виндический употребляемый в Крайне, Штирии и Далмации. От западного славянского: польский, богемский, сербский и виндический северный. Есть еще смешанные языки: славяно-леттский, славяно-летто-пруссо-литовский и славяно-летто-польско-литовский. — Воложский происходит также от славянского, но в нем есть очень много слов испорченных латинских.
Остается язык финский. От него произошли нынешний финляндский, лапландский, эстляндский и лифляндский {Сюда принадлежат языки вогуличей, вотяков, чуваш, пермяков, зырян, мордвы и других соплеменных им народов. Все они да и сам венгерский, что бы ни говорили Аделунги и Фатеры, суть наречия финского. К.}.
Все оные языки, с венгерским и албанским, составляют материю второго тома Митридата. В третьем томе, который должен выйти в свет в 1810 году, будут содержаться исследования о языках Африки и Америки.
Об Аделунговом Митридате: [Ст. о т.2 ‘Митридата’, подгот. И.С.Фатером, продолжившим работу Ф.П.Аделунга]: (Сокращенно выписано из Енциклоп. журн.) / [Пер.] К. [М.Т.Каченовского] // Вестн. Европы. — 1809. — Ч.48, N 22.