О договоре Новагорода с немецкими городами и Готландом, заключенном в 1270 году. Сочинение Ивана Андреевского, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1855

Критика
Время на прочтение: < 1 минуты
Скачать в PDF
Н. Г. Чернышевский. Полное собрание сочинений в пятнадцати томах
М., Государственное издательство ‘Художественная литература’, 1949. Том II. Статьи и рецензии 1853-1855

О договоре Новагорода с немецкими городами и Готландом, заключенном в 1270 году. Сочинение Ивана Андреевского. С.-Петербург. 1855.

Немногие страницы этой брошюрки, написанные самим автором, скомпилированы из сочинений, написанных до него о сношениях Новгорода с Ганзою и Готландом, большая половина книжки занята текстом договоров, перепечатанных из сочинения Сарториуса о Ганзе, и переводами этого текста с старинного нижненемецкого языка на новый немецкий и русский. Главным достоинством сочинения было бы то, если бы переводы были верны. Но автор, не зная старинного нижненемецкого наречия, поручил другому перевесть договоры на новый немецкий, другой этот также не всегда понимал текст и сделал довольно много ошибок, с этого ошибочного немецкого перевода сделал г. Андреевский русский перевод, в котором повторились ошибки немецкого. Нам кажется, что автор или должен был употребить два-три дня, чтобы привыкнуть разбирать язык подлинника (что не представляет почти никакого труда знающему по-немецки), или избрать для своего сочинения предмет более знакомый.

ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ И БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ

Первоначально опубликовано в ‘Современнике’ 1855, Na 5, стр. 20—21. Перепечатано в полном собрании сочинений (СПБ., 1906), т. I, стр. 407.
Рукопись-автограф на одном полулисте писчего формата хранится в отделе рукописей Государственной ордена Ленича библиотеки СССР им. В. И. Ленина (инв. No 1643).
Существенных разночтений с печатным текстом рукопись не содержит. Печатается по тексту ‘Современника’.
Чернышевский Николай Гаврилович
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Краткое изложение русской истории. Составил Н. Тимаев. Изд. второе. Спб. 1861, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1861
  2. Кёр-оглу, восточный поэт-наездник, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1856
  3. О быте крестьян в Казанской губернии, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1855
  4. О земле, как элементе богатства. А. Львова, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1854
  5. Русская геральдика. Сочинение А. Лакиера, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1855
  6. Очерк истории императорского Гатчинского сиротского института. Составлен П. Гурьевым, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1855
  7. Понятия Гопкинса о народном хозяйстве, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1856
  8. Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем, Чернышевский Николай Гаврилович, Год: 1856
Электронная библиотека