Маяковский в Италии
Маяковский в Италии
‘Литературная газета’, No 18, 1959
Маяковский в Италии, Маяковский Владимир Владимирович, Год: 1959
Время на прочтение: < 1 минуты
До недавнего времени в Италии с советской поэзией был знаком лишь узкий круг специалистов. Только в 1954 году в издательстве ‘Гуанда’ вышла большая поэтическая антология, подготовленная профессором А. М. Рипеллино, куда наряду с другими произведениями было включено свыше сорока стихотворений В. Маяковского в превосходных переводах составителя.
Росту читательского интереса к советской поэзии способствовали происшедшие в Риме и в Москве встречи поэтов нашей страны и поэтов Италии. За последние два года в итальянских газетах и журналах появилось больше переводов советских стихов, чем за два предшествовавших им десятилетия.
В декабре 1958 года издательство ‘Эдитори риунити’ выпустило в свет полное собрание сочинений Владимира Маяковского в четырех томах. Объем каждого тома составляет примерно тысячу страниц. Перевод произведений Маяковского осуществлен группой литераторов. Среди них — Иньяцио Амброджо, Бруно Карневале, Джованни Крина, Марио де Микели.
В первый том собрания сочинений включен очерк Иньяцио Амброджо, посвященный Маяковскому, и ряд документальных сведений о жизни и творчестве поэта. Десятки фотоснимков воспроизводят подлинные рукописи и рисунки Маяковского. В числе иллюстраций — двадцать четыре цветных рисунка известного итальянского художника Ренцо Веспиньяни.
Газета ‘Унита’, посвятившая выходу сочинений Маяковского целую страницу, считает это ‘самым крупным событием за год в области издательского дела’. Журнал ‘Конгемпоранео’ отмечает, что лишь теперь итальянский читатель ‘сможет познать и понять подлинную природу и значение творчества поэта’.
Писатель Альдо Гароши — обозреватель еженедельника ‘Эспрессо’ — пишет, что поэтическое творчество Маяковского — ‘документ первостепенного значения для понимания тенденций той части передовой интеллигенции, которая сражалась за коммунистическую революцию и стала ее пропагандистом’.