Избранные стихотворения, Шеноа Август, Год: 1881

Переводы
Время на прочтение: 7 минут(ы)
Скачать в PDF

БАЯНЪ

СБОРНИКЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СОВРЕМЕННЫХЪ СЛАВЯНСКИХЪ ПОЭТОВЪ
и
НАРОДНОЙ ПОЭЗІИ.

Переводъ B. В. Уманова-Каплуновснаго.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Изданіе журнала ‘Пантеонъ Литературы’.
1888.

Августъ Шеноа.

Августъ Шеноа (Senoa, 1838 — 1881) принадлежитъ къ извстнйшимъ современнымъ хорватскимъ поэтамъ и романистамъ. Какъ поэтъ, онъ можетъ быть поставленъ наравн съ Прерадовичемъ и Змай-Іовановичемь, а какъ романистъ — онъ несомннно занимаетъ первое мсто въ хорватско-сербской литератур. Его дятельность была всесторонняя и, хотя онъ умеръ сравнительно рано, все-же она имла громадное значеніе для хорватовъ. Въ его поэзіи преобладалъ субъективный лиризмъ съ яркой романической окраской. Многія его любовныя и патріотическія стихотворенія положены на музыку и сдлались достояніемъ крестьянскаго населенія, а баллады изъ хорватской и вообще славянской исторіи — любимый предметъ изученія и декламаціи хорватской молодежи. Но проза его гораздо цнне его стиховъ. Шеноа написалъ цлый рядъ большихъ историческихъ романовъ и многочисленныхъ разсказовъ изъ современной жизни, изъ которыхъ многіе переведены уже на чешскій, польскій, словинскій, нмецкій, французскій и итальянскій языки. Изъ романовъ отмтимъ: ‘Дочь ювелира’ (Zlatarovo zlato), ‘Крестьянскій бунтъ’ (Seljacka buna), ‘Діогенъ’ (Diogenes), ‘Клятва’ (Kletva), ‘Берегись руки защитника отечества’ (Cuvaj se senjskeruke), а изъ разсказовъ: ‘Другъ Лаврентій’ (Prijan Lovro), ‘Гвоздика на могил пвца’ (Karanfil за pjesnikova groba), ‘Нищій Лука’ (Prosjak Luka) и др. Вс произведенія Шеноа отличаются богатствомъ и изществомъ языка, врностью и живостью описаній, строго патріотической тенденціей, но, къ сожалнію, страдаютъ отсутствіемъ глубокаго психологическаго и соціальнаго анализа. Онъ былъ знатокомъ чешской, польской и всхъ западно-европейскихъ литературъ, съ русской-же, къ прискорбію, познакомился слишкомъ поздно, именно тогда, когда внутреннее его развитіе окончилось, такъ что русскій реализмъ не оказалъ на него никакого вліянія. Небольшой хорватскій народъ, достигшій на поприщ культуры въ столь короткое время значительныхъ результатовъ, можетъ вполн гордиться такимъ представителемъ, какимъ явился Августъ Шеноа.

I.
Смерть Петра Свачича, послдняго короля хорватскаго 1)

Баллада.

Куда идетъ онъ, скрытый тьмою,
Воитель въ шлем золотомъ,
На палку опершись рукою?
Глаза горятъ… мертвецъ лицомъ…
И все спшитъ онъ, да спшитъ,
Какъ будто адъ за нимъ стоитъ.
Поднялся молодецъ высоко,
Порой приляжетъ, чуть дыша,
И снова въ путь, не дремлетъ око
И замираетъ въ немъ душа.
Кровавый слдъ онъ оставляетъ,
Зіяетъ рана на груди.
Въ безсильныхъ мукахъ онъ е традаетъ
Не видя свта впереди
Онъ держитъ древко небольшое,
Лохмотья знамени на немъ,
Съ хорватскимъ выцвтшимъ гербомъ.
О, знамя, это — ты, родное!
Идетъ и стонетъ.. силы нтъ!
Фонтаномъ кровь изъ раны льется,
Слабетъ духъ и, какъ скелетъ,
Онъ падаетъ, и смерть ужъ вьется
Надъ головой у бглеца.
Окоченлъ, но все-жъ глазами
Съ горы онъ видитъ подъ ногами
Свой край родимый безъ конца,
И горъ зеленыхъ вереницы,
И серебро курчавыхъ ркъ,
И натискъ волнъ морской царицы,
Лазурь небесъ, холмы для нгъ,
Шолкъ нивъ и поле золотое…
Забилось сердце ретивое
И вырвался изъ сердца стонъ!
‘Увы. все здсь теперь — могила,
Народъ въ оковы заключенъ,
Потухла пламенная сила…
Погибло все!’ Закрывъ рукой
Лицо, бглецъ лежитъ нмой
И кудри по лицу спустились,
Но все жъ глаза его свтились
И местью искрились порой.
Олень, съ обрыва внизъ бгущій,
Спросилъ у павшаго, кто онъ,
Лсъ, тихій шелестъ издающій,
Пришельцу тоже удивленъ,
И съ втки соколъ сизокрылый
Свой острый взглядъ остановилъ:
‘Откуда ты пришелъ, мой милый?’
Бглецъ лишь вздохъ тутъ испустилъ.
Припалъ къ скал онъ головою,
Блуждаетъ взоръ по сторонамъ,
И щеки смочены слезою,
И знамя припеклось къ губамъ:
И, точно солнце въ часъ заката,
Ужъ прочь бжитъ надежда жить.
Онъ молвитъ: ‘Палъ я безъ возврата!
Очей мн некому закрыть,
Не будетъ надо мною тризны,—
Послднимъ королемъ отчизны’…
Сказалъ, и свтъ въ горахъ разлитъ,
И златокудрая двица
Предъ бднякомъ въ слезахъ стоитъ
Ясна — что божія денница,
И шепчетъ:— ‘Стоны по горамъ…
Чу… буря плачетъ… Горе вамъ!
Узнай меня: я — ваша вила…
Кто ты?.. гд мощь твоя и сила?’
— ‘Кто я? я — тнь. Кмъ былъ? Петромъ,
Отъ дуновенья злого рока
Слетлъ внецъ и въ грудь глубоко
Вошелъ клинокъ, и я лицомъ
Къ лицу со смертью… Смерть, иди!
Надежда въ счастье пропади!’
— ‘Что-жъ держитъ? смло!’ молвитъ вила.
— ‘Что держитъ?— сломанная сила.
Я былъ хорватскій государь,
И море власть мою носило,
И грязь, что завелася встарь
Между народомъ, мн подвластнымъ,
Хотлъ я до-чиста известь
И счастье дать, поднявши честь.
Киплъ народъ въ порыв страстномъ..
И вотъ забрызганъ кровью тронъ,
Въ сердцахъ и бшенство, и злоба,
Везд раздоръ и смерти стонъ,
И честь безмолвствуетъ у гроба,
И не хотятъ отчизны знать,
Порокъ гнздится близъ короны,
Чтобъ подлостью ее отнять…
Безумство въ вол… бичъ — законы…
Безумцы въ крик держатъ власть
И братской крови слдъ — ихъ страсть.
H скипетръ,— кто боляринъ родомъ…
И вотъ я выбранъ былъ народомъ…
Я принялъ жезлъ и поднялъ мечъ
И, будто молніей, рукою
Сталъ плевела людскія счь:
Пускай цвтутъ передо мною —
Свобода, трудъ и славы рчь!
Какъ кормчій опытный и смлый,
Когда морская гладь кипитъ,
Рукою дйствуетъ умлой,
И судно къ гавани летитъ,—
Таковъ и я съ своей кормою…
И стихла буря предо мной,
Но… ужасъ!.. злобою людскою
Разрушенъ домъ несчастный мой
И зависть подлаго холопа
Свободу, тронъ у насъ взяла
И пурпуръ съ царскихъ плечъ сняла
И саванъ сдлала для гроба,
Сломали жезлъ, попрали тронъ,
Корону въ деньги расплавляли…
И вотъ я знамя вынесъ… Вонъ!
И прочь предатели бжали.
Но чу… ты ужасъ видишь новый,
Тяжелый, небывалый грхъ.
Къ намъ вызвавъ врагъ, чужой, суровый…
Боляринъ радъ и ждетъ утхъ,
И хочетъ въ прахъ известь свободу
И цпи наложить народу..
И врагъ пришелъ И вотъ толпой
Хорваты, будто бы на бой,
Идутъ къ предателю… друзьями,
А не на бой!.. Измна!.. Я
Вотъ здсь, подъ этими горами.
Лишь съ горстью врныхъ, месть тая,
Поднявши знамя, далъ сраженье.
Лилася кровь богатырей…
Враги насъ душатъ… Гд спасенье?
Надежды нтъ и нтъ друзей…
И что-жъ случилося?.. дивися!
Хорватскій ножъ въ меня проникъ…
Чу… псни.. крики… Веселися,
Боляринъ, цли ты достигъ!
Съ врагомъ теперь за панибрата,
Онъ торжествуетъ черный день,
День рабства бднаго хорвата.
Честь продана… свобода — тнь.
Чу… трубный звукъ и кликъ веселья…
Въ горахъ какой-то стонъ глухой.
На трупахъ — пиръ для новоселья:
Хозяинъ здсь пришлецъ чужой.
Ликуетъ бсъ отъ изступленья
И воронъ каркаетъ привтъ.
Какъ умереть мн безъ волненья,
Когда моей отчизны нтъ!
Зарыта бдная въ могилу…
Кто былъ хорватомъ,— сталъ рабомъ,
Палъ я лишь вольнымъ бглецомъ’.
И страстно витязь черезъ силу
Прижался къ ледяной скал
Предсмертный вздохъ отдать земл,
И вила грустно опустилась,
Запечатлла поцлуй
И тихо молвила:— ‘Свершилось!
Внимай и сердца не волнуй…
Читай судьбу… Вотъ кровь ркою
Течетъ… Вотъ край твой раззоренъ..
Его тснятъ со всхъ сторонъ…
Вотъ сталъ могилой онъ нмою…
Все въ рану общую слилось…
Твой гробъ забытъ… На этомъ пол
Ршится міровой вопросъ…
Вотъ время по капризной вол
Измнитъ все… Хорваты — тнь…
Но скоро вспыхнетъ свтлый день,
Заря заблещетъ надъ горами
И люди новые пойдутъ
И надъ погибшими отцами,
Которыхъ рабствомъ такъ гнетутъ,
Взломаютъ гробовые входы
Съ словами: ‘Чуйте гласъ свободы!
Еще, хорваты, мы живемъ
И всмъ о вол знать даемъ!’
Какъ поле позднею весною,
Свобода дивно процвтетъ,
Отчизн радугой блеснеть,
Умри-жъ съ спокойною душою!’
Сверкнули радостно глаза,
Страдалецъ тихо приподнялся,
Чтобъ зачерпнуть воды. Слеза
Скатилась въ шлемъ златой. Смшался
Напитокъ съ кровью и слезой.
Онъ поднялъ кубокъ-шлемъ рукой
И вотъ, какъ громъ въ начал мая,
Далеко рчь его неслась:
‘Гой ты, вечёрница родная,
Сейчасъ ты на неб зажглась,
Услышь теперь мой тостъ прощальный!
Изъ шлема пью за свой народъ.
Пусть Богъ позоръ его печальный
Свободой радостной сотретъ!
О, нарождайся, день прекрасный,
Когда не будетъ ранъ въ сердцахъ,
Чтобъ позабылся часъ ужасный,
Когда онъ палъ и всталъ въ цпяхъ!..
Пусть врность будетъ неизмнной,
Пусть честь за родину стоитъ,
И въ слав вчной и нетлнной
Хорватъ окрпнетъ какъ гранитъ!
А ты, звзда моя родная,
Когда заря начнетъ всходить,
Лицомъ алмазнымъ вновь играя,
Ты будешь встницей служить!
Теб-жъ спасибо, другъ мой, вила:
Ты ужасъ смерти побдила!…’
Поцловалъ ее и палъ,
Святое знамя прижимаетъ,
Моргнулъ и… бездыханнымъ сталъ,
А вила плачетъ и вздыхаетъ.

* * *

И вотъ сбылося предсказанье,
И вримъ мы въ свое призванье.
1) У хорватовъ въ поэзіи преобладаетъ патріотическая тенденція. Каждый выдающійся поэтъ считаетъ своимъ долгомъ воспть какого-нибудь древняго героя. Между произведеніями этого рода баллада: ‘Смерть П. Свачича’ пользуется наибольшей популярностью.

II.
Возрожденной Болгаріи.

(1877 г.).

Чу, пушка грянула! За дло
Проснулся левъ Балканъ,— трясетъ
Онъ гривой, въ высяхъ загремло,
И пробудился весь народъ!
Свобода свтитъ, сердце бьется…
Твой день насталъ! И цпь ужъ рвется…
Могучій шествуетъ къ намъ въ землю
Славянской матки врный сынъ,—
И рабъ болгаръ,— съ отрадой внемлю,—
Теперь свободный славянинъ!
Чу! пушка грянула и, мнилось,
Изъ гроба царь великій всталъ,
Гд кровь рабовъ вчера струилась,
Тамъ лучъ свободы засіялъ,
И эхо вторитъ:— ‘Встаньте, братья,
Четыре вка васъ объятья
Кровавыхъ ковъ собой душили.
Вы — люди? Нтъ, вы черви были!
Смлй глядите, взоръ поднявши:
Тамъ божье знамя вамъ дано!..
Надъ вами солнце, просіявши,
Да сниметъ рабское пятно!..
Народъ, храбрйшій въ испытаньяхъ,
Зачмъ сегодня въ страх ты
И нмъ при общихъ ликованьяхъ?
Ужель отъ сбывшейся мечты!?
Нтъ,— то не сонъ и не желанье
Удвоить хитростью страданье!..
Чу, пушка грянула! Краснетъ
Чалма… на трупахъ крпнетъ тронъ,
И пальма славы зеленетъ,
И всталъ изъ мертвыхъ Симеонъ!
Да, воленъ ты! Самъ господинъ ты!
Привыкши влечь тяжелый плугъ,
Теперь для міра — гражданинъ ты
И всмъ свободнымъ-врный другъ,
Забывъ душевныя терзанья,
Гряди на славныя дянья,—
Но не на т, что подвигаетъ
Враждебный богъ, а свтлый миръ!
‘Пусть слава честный людъ внчаетъ!’
Воскликнуть вс, справляя пиръ.
Ты сотни Авелей лишился,
А Каинъ здравъ и невредимъ,
И вкругъ тебя, какъ змй, обвился,
Ты былъ какъ плнный левъ предъ нимъ.
Но нынче съ взоромъ проясненнымъ
Забудь о прежде понесенномъ,
Залей его водой забвенья!
Ликуютъ павшіе, сквозь сонъ
Увидвши твой день спасенья,
И ими онъ благословенъ!
Пускай бранится чернь пустая,
Пусть въ дикой злоб сыплетъ ядъ!
Кому мила страна родная,—
Т честныхъ душъ не очернятъ…
И онмютъ супостаты,
И затрепещутъ азіаты.
Явись же, вольный, въ блеск новомъ,
Будь твердъ, отъ чувствъ не отступай,
Неси чело съ горящимъ словомъ,
И счастье Богъ теб подай!
Затянетъ рану человка,
Пройдетъ тоски сердечной слдъ,
Изъ крыльевъ будущяго вка
Пробьется правды чистый свтъ,
И воцарятся по вселенной
Законы истины нетлнной…
Тиранства памятникъ безславный
Да сгинетъ, братъ пусть брата чтитъ!
Единъ судья теперь державный:
Самъ Богъ — твоей свободы щитъ!

III.
Къ туманамъ.

Oj уі magie, biele magie,
Sto ete putem tako nagle!
Гой вы, туманы, сдые туманы,
Что васъ такъ манитъ въ далекія страны?
Мчитесь вы точно пролётная птица
И исчезаете будто зарница…
Стойте, побудьте со мной!
Къ милому югу летите вы, знаю…
О, я по немъ и тужу и вздыхаю!
Вспомню, и влага на глазъ набгаетъ
И по щек моей тихо стекаетъ.
Горе мн съ этой слезой!
О, мои слезы, горючія слезы!
Къ этимъ туманамъ васъ мчатъ мои грезы.
Къ нимъ поспшайте для радостной цли —
Къ югу помчаться, къ родной колыбели,
Сердцу всегда дорогой!
Тамъ-то свой бгъ вы, о слезы! сдержите,
Тамъ на цвты вы росою падите,
Тамъ окропите вы розовый цвтикъ!
Знаю, пройдетъ моя двица-свтикъ
Мимо цвтовъ той порой!
Лучшій сорветъ она ручкой прекрасной,
Тутъ-же приколетъ къ груди своей страстной,—
О, въ этотъ мигъ, мои слезы горючи,
Падайте съ листьевъ, свободны, кипучи,
Прямо на грудь къ дорогой!
Пусть моя милая сердцемъ очнется,
Въ мысляхъ былое опять пронесется,
Сердце откликнется, страсти разбудитъ,
Съ грустью голубка нашептывать будетъ:
‘Другъ мой, что сталось съ тобой?’
Гой вы, туманы, сдые туманы,
Что васъ такъ манитъ въ далекія страны? *
Хоть на мгновенье сдержите густыя
Волны — и слезы мои золотыя
Къ милой возьмите съ собой!

IV.
Три слова.

Da Bog і mati, domovina,
Tri riei svete mile,
Obranit ce dobra sina
Od nevolje i aile.
Храни, дитя мое, три слова
Завтныхъ въ памяти своей:
Во дни страданья рокового
Они блеснутъ теб яснй.
Пока въ теб таятся силы,
Ты вруй въ нихъ, какъ въ божій гласъ,
Неси ихъ въ сердц до могилы,
Доколь не пробилъ смертный часъ.
Сочти свтилъ небесныхъ хоры,
Взгляни на пышные луга,
На ниву двственную, горы,
На зыбь морей и берега…
Повсюду — чудныя явлевья,
Везд краса!… Но кто-же могъ
Создать столь дивныя творенья?
Дитя, все создалъ это — Богъ.
Для птицы нтъ гнзда пригоже,
Къ улью привязана пчела,
Кроту — нора всего дороже
И хлвъ отраденъ для вола.
Ужель холодною мечтою
Отрады не найдешь ни въ чемъ!
Скажи, что любишь ты душою?…
Дитя, любить ты долженъ — домъ.
А кто, такъ нжно глядя въ очи,
Тебя ласкаетъ, знаешь ты?
Хранитъ заботливо средь ночи,
Леля свтлыя мечты?
Кто можетъ каждое мгновенье
Тебя отъ сердца утшать?
Кто чувствъ священныхъ воплощенье?..
Дитя, ты знаешь, это — мать.
Да, Богъ и мать и домъ — три слова
Святыхъ! запомни ихъ любя,—
Во дни страданья рокового
Они спасутъ, мой сынъ, тебя:
Они въ сердцахъ горятъ звздою.
Останься вренъ имъ всегда,
И будетъ жизнь твоя ркою
Течь мирно долгіе года.
Шеноа Август
Прочитали? Поделиться с друзьями:

Читайте также:

  1. Избранные поэтические переводы, Коринфский Аполлон Аполлонович, Год: 1905
  2. Стихотворения, Бодлер Шарль, Год: 1942
  3. Стихотворения, Байрон Джордж Гордон, Год: 1818
  4. Стихотворения, Гуд Томас, Год: 1840
  5. Походная песня Арьев и др.(19-21-е), Кро Шарль, Год: 1873
  6. Песни, Беранже Пьер Жан, Год: 1856
  7. Гимны Орфея, Надеждин Николай Иванович, Год: 1829
  8. Стихотворения, Шиллер Фридрих, Год: 1901
Электронная библиотека