ТОРКВАТО ТАССО
ТОРКВАТО ТАССО
ИЗ СЕДЬМОЙ ПЕСНИ ‘ОСВОБОЖДЕННОГО ИЕРУСАЛИМА’
ИЗ СЕДЬМОЙ ПЕСНИ ‘ОСВОБОЖДЕННОГО ИЕРУСАЛИМА’
LXXVII
LXXVIII
LXXIX
LXXX
LXXXI
LXXXII
LXXXIII
Из седьмой песни ‘Освобожденного Иерусалима’, Тассо Торквато, Год: 1580
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Итальянская поэзия XIII—XIX вв. в русских переводах: Сборник
М.: Радуга, 1992.
Перевод С. Шевырева
Кто ж, Аквилина в беге созерцая,
В нем чадо Зефира не угадает,—
Лишь взглянет, как, ни следа не роняя,
Все поприще ногами подбирает,
Или в круги проворный бег стесняя,
Направо и налево их кидает?
Сему-то бегуну вонзивши шпоры,
Помчался граф и к небу поднял взоры:
‘Всесильный! Голиафа нечестивца
Низринул ты неопытной рукой,
И пал тобой Израелеубийца,
Сраженный первой отрока пращой:
Днесь соверши, да, ветхий, горделивца
Я низложу в честь веры пресвятой,
Яви на старце крепость вышних сил,
Как древле их на юноше явил’.
Так молит он — и жаркое моленье
Надеждой, в боге твердой, воскриляется
И возлетает в горнее селенье:
Так огнь, по естеству, горе вздымается.
Отец предвечный внемлет приношенье,
И из небесных полчищ избирается
Зачинщик ангел, да изыдет правой
Из рук нечестия, увенчан славой.
Сей ангел, во хранители избранный
Благому Раймонду провиденьем,
С того часа, как он, младенец странный,
В путь мира вышел божиим веленьем,
Сей ангел, словом сил царя воззванный,
Да облечется днесь его храненьем,
Нисшел в скалу, где божией войны
Доспехи пребывали сложены.
Там копие хранилось, коим змей
Был прободен, и молнийные стрелы,
Незримо язвы, тысячи смертей
Метающие на народы целы:
Там был повешен и трезубец,— сей
Первый угроз на все земли пределы,
Когда ее основы потрясаются
Обширные,— и грады расшатаются.
В числе доспехов щит светился рдяный,
Весь литый из яснейшего алмаза:
Он мог накрыть все племена и страны,
Лежащи меж Атланта и Кавказа,
Градам, царям служил он для охраны,
Да правых не пожрет войны зараза.
Хранитель-ангел, сей приявши щит,
Раймонда своего тайно следит.
Меж тем народом запестрели стены
Ерусалима: шлет полки тиран,
Клоринда и толпы вооруженны
Среди холма расположили стан.
С той стороны, в порядке устроенны,
Расставлены отряды христиан:
И ратникам расширилась поляна
Промеж того и меж другого стана.