Братья Гримм
Братья Гримм
Мальчик-великан
Мальчик-великан
Перевод Софьи Снессоревой
————————————————————————-
Мальчик-великан, Гримм Вильгельм Карл, Якоб, Год: 1815
Время на прочтение: 10 минут(ы)
Жил-был мужичок, а у него был сынок, никак не больше пальца. Много лет малютка оставался всё таким же крошечным и ни на волос не вырастал. Пошёл мужик в поле землю пахать, а мальчик-с-пальчик и говорит ему:
— Возьми меня с собой.
— Что тебе делать в поле? — сказал отец. — Останься лучше дома, а там ты ни на что не годен да ещё, пожалуй, потеряешься.
Расплакался мальчик-с-пальчик, отец, чтоб успокоить его, засунул его к себе в карман и унёс с собою в поле, а в поле он вынул его из кармана и посадил на свежую борозду. Недолго сидел мальчик-с-пальчик, вдруг на горе показался огромный великан. Отец, желая попугать мальчика, чтоб он вперёд был умнее, сказал:
— Видишь, вон там стоит большущий людоед? Вот он придёт и унесёт тебя с собой.
Не успел мужичок выговорить этих слов, как великан сделал несколько шагов своими длинными ногами и как раз очутился у борозды. Осторожно двумя пальцами поднял он мальчика, осмотрел его с ног до головы и, ни слова не говоря, унёс его с собою. Отец стоял тут же, но со страха и слова не мог выговорить.
‘Теперь, — думал он, — сынишка мой пропал, и никогда более не увидать мне его!’
Великан унёс мальчика к себе домой, кормил его по-своему своим молоком, и вскоре мальчик стал расти, расти и сделался наконец здоровым высоканом как и сами великаны. Так прошло два года. Чтоб испытать его силу, великан повёл его в лес и сказал:
— Сорви себе хлыстик.
У мальчика было столько силы, что он взял да и вырвал молодое деревцо из земли с корнем вон. А великан думает про себя:
‘Ну, ему следовало бы быть посильнее’.
Опять он увёл его к себе и кормил ещё два года, и когда после этого опять повёл его на испытание в лес, то у мальчика хватило силы вырвать старое дерево с корнем вон. Но и этим был недоволен великан и потому кормил его ещё два года. Когда же после этого повёл его в лес и сказал:
— Вырви же себе порядочный хлыстик.
Тогда мальчик-великан вырвал с корнем вон самый толстый дуб, так что по лесу загрохотало, а ему это казалось только детскою забавою.
— Теперь довольно, — сказал ему старый великан, — твоё ученье кончено.
Тут он повёл его обратно в поле, откуда его взял. Мужичок-отец стоял за плугом, сын подошёл к нему и сказал:
— Видишь ли, отец, каким большим человеком стал твой сын?
Крестьянин испугался и сказал:
— Нет, ты не мой сын, я и знать тебя не хочу. Уйди, пожалуйста, скорее.
— Ну, право же, я — твой сын. Позволь мне поработать за тебя: я тоже могу пахать землю не хуже, а ещё, может быть, и лучше тебя.
— Нет, нет, ты не сын мой, и пахать ты не можешь. Уйди ты от меня!
Но крестьянин так испугался этого большого человека, что оставил плуг и сел в стороне. Тогда сын взял плуг в руки и только чуть наложил на него руку, но это прикосновение так придавило плуг, что он глубоко вошёл в землю. Не мог мужик смотреть на это равнодушно и закричал:
— Если хочешь пахать, так не больно нажимай, а то работа твоя будет плоха.
Сын выпряг лошадей, сам плуг потащил да и говорит отцу:
— А ты, отец, не заботься ни о чём, а только ступай домой да скажи матери, чтоб она сварила мне обед, только бы побольше блюдо, а я пока поле обработаю.
Ушёл мужик с поля домой и заказал жене обед. Сын остался пахать, и вспахал поле: ровно две десятины, потом запрягся он в две бороны и разом всё выборонил. Когда всё было кончено, мальчик-великан пошёл в лес, вырвал пару дубов, взвалил их к себе на плечи, а на них — обе бороны, одну — сзади, другую — спереди, и пару лошадей, одну — назад, другую — наперёд, и всё это словно сноп соломы принёс в дом родителей. Когда он вошёл на двор, мать не узнала его и спросила:
— Кто это ужасный большой человек?
— Это сын наш, — отвечал мужик.
— Нет, — сказала она, — не может быть, чтоб это был наш сын, у нас не было такого большого сына, наш был такой малюсенький, — и обратившись к мальчику-великану, закричала. — Уйди прочь, мы не хотим тебя.
Мальчик ничего не отвечал, молча отвёл лошадей в конюшню, дал им овса и сена, всё, как следует. Кончив своё дело, он вошёл в избу, сел на скамью и сказал:
— Теперь мне хочется поесть. Скоро ли, матушка, обед будет готов?
— Всё готово, — отвечала она и подала ему два больших-пребольших блюда, полные и с верхом: этим она и её муж были бы сыты целую неделю.
Сынок стал есть и всё съел один до последней крошки, да ещё спрашивает:
— Нет ли ещё чего поесть?
— Нет, — отвечала мать, — это всё, что у нас было.
— Как же быть? Ведь этого довольно было бы только на закуску, а мне дайте чего-нибудь посытнее.
Мать боялась противоречить такому большому сыну и потому пошла и поставила котёл со свининой на огонь, а когда свинина сварилась, подала ему на стол.
— Наконец-то принесли мне ещё несколько крох! — сказал он и съел всё.
Однако и этого всё ещё было не довольно, чтоб утолить его голод, тут он и говорит отцу.
— Вижу, отец, что тебе не прокормить меня, так лучше достань мне железную дубинку, а я уж уйду от тебя. Но только дубинка должна быть так крепка, чтоб я не мог переломить её о колено.
Очень обрадовался этому мужик, пошёл скорее запрягать пару лошадей в телегу и привёз такую большую и толстую дубину, какую только можно стащить на паре лошадей. Сын взял дубину, упёрся в неё коленом и разломал пополам словно колышек, что приставлен к бобам.
Тогда мужик запряг четвёрку лошадей и привёз такую толстую дубину, какую еле тащила четверня, но сын и эту дубинку приложил к колену, сломал пополам и отбросил в сторону:
— И эта не по мне. Запрягай-ка, отец, побольше лошадей да притащи мне дубинку покрепче, как следует ей быть.
Тут уж отец запряг восемь лошадей и привёз такую толстую дубину, что и восьмёрка еле стащила с места. Как только сын взял в руки эту дубинку, разом отломил кусок сверху и сказал:
— Нет, отец, вижу, что тебе не достать и дубинки, какой мне надо. Прощай же, мне нечего у тебя оставаться.
С этим он оставил дом отца и стал выдавать себя за кузнеца. Пришёл он в деревню, где жил хозяин-кузнец, страшный скряга и такой завистник, что всегда завидовал чужому доброму, и всё ему хотелось, как бы одному всё себе захватить. Вошёл к нему мальчик-великан и спросил, не надо ли ему подмастерья.
— Надо, надо! — отвечал кузнец, а сам смотрит на него да и думает: ‘Эка здоровенный парень! Вот уж не даром будет хлеб есть, должно быть, здоров на работу’. — А сколько жалованья хочешь ты? — спросил он вслух.
— Да нисколько, — отвечал он, — я хочу только давать тебе по два пинка каждые две недели, когда ты будешь раздавать другим работникам жалованье. Ну, и ты должен эти два пинка выносить в терпении.
А скряга лучше того и не желает и сам себе думает: ‘Вот-то денег накоплю!’
На следующее утро новому подмастерью приказано было приняться за работу. Мастер дал ему докрасна накалённую полосу. Подмастерье как ударил раз — железо разлетелось пополам, а наковальня в землю ушла да так там и осталась, сил ни у кого не хватило вытащить её оттуда.
Скряга ужасно рассердился и сказал:
— Не могу тебя держать: ты слишком грубо ударяешь. Что следует тебе за этот удар?
— Я слегка тебя ударю, и больше ничего, — отвечал он и, приподняв ногу, дал скряге пинка да такого, что тот перелетел через четыре воза с сеном.
Потом выбрал он самую толстую железную дубину, какая только была в кузнице, взял её в руки вместо палки и пошёл, куда глаза глядят.
Пришёл он в большое село и спросил у управителя: не нужен ли ему батрак? Только он желает быть главным над другими приказчиком.
— Нужен, — отвечал управитель, — пожалуй, я возьму тебя: вид-то у тебя работящего человека. Сколько же ты хочешь жалованья в год?
Он отвечал, что в жаловании не нуждается, а только желает каждый год давать ему по три пинка.
Управитель ужасно был доволен этим, потому что тоже был скряга. На следующее утро всем работникам приказано было ехать в лес за дровами, все уже давно встали, а их приказчик всё ещё нежится в постели. Тут закричал ему один из работников:
— Вставай! Пора нам ехать за дровами, и тебе следует быть с нами.
— Ступайте себе, — отвечал он грубо, — а я всё-таки вернусь раньше всех вас.
Работники пошли к управителю и рассказали ему, что их приказчик не встаёт и не хочет отправляться с ними в лес. Управитель приказал ещё раз хорошенько побудить его и сказать, что ему велено запрягать лошадей, но это не помогло, приказчик и ухом не ведёт, а только твердит своё:
— Ступайте себе, а я всё же прежде вас ворочусь.
Он провалялся ещё два часа и наконец встал. Прежде всего он взял из амбара два четверика гороху, сварил себе кашицу и преспокойно всё убрал, потом уже пошёл запрягать лошадей, чтоб отправиться в лес. Не доезжая до леса был овраг, через который надо было переезжать. Он и переехал со своей телегой, потом остановил лошадей, набрал хворосту, деревьев и сделал большую засеку, так что ни одной лошади нельзя было проехать.
Когда он приехал к лесу, другие работники возвращались уже из лесу с нагруженными возами.
— Ступайте себе домой, — сказал он, — всё же я первый буду дома.
Он и не заезжал далеко в лес, но сейчас же вырвал пару самых больших деревьев, бросил их в телегу и повернул оглобли назад. Когда он подъезжал к засеке, видит, что все остальные работники всё ещё тут стоят.
— Вот теперь и сами видите, — сказал он, — что гораздо лучше бы вам ехать со мною: тогда бы и домой вернулись вместе, да и могли бы лишний часочек поспать.
Тут он погнал своих лошадей, но куда же лошадям пробраться чрез засеку? Он выпряг лошадей, посадил их в телегу, сам взял дышло в руки и вмиг проложил себе дорогу — и всё шло у него так легко как по маслу, словно у него в телеге пух. Очутившись за засекою, он закричал другим:
— Сами видите, я проворнее вас прошёл.
Домой он приехал первый. На дворе он взял одно дерево в руку и, показывая его управителю, сказал:
— Посмотри, что за прекрасные дрова! Не правда ли?
Управитель повернулся к жене и сказал:
— А ведь он — отличный работник! Правда, он долго спит, зато домой раньше других поспевает.
Так служил он целый год. Когда пошли работники за жалованьем, тогда и он подумал, что пришло время и ему взять своё. Но управитель задумался: страшно ему стало получать условленные пинки, и стал он слёзно просить приказчика: подарил бы он ему эти три пинка, а за это сулил ему даже сделать его управителем, а самому стать у него приказчиком.
— Нет, — сказал тот, — я не хочу быть управителем, я — приказчик и останусь приказчиком, но я хочу, чтобы каждый получил своё по условию.
Управитель предлагал уж ему всё, чего он потребует, но всё напрасно: приказчик стоит на своём: нет и нет. Тогда управитель, не зная как ему быть, выпросил у приказчика отсрочку на две недели: он надеялся, что за это время что-нибудь да выдумает хорошенького.
Приказчик согласился на отсрочку. Управитель созвал всех своих писарей и просил их хорошенько обдумать дело и присоветовать ему, что делать. Долго-долго раздумывали писари и наконец решили, что с таким приказчиком никто не в безопасности, и что он убьёт любого человека как комара. Тогда они присоветовали управителю отдать приказ, чтоб приказчик спустился в колодезь и вычистил его. А когда он спустится на дно, то прикатить один из жерновов и бросить ему на голову. После этого, разумеется, ему не выйти на свет Божий.
Совет понравился управителю, и приказчик спустился в колодезь. Когда же он стоял на дне, то на него скатили самый большой жёрнов, в полной уверенности, что вот теперь сокрушили уж ему голову, но вдруг он закричал:
— Прогоните кур с колодезя, а то они разрывают песок и засыпают мне глаза, так что я ничего не вижу.
— Кши! Кши! — закричал управитель, как будто отгоняя кур.
Кончил приказчик работу и вылез из колодезя.
— Посмотрите, какое у меня прекрасное ожерелье, — сказал он, указывая себе на шею.
А это жёрнов он повесил себе на шею. После этого приказчик непременно хотел взять условленную плату, но управитель опять выпросил у него отсрочку на две недели. Писарям опять задана работа, тут они посоветовали послать приказчика в заколдованную мельницу и заставить его ночью молоть рожь: из этой мельницы ни один ещё человек не вышел к утру живой.
Совет понравился управителю, вечером позвал он приказчика и велел ему отвезти на мельницу десять четвертей ржи и вымолоть их за ночь: дело-то, вишь, к спеху.
Пошёл приказчик в амбар, положил две четверти в правый карман, две четверти — в левый, шесть же в мешок взвалил себе через плечо и, так навьючив на себя, пошёл прямо в заколдованную мельницу. Мельник сказал ему, что днём он может молоть сколько хочет, но ночью нельзя о том и думать, потому что мельница под заклятием, и кто туда входил ночью, того находили утром мёртвым.
— Ну, я-то как-нибудь пробьюсь, ты только пусти меня туда, а сам уходи спать.
Мельник не стал спорить. Приказчик вошёл в мельницу и высыпал рожь. К одиннадцати часам он пошёл в горницу и уселся на скамью. Недолго сидел он, вдруг распахнулись двери, и пришёл огромный, совсем накрытый стол, на стол ставились сами бутылки с вином, разные жаркие и другие хорошие кушанья, и всё это само собой по воздуху неслось, потому что никого не видать, кто бы это делал. Потом стулья сами придвинулись к столу, но опять никого не видать, кто бы садился за стол. Вдруг увидал он пальцы, которые работали вилками и ножами и клали кушанья на тарелки.
Приказчик и сам проголодался, а увидел кушанья, так и он сел за стол и тоже ел и пил досыта. Когда же он насытился, да и другие опорожняли свои тарелки, тогда вдруг кто-то погасил все свечи — это он ясно слышал, и когда стало совсем темно, он получил в лицо что-то очень похожее на оплеуху. Он сказал:
— Если ещё раз попадётся мне что-нибудь подобное, так и я тоже буду раздавать оплеухи.
Когда же и во второй раз получил он оплеуху, тогда стал и он раздавать удары направо и налево и во все стороны. Так провёл он и всю ночь, даром ничего не брал, но щедро за всё платил и не ленился размахивать руками вокруг себя.
С рассветом всё прекратилось.
Проснулся мельник и тотчас пошёл посмотреть на приказчика, и как же он удивился, видя его здоровым и невредимым! Приказчик сказал ему:
— Ночью я досыта наелся, получал оплеухи и исправно за них платил.
Мельник обрадовался, говоря, что разрушено теперь колдовство, мельница освобождена, и что он охотно даст ему денег в награду.
Но приказчик отвечал ему на то:
— Я не хочу денег, у меня и своих довольно.
Взвалил он свою муку на спину и пошёл домой. Управителю он сказал, что дело своё исполнил и требует уплаты по условию. Как услыхал это управитель, так и ещё пуще того испугался. Не зная что ему делать, он расхаживал по комнате взад и вперёд, крупные капли пота катились по его лицу. Ему стало так жарко, что он отворил окно и прежде чем успел заметить, приказчик дал ему пинка, да такого, что управитель полетел вон из окна по воздуху, и всё дальше и дальше летел до тех пор, пока скрылся из глаз.
Тогда приказчик сказал управительше:
— Если муж ваш не вернётся, так вы должны получить другой пинок за него.
А управительша закричала:
— О, нет, нет! Как это можно!? Мне не вынести того.
Ей так стало жарко при одной мысли о том, что пот струями покатился по её лицу, и она отворила окно. Но приказчик и её подтолкнул так, что она тоже вылетела из окна, но так как она была полегче, то ещё выше мужа поднялась в воздух. Муж закричал ей:
— Да поди же ко мне!
— Нет, ты приди ко мне, а я никак не могу к тебе! — кричала жена.
И так носились они всё по воздуху и никак не могли подойти один к другому. Уж право не знаю, продолжают ли они там кружиться или покончили.
А мальчик-великан опять взял свою железную дубинку и пошёл себе в путь-дороженьку.
Источник текста: Народные сказки, собранные братьями Гримм. — СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. — Т. I. — С. 501.
Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, август 2014 г.
Оригинал здесь: Викитека.