‘Русская Мысль’, кн. II, 1886
Народная библиотека: Король Лир. М., 1885 г, Шекспир Вильям, Год: 1886
Время на прочтение: < 1 минуты
Народная библіотека: Король Лиръ. М., 1885 г.— Первая помощь до прихода лкаря. М., 1886 г. Первая книжка составлена по Ламбу. Цль изданія, по словамъ предисловія,— ‘познакомить съ Шекспиромъ самую обширную публику и заставить ее обратиться уже къ подлиннику (?), т.-е. къ лучшимъ переводамъ произведеній Шекспира на русскомъ язык’. Эта цль представляется намъ неосуществимою, между прочимъ, и потому, что у насъ нтъ дешеваго изданія шекспировскихъ трагедій и комедій. Изложеніе Короля Лира не принаровлено въ достаточной степени къ пониманію того обширнаго круга читателей, на который разсчитываетъ Народная библіотека. Другая брошюра, Первая помощь до прихода лкаря, небезполезна въ нкоторыхъ случаяхъ.