В. П.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
Копиевич, Илья Федорович, Перетц Владимир Николаевич, Год: 1911
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Копиевич или Копиевский (Илья Федорович) — один из сотрудников Петра Великого по распространению просвещения в России. Впервые мы узнаем о нем, как о составителе и издателе русских книг, выходивших из типографии Тессинга в Амстердаме. Позже он заводит свою типографию и, получив от голландского правительства привилегию на печатание русских книг, издает значительное их количество. По происхождению поляк, вероисповеданием реформат, он был чужд вражде к России. Составленные им книги, а в особенности прошения его и письма (изданы Пекарским) показывают, что он довольно хорошо владел обычным в то время литературным славяно-русским языком. В 1698 г., по приказанию Петра Вел., К. составил книгу: ‘Краткое собрание Льва миротворца, августейшего греческого кесаря показующее дел воинских обучение’. На порицания и глумления подьячего Ларионова К. отвечал, что работает для умножения и расширения славы государя, а не для одного жалованья. В течение одного 1699 г. К. напечатал и приготовил к печати 21 книгу. Он занимался и ‘стихами поэтыцкими’, восхваляя деятельность Петра и изображая те трудности, какие судьба ставила на пути преобразователя. Между изданными К. книгами есть учебники навигации, арифметики и других прикладных наук, грамматики и практические руководства по изучению разговоров: лучшая книга — латинская грамматика. Он подготавливал к печати ‘О добродетели’ Горация, но успел лишь издать басни Эзопа — первый русский перевод классического писателя. По незнанию его работниками русского языка, К. был не только сочинителем, переводчиком и редактором, но и типографщиком, учителем наборщиков и мастеров, а порой и сам должен был становиться за наборный станок. В 1702 г. К. пытался перейти в Берлин, чтобы быть ближе к России, но переговоры его с берлинской академией наук были безуспешны. В 1705 и 1706 г. К. был в Данциге, где им написано предисловие к ‘Руковедению в грамматику славенороссийскую’, в 1707 г. он является в Россию и состоит при Якове Брюсе, который его, за ненадобностью, отослал к Г. И. Головкину, начальнику посольской канцелярии. Дальнейшая судьба К. неизвестна. Ср. Лекарский, ‘Наука и литература в России при Петре Вел.’ (СПб., 1862).