О ранней инсценировке ‘МЕРТВЫХ ДУШ’
О ранней инсценировке ‘МЕРТВЫХ ДУШ’
‘Литературная газета’, No 15, 1933
О ранней инсценировке ‘Мертвых душ’, Гоголь Николай Васильевич, Год: 1933
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Первая драматургическая переделка ‘Мертвых душ’ Гоголя была произведена уже тотчас же по их выходе в 1842 году режиссером Н. И. Куликовым. Эти ‘Комические сцены из новой поэмы ‘Мертвые души’ были поставлены в Александрийском театре и на московской сцене. Театральная критика (в том числе и Белинский) отнеслась к инсценировке весьма неодобрительно. Но особенно негодовал сам автор ‘поэмы’, 14 (16) ноября 1842 года он обратился с просьбой к одному из своих друзей:
‘Насчет разных корсаров в моих владениях, о которых, признаюсь, мне неприятнее всего было слышать, я пишу письмо Плетневу, чтобы он переговорил лично с Гедеоновым обо всем этом, а между тем об’яви всем и распространи слух, что я Слишком задет наглостью переделывателя и намерен искать законным порядком на него управы, что, дескать, сочиняю закатистую просьбу к какому-то важному лицу — это несколько устрашит заблаговременно охотников…’.
А в отправленном два дня спустя письме П. А. Плетневу Гоголь писал:
‘До меня дошли слухи, что из ‘Мертвых душ’ таскают целыми страницами на театр. Я едва мог верить. Ни в одном просвещенном государстве не водится, чтобы кто осмелился, не испрося позволения у автора, перетаскивать его сочинения на сцену… Сделайте милость, постарайтесь, как-нибудь увидеться с Гедеоновым и об’ясните ему, что я не давал никакого позволения этому корсару, которого я даже не знаю и имени’.
Упоминаемый в обоих случаях А. М. Гедеонов — директор театров и театральный цензор, в ответ на плетневский запрос он дал следующее исчерпавшее инцидент раз’яснение, бывшее доселе затерянным, в старой публикации:
‘В ответ на письмо ваше от 10 декабря спешу уведомить ваше превосходительство, что сцены из поэмы г. Гоголя. ‘Мертвые души’ поступили в С.-Петербургскую Дирекцию от режиссера Куликова, а в Московскую — от актера Самарина и были играны в их бенефисы. Я непременно после уведомления вашего прекратил бы их представление, ежели бы пьесы до сих пор держались на репертуаре. Впрочем, впредь я не допущу никакой пьесы, в которую бы входило что-либо из сочинений господина Гоголя, без письменного его согласия’.