Кетчер Н. Х.: биографическая справка, Кетчер Николай Христофорович, Год: 1911
Время на прочтение: < 1 минуты
Кетчер (Николай Христофорович) — врач и переводчик Шекспира (1809 — 1886). Швед по происхождению, сын начальника московского инструментального завода, Кетчер с детства хорошо изучил английский язык. Учился в московской медико-хирургической академии, был штадт-физиком и инспектором московской медицинской конторы, затем начальником московского врачебного управления. В молодости Кетчер принадлежал к знаменитому кружку Станкевича и был близким другом Огарева и Герцена. Его приятели смеялись над эпикурейством, и тогда уже в нем развитым, но относились к нему очень симпатично, в свою очередь и Кетчер до могилы благоговейно чтил память своих талантливых друзей. Любовь Кетчера к Шекспиру доходила до поклонения, вот почему его переводы, не всегда отличаясь поэтичностью, замечательно близки к подлиннику: Кетчер боялся опустить хотя бы одно слово. Перевод всех драматических сочинений Шекспира (Москва, 1841 — 50 и 1862 — 79) составляет несомненную заслугу Кетчера в истории нашей литературы. Отдельно изданы следующие переводы Кетчера: ‘Разбойники’, Шиллера (Москва, 1828), ‘Заговор Фиеско’, его же (Москва, 1830), ‘Црини’, трагедия Кернера (Москва, 1832, анонимно), ‘Кот Мурр’, Гофмана (Санкт-Петербург, 1840), ‘Путеводитель по пустыне’, роман Купера (Санкт-Петербург, 1841), ‘Частная патология и частная терапия’ К. Неймана (Москва, 1846 — 51). Другие переводы Кетчер рассеяны в ‘Современнике’, ‘Московском Наблюдателе’ (1830-х годов), ‘Отечественных Записках’ и прочих. Он же перевел с французского знаменитое письмо Чаадаева. Кроме того, Кетчер редактировал ‘Журнал Министерства Внутренних Дел’ (1843 — 45), ‘Магазин Землеведения’ (1855 — 60) и, вместе с А.Д. Галаховым, ‘Сочинения В.Г. Белинского’, в издании Солдатенкова. В частной жизни Кетчер был гуманный, отзывчивый человек. Ср. И.И. Панаев, ‘Литературные воспоминания’ (Санкт-Петербург, 1876), А.Н. Пыпин, ‘Жизнь и труды В.Г. Белинского’ (Санкт-Петербург, 1876), Т.П. Пассек, ‘Из дальних лет’ (Санкт-Петербург, 1878).