Mimica, Тургенев Иван Сергеевич, Год: 1868

ACTE PREMIER

SCNE PREMIRE

Le thtre reprsente une vaste plaine bleue {bleue — вписано.}, droite un rocher noir, gauche un rocher blanc, dans le fond la mer rouge {rouge — вписано.}. Mimica est assise au milieu de la plaine avec un fuseau. Un chur de berg&egrave,res traverse la sc&egrave,ne en chassant des veaux devant elles.

Personnages du 1-er Acte

(Elles s’en vont en chantant leur chanson.)

Duo

(Ils disparaissent tous les deux.)

(Pendant les derni&egrave,res notes de la chanson de Mimica — des Turcs ont dbarqu derri&egrave,re elle, ils sont tous tr&egrave,s gros. Apr&egrave,s s’tre concentrs ensemble ils s’avancent pas de loup.)

(Ils veulent s¹lancer, mais Haad-Abdullah², leur chef, les arrte en disant:

(Entretien entre L(ebarbu) et son valet qui ne remarquent pas Mimica. Le valet tremble toujours qu’on ne dcouvre son rang. L(ebarbu) nous apprend qu’il a rencontr un snateur de Venise et que ce snateur lui a dit dialler Vattendre au bord de la mer… Dans cet instant commence une ritournelle tellement doucereuse que Mr Lebarbu ¹⁰ croit devoir se mettre a Vcart… Entre Amandus¹¹. Sc&egrave,ne touchante entre les deux amants. Apr&egrave,s les tendresses de rigueur ils se mettent chanter.)

(Mimica fait un mouvement.)

(Lebarbu veut s’ lancer.)

(Il tombe et meurt.)

Les Turcs reprennent leur chur: Nous le tenons! nous le tenons! ³ et s‘embarquent apr&egrave,s avoir selon la coutume orientale, emport le corps de leur camarade tu ⁴. Mimica reste vanouie. Frisobolin entre… Que vois-je,— s’crit-il.— Mimica, Mimica, reviens toi Mimica… Elle ouvre les yeux… Dove son’io? Dans les bras de Frisobolin… Mais qui tes-vous? — Vous le saurez plus tard… votre protecteur…⁵ Mais raconte-moi… Elle lui raconte tout…⁶ Comment le capitaine enlev … malheur — c’tait ton p&egrave,re!..⁷

Duo ⁴

(M s¹ enflamme de plus en plus… Elle sent son coeur grandir de d<ouleur>. Frisobolin est enchant de tout ce quil voit.)

(Jacopo le fou arrive grands pas… les vtements tout dbraills, les regards hagards… Il porte une grande⁴ seringue sur Vpaule.)

(Il court de tous cts… Tout le monde se retire respectueusement.)

(En dsignant le fou et son clyst&egrave,re.)

(D&egrave,s ce moment — le fou qui avait couru droite et gauche, vient tout

(Jacopo s’agenouille… un cercle respectueux Ventoure et le drobe aux regards des spectateurs… Tout le monde se tait… Vorchestre seul exprime ce qui se passe… Tout coup le cercle se brise et Jacopo s¹ lance radieux ² en brandissant Vinstrument. Mille fanfares clatent…)

(Tous se prcipitent dehors la suite du fou et de Mimica… Fredericus reste seul assis sur son sant, tout gonfl³, la bouche ouverte et les mains sur le ventre… Pupuez ⁴ sort de derri&egrave,re une roche et s’approche de lui, et lui met la main sur⁵ Vpaule.)

Fin du 1-r Acte.

2-d ACTE

Le thtre reprsente une salle du palais du sultan Patapouf. Le sultan est assis sur une ottomane, des esclaves agitent des ventails au dessus de lui.— La 1-&egrave,re favorite Zu1eкa se tient en tremblant ses cts.

(Le chaouche s’incline et sort.)

(P baille, la fait taire et appelle Melocoton, son ministre ³. Il s’entretient avec lui. Il lui dit quHl s ennuie, quil est las de la vie. Mel ⁴ propose diffrents amusements que le sultan rejette ⁵… Tout coup un messager arrive.)

(On entranent Mlocoton. Lebarbu s¹ lance Vpe la main dans ¹⁰ Vintrieur du palais.— Patapouf apparat une galerie.)

(Les Turcs hsitent.)

(Patapouf disparat de la galerie.)

(Ils se prcipitent dans les appartements intrieurs… La musique exprime ce qui se passe dans le palais… Une foule d’hommes et de femmes accourent.)

(Mimica et les autres reconnaissent Lebarbu — et s’arrtent tous immobiles.)

(Marche Croate… Pupuez et Fredericus entrent en triomphateurs… Mimica, Lebarbu et Frisobolin ⁵ les suivent couverts de chanes.— Croates, bergers prisonniers, Turcs etc. Fredericus porte une norme couronne sur la tte.)

(En dsignant les prisonniers.)

(A part avec ironie.)

(Les Turcs sortent.)

(Les Croates poussent un hurlement de satisfaction.)

(Fr se tat.)

(Amandus se met lcher le pan de sa robe.) (Dsignant) Fr.)

(Il tombe vanoui dans les bras de Pupuez.)

(D’une voix sre.)

(montre les autres prisonniers)) ⁴

(Les Croates s’emparent de Fr, A, M et Leb.)

La toile tombe lentement.

Fin du 2-d Acte.

3-me ACTE ⁵

Перевод

ДЕЙСТВИЕ 1

ЯВЛЕНИЕ 1

Театр представляет собой широкую голубую равнину, справа черная скала, слева — белая скала, в глубине — красное море. Мимика с веретеном сидит посредине равнины. Хор пастушек пересекает сцену, погоняя перед собой телят.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА 1-ГО ДЕЙСТВИЯ

(Они уходят, напевая свою песню.)

Дуэт

(Оба исчезают.)

(Пока Мимика допевала последние ноты своей песни, за ее спиной высадились турки, они все очень толстые. Собравшись в кучу, они приближаются на цыпочках.)

(Они хотят броситься на нее, но Хаад-Абдулла, их предводитель, останавливает их:)

(Турки рядком садятся на корточки.— Входит г-н Лебарбю. На нем парик, у него желтые зубы, в руках — палка, вид у него очень веселый, за ним шествует Фредерикус, его слуга. Вид у него очень несчастный, на спине он несет мешок.)

Песня г-на Лебарбю

(Беседа между Лебарбю и его слугой, которые не замечают Мимики. Слуга постоянно боится, что станет известно его положение. Лебарбю рассказывает, что он встретил венецианского сенатора, что этот сенатор велел ему прийти на берег моря и ждать его… В это мгновение начинается столь нежная ритурнель, что г-ну Лебарбю приходится посторониться… Входит Амандус. Трогательная сцена между влюбленными. После неизбежных в таких случаях нежностей они принимаются петь.)

(В это время турки постепенно поднимались с корточек… Внезапно они обрушиваются на влюбленную парочку, потрясая своими саблями… Амандус убегает с быстротой лани — Мимика схвачена.)

(Мимика делает движение.)

(Лебарбю хочет броситься вперед.)

(Хаад-Абдулле, который собирается увести Мимику.)

(Хаад-Абдулла протыкает его саблей.)

(Он падает и умирает.)

(Фредерикус падает в обморок.)

(Турки вновь поют хором: Мы поймали его! — и грузятся на корабль, забрав с собой, по восточному обычаю, тело убитого товарища. Мимика лежит в обмороке… Входит Фризоболен… Что я вижу? — восклицает он.— Мимика, Мимика, приди в себя, Мимика… Она открывает глаза… Dove Son’ io? {Где я? (итал.).} — В руках Фризоболена…— Но кто же вы? — Вы узнаете позже… ваш покровитель… Расскажи же мне, что произошло… Она рассказывает ему все…— Как, увезли капитана?… несчастье — ведь это был твой отец!..

Дуэт

(Мимика все больше и больше воодушевляется… Она чувствует, как сердце ее наполняется жалостью. Фризоболен любуется ею.)

(Фризоболен повинуется. Мимика стоит во вдохновенной позе.— Звучит барабан… Понемногу со всех сторон сбегаются пастухи.)

(Он принимается магнетизировать хор пастухов сзади. В это время входит Амандус.)

(Входит быстрым шагом дурачок Жакопо… одежда его в беспорядке, глаза блуждают… На плече он несет огромную клистирную трубку.)

(Он бросается из стороны в сторону… Все почтительно расступаются.)

(Показывая на дурака и его клистир.)

(С этого момента дурак, бегавший взад-вперед, неожиданно застыл перед Фредерикусом, который лежит в глубоком обмороке, уткнувшись носом в землю… Он останавливается — созерцает его, как бы в священном ужасе, запускает руку в волосы и медленно поднимает свой инструмент.)

(Жакопо становится на колени… Люди почтительно окружают его и прячут от глаз зрителей. Всеобщее молчание… Только оркестр передает то, что происходит… Внезапно круг распадается и поднимается сияющий Жакопо, потрясая своим инструментом. Звучат тысячи фанфар…)

(Все спешат следом за Жакопо и Мимикой… Один Фредерикус остается сидеть на земле, весь надутый, с открытым ртом и сложенными на животе руками… Пупуэз выходит из-за скалы, приближается к нему и кладет ему руку на плечо.)

Конец 1-го действия

ДЕЙСТВИЕ 2-е

Театр представляет собой залу во дворце султана Патапуфа. Султан восседает на оттоманке, рабы обмахивают его веерами.— Его любимая жена Зулейка, вся дрожа, стоит рядом с ним.

(Привратник кланяется и уходит.)

(Патапуф зевает, приказывает ей замолчать и зовет Мелокотона, своего министра. Он беседует с ним. Он говорит ему, что скучает, что устал от жизни. Мелокотон предлагает различные развлечения, которые султан отвергает… Неожиданно приходит вестник.)

Марш и хор

(Входит Хаад-Абдулла с толпой плененных женщин и Лебарбю. Торжественное шествие.— Султан Патапуф смотрит на женщин с величайшим равнодушием… Но когда он видит Лебарбю…)

(Они удаляются. Марш.— Лебарбю остается один с Мелокотоном, Хаад-Абдуллой, стражниками и несколькими придворными. Лебарбю поднимает голову, набирается мужества и начинает произносить большую революционную речь. В конце ее турки понемногу воспламеняются, и Лебарбю подстрекает их к восстанию.)

(Они увлекают за собой Мелокотона. Лебарбю со шпагой в руке бросается во дворец. На галерее появляется Патапуф.)

(Турки колеблются.)

(Патапуф исчезает из галереи.)

(Они устремляются во внутренние покои… Музыка выражает то, что происходит во дворце… Вбегает толпа мужчин и женщин.)

(Входят Фризоболен, Мимика, Амандус, Жакопо и вооруженные пастухи.)

(Мимика и остальные узнают Лебарбю — и замирают.)

(Показывает на Мимику.)

(Народ отсылают, пообещав ему вскоре сообщить имя нового правителя. Большое объяснение — и поздравления. Лебарбю соглашается, чтобы Мимика считала себя его дочерью, если это ей нравится,— но он не может сказать ничего положительного о ее матери. Фризоболен обещает найти ее. Дурачок Жакопо появляется уже три раза, каждый раз уводя одного придворного. Неожиданно появляется вестник и объявляет о высадке третьей армии. Но сегодня их уже пропасть,— восклицает Лебарбю.— Это хорваты,— прибавляет вестник. При этих словах Амандус начинает дрожать… Лебарбю, Мимика, Фризоболен и вся их свита, бряцая оружием, выбегают… Оркестр играет битву.)

(Хорватский марш… Пупуэз и Фредерикус входят, торжествуя победу… За ними следуют Мимика, Лебарбю и Фризоболен, закованные в цепи. Хорваты, пленные пастухи, турки и т. д. На голове Фредерикуса огромная корона.)

(Указывая на пленных.)

(В сторону с иронией.)

(Турки выходят.)

(Хорваты испускают довольное рычание.)

(Фредерикус молчит.)

(Амандус принимается лизать край его одежды.)

(Он падает в обморок на руки Пупуэзу.)

(Твердым голосом.)

(показывает на остальных).

(Хорваты схватывают Фризоболена, Амандуса, Мимику и Лебарбю.)

Медленно опускается занавес.

Конец второго действия.