Габриэлло Кьябрера
Габриэлло Кьябрера
* * *
* * *
‘Не прекрасна ли фиалка…’, Кьябрера Габриэлло, Год: 1810
Время на прочтение: < 1 минуты
Итальянская поэзия XIII—XIX вв. в русских переводах: Сборник
М.: Радуга, 1992.
Перевод Н. Карамзина
Не прекрасна ли фиалка,
Не прельщает ли собой?
Не амброзией ли дышит,
Утром расцвети весной?
То алеет, то белеет
Сей цветочек в красный день,
Сладкий дух свой изливает,
Кроясь в травке под кустом.
Что же с нежною фиалкой,
Что же будет наконец?
Ах! несчастная томится,
Сохнет, исчезает вдруг.