Избранные стихотворения, Эспронседа Хосе, Год: 1841

 
 
Хосе де Эспронседа
 Избранные стихотворения В переводе Марии Ватсон Источник: Мария Ватсон. Стихотворения. СПб, тип. И. Н. Скороходова, 1905. OCR: В. Г.Есаулов, февраль 2009 г. Содержание: 1. На смерть Торрихоса и его товарищей 2. Война 3. Палачъ 4. Прощаніе греческаго патріота съ дочерью ренегата 5. Нищій 6. Два отрывка изъ поэмы 'Мiр сатаны' I. Гимнъ смерти II. Гимнъ безсмертья 7. Къ отечеству 
 1. 
На смерть Торрихоса и его товарищей
 У берега шумнаго моря, вс въ рядъ, Сраженные смертью кровавой, Покрытые вчною славой, Борцы эа свободу отчизны лежатъ. Пылая любовью горячей, они Взошли надъ страною родимой, Истерзанной, бдной, гонимой, Что красное солнышко въ темные дни. Ихъ память почтимте слезами, друзья! - И скорбь наша крови потокомъ Въ бою пусть польется жестокомъ... Безстрашны мы будемъ, губя и разя! И дрогнутъ враги... И увидять въ рядахъ Суровые призраки павшихъ, За родину душу отдавшихъ,- И ужасъ родится въ ихъ низкихъ сердцахъ! 2. 
Война
 Слышишь? - Пушки гремятъ. - Грудью пламенной я Шлю войн пснопнье, привтъ, И раскатамъ и грому орудій, друзья, Будетъ лирою вторитъ поэтъ. Всталъ народъ, что во прах поникши лежалъ, Сбросилъ иго тяжелое съ плечъ, Всемогущимъ героемъ, онъ всталъ и поднялъ Деспотизму на гибель свой мечъ. Слышу звуки голосовъ, Вижу сталь горитъ, сверкаетъ, Солнца лучъ на ней играетъ, А знамена колыхаетъ Втеръ. Барабана зовъ Гулъ утесовъ повторяетъ, И сильне закипаетъ Въ груди доблестной, смлой героевъ-бойцовъ Духъ отваги, огнемъ онъ горитъ. 'За отчизну, свободу', восторженный зовъ Поднимается, всюду гремитъ. Товарищи, дружнй впередъ! Насъ родина зоветъ, Мечъ въ руки намъ даетъ. Велитъ идти на бой. Отчизну славой озаримъ, Спокойствіе дадимъ. Ее провозгласимъ Свободною страной. Смотрите, вотъ ея враги Ликуютъ посреди Дымящейся крови, Средь рабства и цпей! Сильнй къ нимъ ненависть горитъ,- О, пусть борьба кипитъ, Пока не истребитъ Нашъ мечъ ватаги всей. Отечество! О звукъ святой, Звукь сердцу дорогой. Свобода! Образъ твой Волшебный свтитъ намъ! Знамена ваши мы несемъ, За васъ на смерть идемъ, Покой и миръ вернемъ Роднымъ полямъ, лугамъ. Друзья, кому кликъ боевой И барабана бой, И пушекъ громъ глухой Не восторгаетъ грудь? Смотрите, славы лучъ блеститъ, Надъ нами онъ стоитъ, Онъ пламенемъ горитъ, Онъ освщаетъ путь. Вс къ оружью! Пусть гибнетъ враговъ нашихъ сбродъ, Пусть преступная кровь ихъ ркой, Пусть потоками алыми въ море течетъ,- Смертъ врагамъ! Вс къ оружію! Въ строй! Громко псни, веселые гимны звучатъ, Приближается радостный часъ, И разбитыя рабства оковы летятъ, Водворилась свобода у насъ! 3. 
 Палачъ. 
 Гонимый презрньемъ, проклятьемъ отмченъ, Одинъ человчества грхъ я несу, Преступные люди надменно кидаютъ Въ меня все презрнье и ненависть всю. Кровавыя муки, Расправу и дикую месть свою дали Они въ мои руки И громко сказали: Пусть общій позоръ нашъ падетъ на него, 'Пусть будетъ отнын онъ проклятъ во всемъ 'Презрньемъ покрытое имя его 'И хлбъ, добываемый крови путемъ, 'Онъ сыну въ наслдство 'Пускай оставляетъ, 'Его наставляетъ 'Быть тмъ же, чмъ онъ'. И вс устранились, Взваливъ на меня вс свои преступленья И издали слушаютъ, безъ сожалнья, Мой плачъ и мой стонъ. А тотъ, кто на пытку и смерть осуждаетъ, Того превозноситъ и чествуетъ свтъ... Иль думаютъ люди, что чувства, быть можетъ, Палачъ не иметъ, что сердца въ немъ нтъ? Не знаютъ, что тоже И онъ, какъ они, на себ отражаетъ Твой образъ, о Боже! Какъ зврю бросаетъ Голодному, лютому, сторожъ живьемъ, Въ желзную клтку, добычу порой, - Бросаютъ такъ люди, въ бездушьи своемъ, На смерть осужденнаго - мн на убой!.. И вс неповинны!., Одинъ я изъятье, Одинъ я проклятье Несу за все зло... Смотрите, въ уплату За казни мн деньги въ лицо какъ швыряютъ! Меня, всмъ имъ равнаго, какъ презираютъ Они глубоко! Мученья, ужасныя пытки, рыданья Страдальцевъ, ихъ крики, глухой трескъ костей - И вопли, и стонъ' раздирающій душу, Кровавые взмахи скиры моей - Все духъ возбуждаетъ И дикимъ веселіемъ, злобнымъ, глубокимъ, Мн грудъ наполняетъ. Подъ взмахомъ жестокимъ, Отъ плечъ отдлившись, на плах летитъ Когда голова, вся въ крови - а кругомъ Толпа любопытныхъ стоитъ и дрожитъ - Сіяю я гордо въ восторг нмомъ. Мн злоба людей вдь Всю грудь сожигаетъ, Въ ней дышетъ, пылаетъ Ихъ ненависть вся, Жестокость ихъ сердца Ко мн перешла и, кровавое мщенье Ихъ выполнивъ, ужасъ - и въ немъ наслажденье - Испытывалъ я. Поднявшись надъ гордой, вельможною знатью Везд попирающей дерзко законъ, Палачъ съ королемъ всталъ на плаху, и кровью Державной обрызгалъ разрушенный тронъ, И ею, ликуя, Упился въ тотъ день, и веселіемъ шумнымъ Сіялъ, торжествуя, Въ восторг безумномъ. Съ лица его ужаса мрачная тнь Исчезла, явилась улыбка на немъ, И весь просвтллъ онъ въ тоть памятный декь, Глаза загорлись зловщимъ огнемъ: Вдь самъ сталъ царить онъ, Палачъ величавый! Онъ местью кровавой, Онъ злобой блисталъ. Народъ, такъ высоко Вознесшій въ свирпомъ своемъ увлеченьи Его, - въ немъ державца, властителя мщенья Со страхомъ призналъ. И всюду въ исторіи мрачныхъ скрижаляхъ, Написанныхъ кровію рокомъ, судьбой, Стоитъ во весь ростъ изваянный мой образъ, Преступнаго прошлаго отблескъ живой. Вка за вками Ужъ сотнями канули въ вчность,-а твердо Онъ, злобы руками Воздвигнутый гордо, Позорный тотъ памятникъ - плаха стоитъ... И тщетно, о людиі вашъ раэумъ орломъ Къ источнику свта стремится, летитъ: Въ нашъ вкъ еще мыслимъ палачъ съ топоромъ! О, каждая капля, Пролитая мною, Пусть ляжетъ горою На совсть людей. Да! все еще живъ я, Преступныхъ, далекихъ временъ отраженье, Повсюду влача за собою виднье Кровавыхъ тней! О сынъ мой, малютка мои бдныи, несчастный Зачмъ ты родился на стыдъ и позоръ?.. Улыбкою ангела личико свтитъ, Сіяетъ невинною кротостью взоръ... Ахъ, сердде терзаетъ Мн дтской ты прелестью, чистой и ясной Ты грудь разрываешь Мн мукой ужасной!.. Съ восторгомъ любви не глядян на него Несчастная женщина, бдная мать! Жаля дитя, задуши ты его, И будетъ онъ счастливъ - не будеть страдать. Иль хочешь, чтобъ тоже На путъ мой неправый, Позорный, кровавый, И сынъ нашъ вступилъ? Чтобъ милый малютка Невинный, прелестный. добру лишь доступный, Какъ я - о проклятье! - презрнный, преступныи На свт прожилъ? 4. 
Прощаніе греческаго патріота съ дочерью ренегата. 
 Ночная царитъ тишина, серебристымъ Сіяніемъ мсяцъ ее освщаетъ, Но свтятъ миле лучистые очи Красавицы, полныя слезъ и страданій. Съ отчаяньемъ на сердц, въ мст пустынномъ Она повстрчалася съ юношей милымъ И вотъ, предъ разлукой, въ послдній разъ слышитъ Несчастная голосъ возлюбленный, сладкій. 'Прощай навсегда. Безполезно, напрасно Теперь вспоминать намъ о прошломъ блаженств, Послдніе проблески свтлой надежды Исчезли - окуталъ насъ мракъ безпросвтный. О Боже! какъ справимся съ горькой судьбою?.. Какими мольбами растрогаемъ сердце Отца твоего - его низкую душу?.. Да, низкую: предана рабски-покорно Она деспотизму. - Отчизною нагло Торгуетъ отецъ твой, капризы султана Законами онъ почитаетъ святыми. Борьбу за свободу отчизны, онъ бунтомъ Зоветъ, онъ винитъ насъ, продажною рчью Льститъ деспоту, насъ убждаетъ покорно Нести ненавистное иго, султану Намъ съ трепетомъ рабскимъ велитъ поклоняться. Но нтъ - все жива еще древняя Греція! Царить мусульманинъ не будетъ надъ нами, Не будетъ владть обнищалымъ народомъ, Страной раззоренной, разграбленной нагло, - Одн лишь могилы ему мы оставимъ. Безстрашной рукою разбить мы дерзнули Оковы позорнаго рабства и громко, Съ восторгомъ привтствуемъ вс васъ обихъ - Желанная смерть иль свобода святая! Побдные клики поднимутся всюду, Раздастся веселая псня свобод, Иль вчная смерть надъ страной воцарится И всю ее черною мглою покроетъ. Отступникъ отецъ твой, подъ снью Стамбула Отчизну свою оскорбляющій нагло, - Увидитъ что цпи не свяжутъ народа Свободнаго. Нтъ, ихъ сломать онъ съуметъ. Иди, возвсти ему: тысячи храбрыхъ И я въ ихъ числ, мы геройскою смертью Клялись умереть, иль владычество турокъ - Опору предателя гнуснаго рушить. Скажи ты ему, что въ оковахъ мы рабства Хотя и томились, душой же рабами Мы не были, предковъ наслдье, ихъ доблесть И мужество свято въ груди мы хранили. Скажи ты ему, что постыдное иго Нести терпливо, покорно, лишь можетъ Душа ему равная, гнусное сердце Предателя: кровью родной обагренный, Онъ дерзостно вновь угрожаетъ отчизн. Прости мн, несчастная, если затронулъ Словами я рзкими дочери чувство. Ахъ, помню - отецъ твой когда то былъ другомъ Мн близкимъ... О, еслибъ счастливое время, Т свтлые дни не исчезли на вки! Тогда бы судьбу, безотрадную долю Свою не винилъ я, и горькія слезы Твои не сжигали-бъ мн бдное сердце... Отецъ твой - о Боже - личиною дружбы Прикрывшись - въ то время, какъ Греція, вспыхнувъ Священнымъ пожаромъ, рукою отважной Ломала постыднаго рабства оковы И радостно, полною грудью вдыхалъ я Блаженство свободы, - возмнилъ нечестивецъ Прельстить красотою твоею мн душу, Цною руки твоей думалъ участьемъ Моимъ заручиться въ преступной измн!.. Чтобъ я былъ рабомъ ненавистной ватаги Презрнныхъ султана рабовъ!.. О, пусть лучше Растерзанный трупъ мой, лишенный могилы Гніетъ въ чистомъ пол, но сладостью жизни, Блаженствомъ любви упиваться въ позор Я въ вкъ не ршусь... О, прощай, дорогая, Прощай навсегда,.. Ахъ постой.., лишь мгновенье Одно... Поцлуй лишь единыи, послднiй... О Боже! Кровь стынетъ, сжимается сердце - Нтъ, ужасы ада сравниться не могутъ Съ той мукой, что душу мою разрываетъ'. Сказалъ... разошлися: осталось ей бдной Ждать въ смерти одной для себя утшенья... Погибъ онъ въ сраженъи - она же, горюя, Въ могилу сошла преждевременноя жертвой. 5. 
Нищій.
 Міръ мн принадлежитъ, какъ втеръ, я свободенъ, Другіе трудятся, чтобъ хлбъ былъ у меня, Вс жалость чувствуютъ, когда въ лохмотьяхъ, нищій, Прошу подачу Христа ради я. Во дворц я, и въ лачуг, Нахожу везд пріютъ, Если бшеныя вьюги, Бури шумныя подруги Вдругъ завоютъ, заревутъ, И губительной волною, Увлекая все съ собою, Съ горъ потоки побгутъ. Теплый уголъ уступаетъ Селянинъ мн близъ огня, Съ тихой ласкою встрчаетъ И охотно угощаетъ, Чмъ Господь послалъ, меня, Скромный ужинъ съ нимъ съдаю И свой голодъ утоляю Безъ заботъ и хлопотъ я. Иль въ хоромахъ у вельможи Гд заваленъ пышный домъ Всмъ, что лучше и дороже, Тонкихъ яствій роскошь тоже Изобилуетъ крутомъ, - Съ пира барскаго остатки мъ на кухн безъ оглядки, Сладкимъ лакомлюсь кускомъ. И мыслю про себя: бушуя надъ долиной Пусть втеръ носится, - а ты, гроза, реви - Подъ тихій трескъ въ огн горящаго топлива Засну спокойно я, безъ злобы и любви. Міръ мн принадлежитъ, какъ втеръ, я свободенъ... За дары благодянья Я молитвою плачу, И усердныя воззванья Къ Богу шлю за всхъ, даянье Отъ кого я получу. Но когда ихъ собираю Кто даетъ ихъ мн - не знаю И узнать я не хочу. Милосердья приношенья Ото всхъ, всю жизнь свою Принимаю безъ зазрнья, Но любви и уваженья Имъ въ замнъ я не даю. Благодарностью не связанъ Я ни съ кмъ: подать обязанъ, Кто молитву ждетъ мою. Грхъ богатство, бдность свята, - Вдь гласитъ Писанья сказъ Про скупца, что жаждетъ злата Чья душа лишь тьмой объята, Богъ каралъ его не разъ, Услыхавъ, - съ небесъ спускаясь, Нищимъ въ домъ къ нему являясь - Въ подаяніи отказъ. Я бденъ и везд встрчаю состраданье, Куда бы жалкій стонъ и плачъ мой не проникъ, Незримо между тмъ богатствомъ я владю, - Поборъ во вкъ неисчерпаемый рудникъ. Міръ мн принадлежитъ, какъ втеръ, я свободенъ. Весь морщинами изрытый, Съ продырявленной сумой, Босъ и худъ, тряпьемъ прикрытый, Я иду, имущій, сытый, Неустанно за тобой. Видитъ всюду франтъ блестящій По пятамъ за нимъ слдящій Хилый, жалкій образъ мой. Отъ красавицы нарядной, Чей ласкаеть кругозоръ Жизнь картиной ненаглядной, Пышной, свтлою, отрадной, Не отстану до тхъ поръ Я, пока не омрачили Грязь лохмотьевъ, запахъ гнили, Ей хоть мигъ веселый взоръ. Средь торжествъ и ликованья Шума громкаго пировъ, Свтлой радости сіянья, Смха, псенъ, струнъ бряцанья, Звона чашъ, веселыхъ словъ - Я внезапно выступаю И уныло повторяю, Свой печальный, тихій зовъ. Доказывая тмъ, что близко въ жизни горе Граничитъ съ радостью, сквозитъ печаль всегда Въ весельи, горечь слезъ со смхомъ неразлучна, И спутникъ счастія - несчастье и бда. Міръ мн принадлежитъ, какъ втеръ я свободенъ. Ничего меня не можетъ Опечалить, огорчить: Что ждетъ завтра - не тревожитъ, День вчерашній грудь не гложетъ, Въ мигъ добро и зло забыть Я привыченъ - равнодушный Ко всему - въ больниц-ль душной, Во дворц-ль мн завтра быть. Чужды мн воспоминанья, Я свободенъ отъ заботъ, Славы блескъ, любви дыханье, Жажда золота, мечтанья Пусть другихъ влекутъ впередъ: Ничего я не желаю И спокойно принимаю, Что даетъ дневной чередъ, Пусть законы отмняютъ Ихъ толкуютъ, какъ хотятъ, Королей пусть прогоняютъ Иль на троны ихъ сажаютъ Все, что вздумаютъ, творятъ, Бденъ я, и подаянья Изъ за страха наказанья Дать вс нищему спшатъ. Везд убжище отъ бури, непогоды Сыщу себ всегда,въ довольствіе свое Найду въ больниц уголъ, а по смерти яму Куда зароютъ тло жалкое мое. Міръ мн принадлежитъ, какъ вътеръ, я свободенъ! Другіе трудятся, чтобъ хлбъ былъ у меня, Вс жалость чувствуютъ, когда въ лохмотьяхъ, нищій, Прошу подачу Христа ради я. 6. 
ДВА ОТРЫВКА ИЗЪ ПОЭМЫ 'МІРЪ САТАНЫ'. 
 I. Гимнъ смерти. Изъ бездны, покрытой глубокою ночью, Туманною, черною, страшною мглой, Гд тишь и молчанье ничто не нарушитъ, Гд вчно царитъ непробудный покой, Встаетъ съ тихой жалостью, съ грустью во взгляд, Прозрачною дымкой окутанъ кругомъ, Туманнаго призрака обликъ неясный Видніе женщины съ блднымъ лицомъ. Несутся по воздуху дивные звуки И сладостный голосъ внезапно заплъ, Для слуха неслышно, лишь сердцу понятно Напвъ тотъ струной серебристой звенлъ: 'Не страшися, слабый смертный, Темноты кругомъ меня, Сладкій отдыхъ забытья На моей груди найдешь ты, Успокою я тебя. Милосердная, дарую Людямъ тихій я пріютъ, Гд печали не живуть, Гд вдали отъ шума міра Безъ слда он замрутъ. Я средь жизненнаго моря Островъ отдыха. Въ конецъ Утомившійся пловецъ Тутъ грозу минувшей бури Забываетъ, наконецъ. Тутъ ко сну манитъ прохлада Молчаливыхъ, ясныхъ водъ, Втра легкаго налетъ Тихо, тутъ порхая, псню Колыбельную поетъ. Я плакучей ивы образъ - Надъ страдальческимъ челомъ Тнью сумрачной кругомъ Наклоняю грустно втви, Съ внизъ поникнувшимъ лицомъ, Усыпляю сномъ глубокимъ, И уснувшему на вкъ Тихій я даю ночлегъ: Спитъ подъ крыльями забвенья Здсь спокойно человкъ, Я послдней страсти жрица, - Сбросивъ съ плечъ своихъ покровъ, Безъ печали и шиповъ Для любви изготовляю Ложе сна среди цвтовъ. Жгучей нгою желанья, Пыломъ счастъя не горю, Но зато любовь мою Безъ обмана и измны Я навки отдаю. Предо мной наука молкнетъ, Предо мной сомнній гласъ Утихаетъ, и какъ разъ, Тотчасъ правд обучаю Ясной, голой, безъ прикрасъ. Тайну жизни, тайну смерти, Знанья всякаго внецъ Здсь коснется лишь мудрецъ, Для него когда открою Въ вчность дверь я, наконецъ. Приходи въ мои объятья, Мн на грудь склонись главой: Отдыхь долгій, вковой У меня найдешь ты, кончивъ Подвигъ жизни трудовой. Приходи, постель готова, Сладко ты заснешь на ней Подъ охраною моей! Словно мать любовью нжной Окружу тебя своей. Пусть бросаются другіе Безбоязненно впередъ Въ жизненный водоворогъ. Гд обманчивой волною Ихъ въ глубь бездны унесетъ, Въ жизни все вдь ложь, все призракъ: Громогласный гулъ побдъ, Быстротечной славы свтъ, Блескъ надежды лучезарный И любви беэумный бредъ! Я неслышною рукою Прикоснусь кь твоимъ очамъ, И тогда уже слезамъ, Полнымъ горести и муки, Не струиться по щекамъ, Наболвшую я душу Сладкимъ ядомъ оболью, Вс страданія уйму, Лишь въ груди біенье сердца Я на вкъ остановлю. II. Гимнъ безсмертья. 'Слава теб, животворное пламя, Неистощимое жизни зерно, Творческой силы побдное знамя, Въ цпи творенья златое звено! Пламенемъ вчнымъ ты солнце питаешь, Небо обводишь лазурью кругомъ, Розовымъ блескомъ зарю украшаешь, Въ сумрак мсяцъ даришь серебромъ. Эхо даешь ты дремучему бору, Зелени роскошь его деревамъ, Ревъ урагана морскому простору, Говоръ сребристый студенымъ ключамъ. Ты ароматы въ цвты наливаешь, Въ каждой росинк огонь твой блеститъ, Въ шепот втра ты тихо вздыхаешь, Въ грохот бури твой голосъ звучитъ. Въ ндрахъ глубокихъ земли вс металлы Ты разливаешь могучей рукой - Жемчугу блескъ ты даешь и кораллы Ты насаждаешь въ пучин морской. Черною мантіей ты разстилаешъ По небу тучи и въ вихр летишь, Воздухъ дыханьемъ своимъ наполняешь, Въ яркомъ сіяніи молній горишь. Ты тотъ рычагъ, что вкругъ оси незримой Вс заставляешь вращатъся міры, Юности вчной и неуловимой Щедрой рукой раздаешь ты дары 7. 
Къ отечеству.
 (Элегія). Забыта, заброшена, словно въ пустын Лежишь ты, родная страна, Ты долго надъ міромъ царила, а нын Унижена ты и бдна. Изъ глазъ твоихъ слезы по блднымъ ланитамъ Текутъ непрерывной струей, На сердц измученномъ, скорбью разбитомъ, Унынье гнздится змей. Смерть тьмою одла тебя непроглядной, Покрыла покровомъ своимъ, Съ зловщимъ весельемъ тиранъ безпощадный Смется надъ горемъ твоимъ. Тебя онъ несчастную, злобно терзая, Дтей твоихъ лучшихъ губилъ. Свободу и правду пятой попирая, Кого нечестивецъ щадилъ? О, братья товарищи! къ вамъ шлю воззванье Печальнымъ стихомъ я своимъ, Скажите: какое сравнится страданье Съ мученіемъ горькимъ моимъ? Я знаю, несчастный, скитаясь въ изгнаньи, Что стонетъ отчизна въ цпяхъ, - Что доблести прежней въ ней нтъ обаянья, Что гибнетъ родная въ слеаахъ. Въ угоду тирану клевреты бездушно Пронзили страдалицы грудь, Покрыли позоромъ ее равнодушно, Ей терньемъ осыпали путь. Испанья объятья въ тоск непритворной Къ сынамъ простирала съ мольбой, - Они поднялись, но измною черной Расторгнутъ союзъ ихъ святой. Гд-жъ мечъ твой могучій, отчизна родная? Гд славныхъ героевъ ряды? Гд каменныхъ стнъ твоихъ броня тройная? Увы! гд свободы слды? Искусно поставлены были ей сти, Не смвъ разорвать ихъ тогда, Въ ярмо деспотизма впряглись твои дти, Покрытые краской стыда. А славой когда-то гремла Испанья, Сверкала лучемъ золотымъ Могущества, доблести, блескомъ сіянья, На диво народамъ другимъ. Какъ кедры Ливана, она упирала Чело свое въ высь облаковъ, Какъ громы пугаютъ дтей - устрашала Такъ рчью своею враговъ, Теперь-же лежитъ, словно камень въ пустын, Она одиноко, - сыны Въ защиту ей вставшіе, вс на чужбин Въ изгнаньи скитаться должны. Величье и роскошь былыя покрыты Травою эабвения, мхомъ, - Дни блеска, могущества, счастья - забыты, Уныніе, стонъ лишь кругомъ. И носимъ на сердц, горюя въ изгнаньи, Все т же мы думы свои: Залчатъ кто раны теб, о Испанья, Кто слезы осушитъ твои?