Материалы к Российской грамматике, Ломоносов Михаил Васильевич, Год: 1757 читать онлайн, скачать электронную книгу fb2, pdf бесплатно

Время на прочтение: 9 минут(ы)

Скачать в PDF

Скачать в FB2

М. В. Ломоносов.

[Материалы к Российской грамматике].

М. В. Ломоносов. Полное собрание сочинений

Том седьмой. Труды по филологии (1739—1758 гг.)

М.,—Л., Издательство Академии наук СССР, 1952

0x01 graphic

л. 4 об. Ежели для точнаго произношенія разныхъ иностранныхъ реченій вымышлять новыя писмена, то россійская азбука <са временемъ> вдвое прибудетъ, и людей занадобится снова грамот переучивать.¹⁶

——

Е произносится какъ jo <вдругъ спл> въ нераздльнои голосъ <или [?]> французское ей съ предъидущимъ согласнымъ, н. п. въ реченіи peur.

1) Когда какое-нибудь другое гласное чрезъ скл., спр. и произв. перемнится на е и на немъ сила останется. Н. п., три, трехъ, везу, везешь <мой, мое> копна, копенъ <дровни, дровенъ, вычти говорятъ> говорятъ почти какъ тріохъ, везіошь, копіонъ. Отсюду должно вычесть овца, овецъ и <ежели> и родительныя множественныя, гд посл е следуетъ й: сани, саней, люди, людей.

2) Когда на е перенесена будетъ сила съ <другого> иного склада, н. п.: несу, несъ, <везу, везъ>, теку, тjoкъ <верста, верстъ [?]> веду, велъ, село, села, бревно, бревна выговариваютъ какъ ніосъ, тіокъ, віолъ, віорстъ, сіола, бріовна. Исъ сего правила вычитать должно е въ глаголахъ, въ которыхъ удареніе переносится съ послднего складу <въ другомъ складу> на <другой> е, н. п.: держу, держишь, держитъ и пр. Сержу, сердишь, дремлю, дремлешь, тереблю, теребишь. <Такъ и следующія имена: ледъ, медъ>. Также и въ слдующихъ: плечо, плечи, межа, межи, вежа, вежи, въ которыхъ е выговаривается чисто по перьвому правилу.

3) <Въ уменьшительныхъ екъ, п. п. кулекъ> Въ окончаніяхъ именъ уменьшительныхъ еръ и ерикъ, ежели на нихъ стоитъ удареніе, <нтъ перед нимъ писменъ ж, ч или ш> н. п.: кулекъ, пенекъ, окунекъ, василекъ имъ [?] подъ гусjокъ, якорекъ, чикъ.¹⁷ ||

0x01 graphic

NB.

<Вкусы.

Сладкой. Отъискать.

Горькой. Отискать.

Кислой. Отыскать>.²¹

Прикрой.

Пряной

Солоной.

Тупой>. ||

<Человекъ	бурь	нахмурь
Люди>	лазурь	раскурь

Genit. plur. [Родительный множественного числа] человкъ, салдатъ,²² члекъ. вмсто

Вольность піитическая: отъ еврей, отъ турокъ.

Персіянинъ, Gen. pl. персиянъ, татаринъ, татаръ.²³

Твой алтынъ есть за мной. Ну такъ пусть онъ будетъ передъ тобой.

За кмъ она. За бомой.

На комъ онъ женился. На вдов.

Онъ на ней сватался. За него сватали.²⁴ Шибко, шибокъ.

Котя, котенокъ, котята.

Теля, теленокъ, телята.

Изъ журнала читай какъ бы ижъ журнала. Исъ шапки чит[ай] ишъ шапки. Зжалъ читай жжалъ.²⁷ ||

л. 6об. Ad interrogationem qu respondetur instrumentali [На вопрос каким путем отвечает творительный падеж]: халъ дорогою, прошолъ дверью и проч., а иногда и сквозь, н. п.: сквозь городъ прохалъ, городомъ прохалъ.²⁸

Попъ — попадья.

Протопопъ — протопопица, а не протопо[па]дья.

Генералъ — генеральша.

Полковникъ — полковница.

Салдатъ — салдатка.

Поддьячей — подьячиха.²⁹

Вытти на втръ.

Поставить на солнышко.

На воздухъ говорить.³⁰

Впрямь, <въ к> вкось, вдаль.³¹

Пламя и пламень.³²

NB. Мерзну, мерзнешь или мержешь незнаю.³³

Виденъ, а не виднъ. [настоящее время русское, прошедшее время славянское].

nunquam eliditur, ut [никогда не опускается, как] видно, слышенъ.

Цвты, цвты.³⁴

Припасать происхожденіе словъ по фигур, знаменованію, имени и числамъ.

а. 7об. Литеры суть гортанныя, поднебныя, язычныя, зубныя, губныя. Потомъ мягкия и твердыя,⁴⁰ полугласныя и безгласныя.⁴¹

Ъ уподобить еврейскому

Рассужденіе о европейскихъ языкахъ и о сходств ихъ и разности. Нашъ много подобенъ италіанскому.⁴²

Сорока недль, трехъ лтъ.⁴³

Изъ журнала isgjurnala.

Исъ чего чит[ается] ишчего.⁴⁴

Г иногда читается, равно какъ в самое мягкое. Его ч[итается] ево. Г иногда неслышенъ: у нашего чит[ается] нашео.⁴⁵

Вступленіе

Часть 1. О граммат Россійской.

— 2. О именахъ Россійскихъ.

— 3. О глаголахъ Россійскихъ.

— 4. О несклоняемыхъ <частицахъ> словахъ Россійскихъ.

— 5. О сложеніи словъ Росс[ийских].

— 6. О удареніи или сил словъ Россійскихъ.

— 7. О правописаніи Россійскомъ.

Присовокупленія

1. О славенскомъ язык и о нашемъ, какъ и когда онъ перемнился и что намъ должно изъ него брать и въ пис. употреблять.

2. Перьвообразныя россійскія слова.

3. О діалектахъ россійскихъ.

4. О употребленіи иностранныхъ словъ.

5. О выданных по сіе число книгахъ.

О приказномъ штил.⁴⁶||

1) О старыхъ словахъ россшскихъ церковныхъ. л. 8.

2) О новыхъ или гражданскихъ словахъ россшскихъ.

3) О произношенш новыхъ каждаго собливо.

4) О произношенш оныхъ внЬкоторыхъ сложешяхъ.

<5)>

<О существи>
1) Раздленія именъ.
2) О склоненіяхъ.
3) О родахъ.
4) О числахъ.
5) О падежахъ.	О сложенныхъ именахъ.
6) О уравненіяхъ.	О производныхъ именахъ.
7) О увеличительныхъ и умалительныхъ.	<Завтрее. Завтра, или зау[тра], только употребляется съ род. пад. до завтрева посл зав[т]рева>
О отечественных.
9) О числительныхъ.
10) О женскихъ отъ мужескихъ происходящихъ.
11) О м&#1123,стоименіяхъ.⁴⁷

1) Иностранные слова пришли къ намъ съ перьвыми нашими тремя князми, как берлога, и проч.

2) Съ православною греческою врою. Попъ, панамарь, риза.

3) Отъ владнія татарскаго.

4) Отъ купечества съ <пограничн[ыми]> персами, китайцами, аглинчанами.

5) Чрезъ собщество и частыя войны съ поляками.

6) Отъ введенія наукъ въ Россійское государство чрезъ

г[осударя] і[мператора] П[етра] В[еликого].

<7) Сверьхъ того вс пограничные россіяне имютъ многословъ отъ пограничныхъ народовъ>.

О діалектахъ.

л. 8 об. Российской языкъ <главно> можно раздлить на три діалекта: 1) московской, 2) поморской, 3) малороссійской. Первой главной и при двор и въ дворянств употребительной и особливо въ городахъ, близъ Москвы лежащихъ. Другой нсколько склоненъ ближе къ старому славенскому и великую часть Россіи занялъ. Третей больше всхъ отличенъ и смшенъ съ польскимъ.⁴⁹ Пограничный жители употреб-ляютъ много словъ близлежащихъ народовъ— чумъ, вежа, ворока.⁵⁰

Сей употребляется въ простыхъ разговорахъ только въ косвенныхъ падежахъ въ знаменованіи только времени и мста: на сихъ дняхъ, на семъ мсі и <пишется> говорить сjомъ, и въ семъ случа, и къ тому, и къ сему.⁵¹

Въ общемъ рассужденіи о перемн языковъ и оныхъ раз-дленіи или въ присовокуплены <о діалектахъ> перемнахъ и діалектахъ россійскаго языка.⁵²

О старинныхъ штиляхъ изъ разныхъ архивовъ.⁵³

Prisma [Призма]	Брусъ усъ искусъ	трусъ⁵⁴ \|\|
	кусъ гарусъ
	парусъ ярусъ
л. 9.	Четыре бабы молодыхъ.
	Четыре молодыхъ бабы.^5>
	Плечо, плечи.⁵⁶

Онъ цвтомъ голубъ, худо, но: онъ голубой,

ради разности отъ имени птицы голубь.

Прилагательныя цлыя и усченныя.⁵⁷

Съ греческаго языка им&#1123,емъ мы великое множество словъ русскихъ и славенскихъ, которыя для переводу книгъ сперьва занужду были приняты, а посл въ такое пришли обыкновеніе, что бутто бы они съ перьва въ россійскомъ язык родились. Такъж[е] многия Redensarten [обороты речи].⁵⁸

Языки отъ славенскаго произошли: 1) российской, 2) польской, 3) болгарской, 4) сербской, 5) ческой, 6) словакской, 7) <вандальской> вендской.⁵⁹

Въ Остындіи на островахъ магометанцы своихъ духовныхъ называютъ Domino.

Нкоторые слова есть, который весьма общи, как Saccus [мешок], базаръ, лева, нова, вино.⁶⁰

Сшибка чит[ается] шшибка, зжимаю ч[итается] жжимаю.⁶¹ ||

л 9 об. Войскомъ или войскимъ.⁶²

Въ геометріи должно сказать: этотъ уголъ прямой, а не прямъ. И такъ же — этотъ кафтанъ новой, а не старой.

Однако: этотъ кафтанъ еще новъ.⁶³

Рассудить о семъ: солнце, рl. [множественное число] солнца или солнцы, чернила или чернилы. Однако у которыхъ множественныхъ среднихъ именъ удареніе на послднемъ складу, т вс имютъ а: слово — слова, дрова.⁶⁴

Дрова имютъ въ единственномъ полно.

Человкъ — люди.⁶⁵5 полнъ. 5 ти полнамъ.⁶⁶

Разница межъ почерн<ть> и буду чернть⁶⁷ и межъ почернлъ и чернлъ.⁶⁸

De usu futuri pro praesenti conjunctivo [Об употреблении будущего времени вместо настоящего времени сослагательного наклонения].

Ежели поставишь — si constituas.⁶⁹

О разномъ употребление союзовъ и, и, же, но, однако, да и чмъ разнятся и и да.⁷⁰

Штиль раздлить на риторической, на піитической, гисторической, дидаскалической, простой.⁷¹ ||

л. 10. Четыре діаметра лунныхъ.

Три корабля вооруженныхъ. Vier ausgerstete Schiffe. [Четыре вооруженных корабля], а не четыре діаметра луннаго.⁷²Двои часы золотые, трои запанки серебрян<н>ыя, четверы сани, а не три часы.⁷³

Дай воды.⁷⁴

Думано было. Сижено было. Бывало сижено. Спано было.⁷⁵

Я вижу свои руки. Я вижу его руку.⁷⁶

Отнюдъ не — gar nicht.

Къ прошедшему и будущему полнымъ прилагается.

Изъявляю. NB. a orthogr[aphia] [правописание].⁷⁷

NB. Написать увщеніе для извстія учащимся россіянамъ россійской грамматик.⁷⁸

В страдательныхъ посл согласной ся, посл гласной <ся>сь полагается. ||

Л. 10 об. Теб велно.⁷⁹ Худо: я бьюсь от учителя.⁸⁰

Это, братецъ, отъ тебя. Я это отъ тебя терплю.

. [Ты повинен в том, что я должен это претерпевать].

Это отъ тебя загорлось.

Du hast es angezndet. [Ты это зажег].⁸¹

По теб и жена. Онъ по отц. Онъ въ отца. Онъ съ лошадь.⁸²

Мы боремся съ непріятелемъ.

Вы цлуетесь съ невстою.⁸³

Въ попы поставить,⁸⁴ изъ поповъ расстричь, онъ изъ дворянъ.⁸⁵

На разумъ пришло. <Кладу. Полагаю.

Тусклой. Клалъ. Положилъ. Поклалъ>.⁸⁶

Тусклой мерескъ.

Тускъ. Сумрачной свтъ Ахеронта. ||

л. 11. Рожь, ржи,⁸⁷ овесъ, овса.⁸⁸

Т сложенныя съ предлогами имена суть нарчія, которыхъ предлоги не съ своимъ падежемъ положены или имена сами безъ предлоговъ неупотребительны, н. п.: вдрутъ, <въ мст>, вмст, впра[в?]ду, впрямь, вдоль, сверьхъ, вплоть.

Недолжно смотрить, что нкоторые слова на другихъ языкахъ coelitus нельзя написать: снебесъ.⁸⁹

Въступленіе о грамматик <вобщ> вобщ.

<Глава1. О чтеніи.

Глава 2. О имени и

— 3. О глагол. О мст[оимении].

— 4. О глагол и причастіи.

— 5. О предлогахъ.

— 6. О нарчіяхъ>. Глава 1. О чтеніи.

— 2. О имени и мстоименіи.

— 3. О глагол и причастіи.

— 4. О несклоняемыхъ частяхъ.

— 5. О сочиненіи словъ.

— 6. О удареніи и правописаніи.

— 7. О штил и о употребленіи словъ и склоненій.⁹⁰

Для чег[о] шир, слабе лучше, нежели шире, слаб.

Слабяе для кокофоніи только худо, а не неправильно, такъ же и ясняе.⁹¹ ||

Взаймы дано.	Сукровица. л. 11 об.
Ячмень — котораго рода?⁹²	Другъ, подруга.
Киноварь	Царь, царевичь, царевна.
	Князь, княжна.
Прошлогодной	<царевъ>.
Новоприсланной	Великолпой Majesttisch
Чернопестрой	Ивановъ, а, о
Блобокой	Человковъ, а, о
Горбоносой
Широколицой*
Многолтныхъ	враль.
черноглазой.⁹³	скакунъ, скакунья.⁹⁴

Красноватъ, красненекъ, краснешенекъ, сукрасенъ.⁹⁵

красавецъ. боецъ, удалецъ.⁹⁶

<Онъ самъ сквозникъ, пройдоша, дока>.

У меня денегъ убываетъ.

<3аемъ> Заjмъ, займы.

Что дать сковорода. [Что нужно дать за сковороду].

NB. Клю, клишь, клилъ. Ровня

Головня, головjмъ. въ ровню.

Судки, судокъ.

Земля, земель, <зоря> кровля, кровель, мошня, мошонъ, жена, жонъ, тоня, тонь, аеоня, щеня, таможня, таможенъ, оглобля, оглобель, часовня, часовенъ, колокольня, мыльня, квашня, квашонъ, долбня, долбней,⁹⁷ крылье, дубье <дубяь>, дубья,⁹⁸ кулекъ семги.⁹⁹ ||

л. 12. Большой, большого, большому, о большомъ,

большей, большего, большему, о большемъ.

И въ сложении дватцеть четыре секунды. Дватцеть одну секунду. Однако одиннатцеть секундъ и пр.¹⁰⁰

Правописаніе греческое должно употреблять въ тхъ именахъ, которые издавна приняты, н. п.: еиръ, ома, а въ протчихъ съ латинскаго языка, напр., Темистоклъ.

Правила дать, какъ чужестранныя слова пороссійски переменять и склонять.¹⁰¹

Густъ, гуще, пуще, violentius, defect [ivum] [неполное], Сладко, слаше.¹⁰²

<О превращении греческихъ словъ на русское.>¹⁰³

Превозшелъ, превзошла, превзошло.¹⁰⁴

Хочу, чешешь, четъ, тимъ, тите, <тятъ>¹⁰⁵

Смышляю — praesens [настоящее], смыслю, смышлю — praesens et fui[urum] [настоящее и будущее].¹⁰⁶

Онъ имъ далъ по кафтану.¹⁰⁷

Онъ имъ далъ по два кафтана.¹⁰⁸

1. Ежели на е удареніе перенесется, то должно выговаривать, какъ jo: село, села, сjoла, сjoмга, жердь, жерди, сельдь, сельди, серьга, серги, ребро, рjoбра, кулjoкъ.¹⁰⁹1|

Л. 12 об. О рожеств, о маслениц, о Иван дн.¹¹‘

Иванъ день, Ивана дни, Ивану дню.

У Самсонья, у Егорья. На Моск[в], въ Москв, на Вологд, на Вятк, на Костром, въ Костром, у города, на Двин, у соли Камской. На заводахъ. Городъ Архангельской стоитъ на Двин-рк&#1123,.¹¹¹ За день передъ праздникомъ, день спустя, погодя.

Небось! [Наречие]. Interjectio [Междометие].

Вось, вослибо.

Небось

Ройся и роись. Двой	Быть умереть.
Стоенъ, <стро> стойна, стойно, ны.	Пришло умереть.
	Не пропасть стало.¹¹³
Покоенъ, покойна, покойно.
Покроенъ, покройна и пр.,	Дай волю,
но доенъ, доена, доено.¹¹²	Дай мн спать.
<Въ конц Грамматики usus te plura docebit [опыт тебя доучит]>.	Худо нмцы говорятъ: онъ не пустилъ спать. Дай чай, воду.¹¹⁴
	Быват[ь] ли то мн. Сыпат[ь] ли то Видать ли то ¹¹⁵
	Adverbium optantis [Наречие пожелания] Видать ли, чтобы онъ
Ощупомъ. Defectivum [Недостаточное]¹¹⁶ и чуръ.¹¹⁷

Ощупомъ. Defectivum [Недоста-

точное] ¹¹⁶ и чуръ.¹¹⁷

Dubitantis [Сомнения]. Можетъ быть, неровно, <а>вось либо, никакъ, неужли, нивть.¹¹⁸

Умеръ. Харитона ужъ не стало.

Стало здло.

А то стало онъ доброй члкъ.

Дровъ на зиму нестало.¹¹⁹ ||

л. 13. Писать о разности частицъ черезъ и чрезъ, передъ и прэдъ.¹²⁰

Изъ недли въ недлю — alle Wochen einmahl. Изо дни въ день. Jast denselbigen Tag [В тот же самый день].

Ein gantzes Jahr, Monath, Woche [Весь год, месяц, неделя].

Отъ недли за недлю перекладывать.

Von einer Woche auf die andere verschieben [Откладывать с недели на неделю]. Изъ году въ годъ — jhrlich [ежегодно].¹²¹

Нивть ты, нивть я. Dubitantis [Сомнения]. Отрицательное не соединять или отдлять: небью, не бь {Далее лист оборван.}¹²²

Жиже, тон¹²³

вось! ессе! [вот, смотри] смотри! тожъ ба!¹²⁴

NB. Писать о разности въ русскомъ между h и g, такъже жжотъ и жджотъ, жжигаю, зжигаю.¹²⁵

Понятые. Шибко.

Подай воду. Подай воды, часть, навремя.	Cum genitivo construuntur diminutiva [С родительным строятся уменьшительные].
Дай книгу, значитъ вовсе.	Почитай,

Дай книги, значитъ на часъ.

Покажи книги — вжливо. Покажи книгу — со властью.

Подержи стокана. Подержи стоканъ¹²⁶

Всячина. Allerhand Zeug.

Adverb[ium] [Наречие]. Чуръ, не бить. Nom[en] [Имя]. Черезъ чуръ. Чуру не знать, очураться.¹²⁷	Забывши чуръ. Всячески.
Самъ себ ворогъ.	Лутче всего покинуть. Самъ несвой.¹²⁸	О употребле-ніи весь, все тутъ. Вовсе отданъ. Всякая всячина. Завсе быть. Всего лутче. По всему доб-рой члкъ. Bcjo тутъ! <примала [?]>.¹²⁹

л. 13 об. N. Мати.

G. Матери. D. Матери. А. Матерь.¹³⁰ ||

Abundantia [Изобилующие]

л. 14. бгаю, бгу, величаю, величу, глотаю, глочу, даваю, даю, катаю, качу, кланяюсь, клонюсь, летаю, лечу, ломаю, ломлю, плюскаю, плющу, роняю, роню, ручаюсь, ручусь, скучаю, скучу, слоняюсь, слонюсь, стенаю, стону, таскаю, тащу, толкаю, толку, мшаю, мшу, читаю, чту, зрлю, зрю, шалю, шалю, плаваю, плыву, бгаю, бгу, брожу, бреду, вожу, веду, двигаю, движу, вижу, видаю, плаваю, плыву, плюскаю, плющу, противлюсь, противляюсь.¹³¹

Буря, непог[о]да, погода, пыль. NB. Мстное знаменова

Читайте также: