Карл Альбертович Зедергольм: биографическая справка, Зедергольм Карл Альбертович, Год: 1897
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Зедергольм, Карл Альбертович, финляндский уроженец, сын помещика, родился 25 мая 1789 г., начальной грамоте выучился у матери своей, а затем был отдан в гимназию в Борго, выйдя из которой поступил в Абовский университет. По окончании университета он, по настоянию отца, вернулся домой и занялся хозяйством. Однако недолго Зедергольм оставался в родительском доме, и отправился в Выборг, где тогда при гимназии находились молодые ученые. Скоро и он определился при гимназии и, познакомившись с этими учеными, с любовью предался научным занятиям. Оттуда в 1811 г. он переехал на юг России и жил сначала в Таврической губернии, потом на Дону и в Харькове, а с 1819 г. поселился в Москве, где долго был лютеранским пастором и жил до кончины своей 15 июля 1867 г. Живя с молодых лет в России, З. полюбил ее язык и литературу, основательно изучил славяно-русский язык и перевел на немецкий язык Слово о полку Игореве (‘Das Lied vom Heereszuge Igors’ (M. 1825 г.), будучи знаком со всеми мыслящими и учеными людьми Москвы, он был собеседником Хомякова, Киреевского и Голубинского.
Из записки об Императорском Харьковском университете (составитель Фойгт, 1859 г.) узнаем, что в Харькове З. напечатал ‘Собрание священных песней’, на немецком языке (1816 г.) и ‘Kleiner Katechismus’ (1818 г.). Кроме того, ему принадлежат следующие книги: ‘Руководство к познанию латинского языка, содержащее: этимологическую часть латинской грамматики, со многими избраннейшими к тому примерами для перевода с латинского на русский язык, первый курс с словарем, содержащим все латинские речения сей части (соч. Рейсса, перев. М. 1823 г.), ‘Nachruf an die hchstseelige Kaiserin Elisabeth’ (M. 1826 г. Стихи), ‘Zur Feyer der Krnung des K. Hicolai Pawlowitsch’ (M. 1826 г. Стихи), ‘Dem Dr. I. Chr. Loder…’. (M. 1827 г.), ‘Gedichte’ (M. 1828 г.), ‘Ueber die Mglichkeit und die Bedingungen einer Religions-Philosophie’ (M. 1829 г.), ‘Учебная книга латинского языка по методе Гамильтоновой, содержащая приуготовительные упражнения и избранные места из Цицерона, Юлия Цезаря, Курция Руфа, Тита Ливия, Саллюстия и Тацита, с буквальным междустрочным переводом’ (M. 1834 г.), ‘Новая практическая немецкая грамматика для русских и немцев…’ (Изд. 3-е, M. 1835 г.), ‘Карманная книга географии для детей’ (с 21 раскрашен. рис. и ландкартою. Перев. с нем. M. 1835 г.), ‘Поход Кира Младшего’ (с объяснениями и словарем. М, 1840 г. Удостоено Демидовской нагр. Отзыв: ‘X присужд. Демид. нагр.’ 1841 г., стр. 357—363), ‘История древней философии, приспособленная к понятию каждого образованного человека’ (2 ч. М., 1841—42 гг. Отзывы: ‘XI присужд. Демид. нагр.’ 1842 г., стр. 237—266, ‘Библ. для Чт.’ 1842 г., т. 52, отд. VI, стр. 49, ‘Сын Отеч.’ 1842 г., No 4 и ‘Пант. Литер.’, 1841 г., No 9, стр. 394—398), ‘Der Brief Pauli an die Epheseer, neu bersetzt u. erklrt’ (M. 1845 г.) и ‘Плиний Младший’ (1856 г. Отзывы: ‘Отеч. Записки’, 1856 г., т. CVI, No 5, стр. 6—7 и ‘СПб. Вед.’ 1856 г., No 62). Им же напечатаны в ‘Московск. Ведомостях’ (1853 г., NoNo 49, 50) ‘Воспоминания финляндского уроженца о родине’.
Геннади, Словарь, т. II. — ‘Москов. Ведом.’ 1863 г., NoNo 49—50, 1867 г., No 159.
Источник текста: Русский биографический словарь А. А. Половцова, т. 7 (1897): Жабокритский — Зяловский, с. 328—329.