Макбет, Шекспир Вильям, Год: 1605

ДЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:

МАКБЕТЪ.

ДЙСТВІЕ I.

Открытое мсто близь моря. Громъ и молнія.

СЦЕНА I.

ТРИ ВДЬМЫ.

СЦЕНА II.

КОРОЛЬ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАНЪ, Свита.

(Они встрчаютъ раненаго рыцари, котораго ведутъ два солдата. )

СЦЕНА III.

РОССЕ, ЛЕНОКСЪ, и прежніе.

(Уходятъ.)

СЦЕНА IV.

Три вдьмы.

СЦЕНА V.

МАКБЕТЪ и БАНКО, (появляются въ дали)

(Вдьмы изчезаютъ.)

СЦЕНА VI.

Прежніе, РОССЕ и АНГУСЪ.

(Банко съ нимъ, разговариваетъ.)

СЦЕНА VII.

Прежніе, КОРОЛЬ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАНЪ, МАКДЮФЪ и Свита.

(Макбету.)

(Уходятъ со свитой: трубы гремятъ.)

(Уходитъ.)

СЦЕНА VIII.

(Комната въ замк Макбета,— въ Инвернесс. )

(Входитъ привратникъ,)

(Привратникъ уходитъ. )

(Макбетъ появляется.)

(Уходятъ. Слышны трубы,)

СЦЕНА IX.

КОРОЛЬ, МАЛЬКОЛЬМЪ, ДОНАЛЬБАНЪ, БАНКО, МАКДЮФЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ.

(Съ факелами.)

СЦЕНА. X.

Лади МАКБЕТЪ, и прежніе.

(Онъ уводитъ ее, вс за ними, музыка играетъ, слуги проходитъ грезъ сцену съ кушаньемъ. Чрезъ нсколько бремени появляется Макбетъ.)

СЦЕНА XI.

МАКБЕТЪ, (одинъ погруженный, въ мысли.)

СЦЕНА XII.

МАКБЕТЪ и ЛАДИ МАКБЕТЪ.

(Уходятъ.)

КОНЕЦЪ ПЕРВАГО ДЙСТВІЯ.

ДЙСТВІЕ II.

(Комната. )

СЦЕНА I.

БАНКО, ФЛЕАНСЪ, (съ факеломъ).

СЦЕНА II.

Прежніе, МАКБЕТЪ, (слуга съ факеломъ).

(Банко и Флеансъ уходятъ).

СЦЕНА III.

МАКБЕТЪ, (одинъ. )

(Уходитъ).

СЦЕНА IV.

ЛАДИ МАКБЕТЪ, и чрезъ нсколько минутъ МАКБЕТЪ.

(За сценой, стукъ.)

СЦЕНА V.

ПРИВРАТНИКЪ (съ ключами), потомъ МАКДЮФЪ и РОССЕ.

(Отпираетъ. Макдюфъ и Россе входитъ).

СЦЕНА VI.

Т же и МАКБЕТЪ.

СЦЕНА VII.

МАКБЕТЪ и РОССЕ.

СЦЕНА VIII.

Прежніе и МАКДЮФЪ.

(Макбетъ и Россе уходятъ.)

(Звонятъ.)

СЦЕНА IX.

МАКДЮФЪ, ЛАДИ МАКБЕТЪ, потомъ БАНКО съ ЛЕНОКСОМЪ и АНГУСОМЪ, вскор МАКБЕТЪ и РОССЕ.

(Входитъ Банко.)

СЦЕНА X.

Прежніе, МАЛЬКОЛЬМЪ и ДОНАЛЬБАНЪ.

(Макдюфъ, Россе, Банко, Ангусъ, вокругъ Лади Макбетъ.)

(Уходятъ.)

СЦЕНА XI.

МАЛЬКОЛЬМЪ и ДОНАЛЬБАНЪ.

(Уходятъ.)

СЦЕНА XII.

Россе, разговариваетъ съ старикомъ.

СЦЕНА XIII.

Тже и МАКДЮФЪ.

(Уходитъ.)

КОНЕЦЪ ВТОРАГО ДЙСТВІЯ.

ДЙСТВІЕ III.

(Комната. )

СЦЕНА I.

БАНКО, (одинъ. )

(Гремитъ трубы)

СЦЕНА II.

МАКБЕТЪ въ королевской Мантіи, Лади МАКБЕТЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ, БАНКО и Свита.

(Банко уходитъ.)
(Къ свит.)

(Лади и Лорды уходятъ.)

СЦЕНА III.

МАКБЕТЪ, (къ слуг. )

(Входитъ слуга съ двумя убійцами).

(Слуга уходитъ).

СЦЕНА IV.

МАКБЕТЪ и двое убійцъ.

(убійцы уходитъ)

СЦЕНА V.

ЛАДИ МАКБЕТЪ и МАКБЕТЪ.

(Уходятъ).

СЦЕНА VI.

(Паркъ, ведущій въ ворота Замка.) Трое убійцъ входятъ.

СЦЕНА VII.

Прежніе, БАНКО и ФЛЕАІІСЪ (съ факеломъ).

(Нападаетъ на него).

(Падаетъ. Флеансъ бросаетъ факелъ, первой убійца гаситъ его ногою).

(Уходятъ).

СЦЕНА VIII.

(Освщенная зала.— Нсколько приготовленныхъ столовъ).

МАКБЕТЪ, ЛАДИ МАКБЕТЪ, РОССЕ, ЛЕНОКСЪ, АНГУСЪ, и шесть Лордовъ.

(Вс садятся, кром Макбета.)

(Первой убійца входитъ).

(Тнь Банко появляется, и садится между Россе и Леноксомъ, на мст, которое за столомъ было оставлено Макбету.)

(Тнь появляется.)

(Тнь изчезастъ.)

(Лорды уходятъ въ сопровожденіи Лади Макбетъ.)

СЦЕНА IX.

МАКБЕТЪ, и потомъ ЛАДИ МАКБЕТЪ.

(Уходятъ.)

КОНЕЦЪ ТРЕТЬЯГО ДЙСТВІЯ.

ДЙСТВІЕ IV.

(Открытое мсто.}

СЦЕНА I

РОССЕ и ЛЕНОКСЪ

СЦЕНА II.

(Мсто поросшее дикимъ кустарникомъ, въ средин на огн стоитъ кострюля. Громъ.)

ГЕКАТА и три ВДЬМЫ.

(Изчезаетъ за котломъ.)

СЦЕНА III.

Три ВДЬМЫ, (пляшутъ вокругъ огня.)

СЦЕНА IV.

МАКБЕТЪ и три вдьмы. (Разныя фантасмагорическія виднія.)

(Голоса въ шлем появляется).

(Громъ, появляется окровавленный младенецъ).

(Исчезаетъ).

(Громъ, внчанный младенецъ съ втвію въ рук).

(Громъ трубы).

(Появляются восемь королей,, они идутъ одинъ за другимъ тихо, послдній Банко, онъ держитъ зеркало).

(Невидимая музыка. Вдьмы пляшутъ и исчезаютъ).

СЦЕНА V.

МАКБЕТЪ, ЛЕНОКСЪ.

СЦЕНА VI.

(Садъ. Дйствіе въ Англіи).

МАЛЬКОЛЬМЪ и МАКДУФЪ.

СЦЕНА VII.

Прежніе и Россе.

(Уходятъ.)

КОНЕЦЪ ЧЕТВЕРТАГО ДЙСТВІЯ.

ДЙСТВІЕ V.

(Комната. Ночь.)

СЦЕНА 1.

Врачь и Фрейлина, потомъ Лади МАКБЕТЪ,

(Лади Макбетъ съ факеломъ.}

(Уходитъ.)

(Уходятъ.)

СЦЕНА II.

(Открытое мсто. Лсъ въ проспект.)

АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ, Лорды и Солдаты.

(Трубы.)

СЦЕНА III.

Прежніе, МАЛЬКОЛЬМЪ, СИВАРДЫ (Отецъ и сынъ), МАКДУФЪ, РОССЕ, Солдаты съ знаменами.

(Солдаты ломаютъ втви. )

СЦЕНА IV.

(Комната. )

МАКБЕТЪ, ВРАЧЬ, Воины.

(Къ входящему встнику.)

СЦЕНА V.

МАКБЕТЪ, ВРАЧЬ и СЕЙТОНЪ.

(За сценой, крикъ.)

(Уходитъ со Врачемъ.)

(Сейтонъ возвращается.)

СЦЕНА VI.

МАКБЕТЪ и СЕЙТОНЪ.

(Безпокойно ходитъ взадъ и впередъ.)

СЦЕНА VII.

Прежніе и ВСТНИКЪ.

СЦЕНА VIII.

(Площадь предъ крпостью — вдали ландшафтъ. Вся глубина театра наполнена войскомъ.)

МАЛЬКОЛЬМЪ, СИВАРДЪ, сынъ СИВАРДА, МАКДУФЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ.

(Воины подходятъ съ втвями въ рукахъ.)

(Показываетъ на Макдуфа.)

(Въ глубин сражаются. Вс уходятъ.)

СЦЕНА IX.

МАКБЕТЪ и сынъ СИВАРДА.

(Сражаются. Сивардъ падаетъ.)

(Уходитъ. Битва продолжается.)

СЦЕНА X.

МАКДУФЪ.

(Уходитъ.)

СЦЕНА XI.

СИВАРДЪ и МАЛЬКОЛЬМЪ.

(Уходитъ.)

СЦЕНА XII.

МАКБЕТЪ, за нимъ МАКДУФЪ.

(Уходятъ сражаясь).

СЦЕНА XIII.

(Трубы).

МАЛЬКОЛЬМЪ, СИВАРДЪ, РОССЕ, АНГУСЪ, ЛЕНОКСЪ, Воины.

СЦЕНА XIV и послдняя.

Т же и МАКДУФЪ съ короной и одяніемъ Макбета.

KОНЕЦЪ.