В.Н. Татищев
ИСТОРИЯ РОССИЙСКАЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
САРМАТЫ ПО РУССКОЙ И ПОЛЬСКОЙ ИСТОРИЯМ
Оригинал здесь: Библиотека Магистра.
1. Нестор печерский многие имена народов и пределы сарматского языка воспоминает, но между оными славян, обладавших сарматами и имена тех принявших, не всех различает, при том положения мест и урочища непеременные не каждого описал. Польские — Кадлубек, Меховий,1 Кромер и пр. — хотя в древности ему более последовали, но как и наши, за Нестором следовавшие, от недостатка в знании географическом весьма о том худое прилежание имели и еще, имена народов и пределы переменяя, старых при этом не объявили, иногда же народ переселившейся, не объявив о переселении, весьма далеко от прежнего селения положили, или имя один то, другой другое написал и нередко у одного три разных имени для одной местности находится, что иногда за разные счесть можно. Сии смятения и темности всю возможность к правильному географическому описанию отъемлют, из-за того я рассудил здесь алфавитным порядком перечислить и, насколько о положении мест дознаться можно, кратко показать, ибо в примечаниях на вторую часть пространнее о каждом показано будет.
2. Ари — вотяки, Арима — Вятская провинция по реке Вятке, ч. II, н…
Берендеи, берендичи, торки и черные клобуки по Роси жили и свои города имели, ч. II, н. 105 и 129. Иногда торки именованы. Сии города населены казарами, печенегами и торками.
Берляд между Днестром и Дунаем, где ныне Молдавия. Но это имя не настоящее, может, от владельца или иного обстоятельства данное, ибо оный народ волоты, ясы и косоги именован, ч. II, н. 461.
Болгары волжские, у Геродота аргипеи, сами звались билиры и от града богарды, ч. II, н. 23, 41. Ныне Казанская губерния, гл. 25.
Болгары нижние, смотри хвалисы, гл. 25.
Боуты между половцами, ч. II, н. 487.
Варяги, шведы и норвеги, ч. II, н. 2, гл. 30 и 31.
Варяги, руссы, финны, ч. II, н. 2, 45.
Весь — сарматы, Вии су — Белоозеро, ч. II, н. 47.
Волоты, в Молдавии поселившиеся римляне, ныне волохи, ч. II, н. 8.
Восфоряне от Восфора Киммерийского, ч. II, н. 70.
Воты названы по Ижоре и Неве. Это по сути не имя народа, ибо на их языке здешний, или тутошний, и хотя предел весь именовали Ижора, но от народа все между Волховым и Невой названо Вотская пятина.
Вятичи — сарматы, покоренные славянами по Оке, Жиздре и Угре. Ныне Орловская и Калужская провинции, ч. II. н. 27.
Гилы, гелоны и угличи от реки Угла, ныне Орель, населенные греками между сарматами по рекам Ворскле и Самаре, ч. II, н. 37, 95.
Голинды и голяды в Литве и Пруссии, или жмоды, ч. II, н. 247.
Двиняне — по реке Двине ниже Устюга.
Дряговичи и дрягвичи — сарматы, покоренные славянами, по Дине около Полоцка, ч. II, н. 22.
Дудины и дулебы — по Днестру и Богу, славяне или сарматы неизвестно, думаю, у древних будинами и дудинами именованы, ч. II, н. 25, 323.
3. Емь и ямь — от Ладожского озера до Белого моря, ч. II, н. 229, 266. У северных Бярмия именовано.
Зимегола и сетгола — семигаллы в Курляндии, ч. II, н. 22, 315.
Команы, куманы — половцы и печенеги, у турок — маджары, магиары, мазары, у греков — пеуцины, или певкины, у венгер — хунеры, ч. II, н. 109, 245, 299.
Корела — предел известный, Иоаким, согласно северным, Бярмия именовал, гл. 4, н. 15.
Корсь вместе с семигаллами и либами не иное, как курляндцев именование, ч. II, н…
Косоги вместе с ясами в Молдавии, ч. II, н. 214, 253.
Кревичи и кривичи — сарматы, покоренные славянами, предел Смоленский, ч. II, н. 21, 22.
Либы и ливы, ч. II, н. 22, ливонцы.
Литва — область известная.
Лотва — Литва.
Лотиглы, лотигаллы — Ливония, ч. II, н. 356.
Меря, мордва, на великом пространстве по Волге. Углицкая, Ярославская, Галицкая и Костромская провинция до устья Оки, за Окою Арзамаская, Нижегородская, Алаторская и Танбовская провинции, ч. II, н…
Мещора, Елатьма, Кадом, Шатск и Елец, Темников, Ломов, Козлов, Танбов, митимдюды, болгары, ч. II, н. 441.
Мордва, сами зовутся море, или мери, смотри выше.
Мурома — Владимирская провинция, Касимов и Муром.
Нерома, ч. II, н…, думаю, древние неуры в Литве и Ливонии.
4. Обры, у греков овары, ч. II, н. 24.
Печенеги, смотри команы, татары их именовали каракипчак, ч. II, н. 226.
Печора по реке Печоре к Северному морю, ч. II, н. 355, сами зовутся самио, русские зовут самоядь, ныне град Пустоозеро.
Русь — предел Новгорода и Пскова, ч. II, н. 48, гл. 30, потом имя это разным пределам давалось, гл. 44.
Себы — болгарский народ, ч. II, н. 441.
Северо-сарматы, славянами покоренные, ч. II, н. 205, по реке Десне.
Серебреные болгары — выше Казани, ч. II, н. 484.
Сковы — половцы, ч. II, н…
Скоуеды — половцы, ч. II, н. 487.
Тмутаракань, ч. II, н. 213, 329, ныне Рязанская провинция.
Торки и торпеи, поросяне и поршане, берендеи, иногда казарами их именовали, ч. II. н. 160, 248, 484, жили по разным градам, поселены по реке Роси, град их знатен был Торческ, ныне Карсунь, другой Белая Церковь. Константин Порфирогенит именует турки. Гл. 16, н. 1 и 59.
Угличи от реки Угла, ныне Орель, смотри гилы.
Узоры, думаю, ошибка вместо казары или от турецкого имени Днепра — узы, гл. 16, н. 27.
Хвалисы и болгары нижние, от них море Каспийское у наших Хвалынское именовано, ныне Астраханская губерния. Геродот именовал Исседон. У Птоломея Исседон серический. Карпеин называет бесермены.
5. Чалмата — болгары по реке Каме, которую они звали Члман, татары — Чолман Идель, ч. II, н. 484.
Чудь — Ливония или скорее Естляндия, имя значит знаемый, или сосед, ч. II, н. 75.
Югры и югдоры по реке Двине и Югу в Поморье.
Ямь, смотри емь.
Ясы в Молдавии с косогами, ч. II, н. 214, 253, но другие упоминаются на Дону, ч. II, н…
Ятвежи, ятвиги и язиги в Подляшии по Бугу и около Бреста, ч. II, н. 156, 323.
Сверх сего, много тех же народов по владельцам или от урочищ именованных, как например пургасы и мордва пургасова, половцы лукоморские и пр. Также и о народах славянских между оными не упоминал, но в особых главах описал.
6. Польские, как выше сказано, более Нестору последовали и мало о географии прилежали. Но Стрыковский более в том усилий приложил и многие народы в Литве и Руси упоминает, однако ж, думается, многое не там, где следовало, от древних географов имена взяв, в Литве указал, которые с показанием страниц его книги здесь алфавитно перечисляю: аварины близ пруссов, стр. 45, авартофракты, 45, агафирсы, 24, аланы, 18, 40, амаксобы, 24, 43, амброны, 31, 45, асвубы, или кашубы, 24, бастарны — руссы, 18, бодины, 24, 43, бругины близ Пруссии, 45, валивагры, вибионы, 24, 43, гелоны у Днепра, 24, гепиды — Великая Польша, герулы и литы, 24, 31, гермадуры, 102, гитоны, 35, голинды, 24, готы в Литве, 13, гуны в Литве, 14, евазы в Литве, 24, жмоды, карионы, 24, 43, карпы, кивы близ Киева, киммеры и кимбры, или цимбры, 24, 28, 31, костобоки, 24, котичи, 24, кошои, 174, кривичи, 115, куры, 13, 43, ливы и лоты, 13, 84, литаланы, литва, 24, литва, 13, лотва, ливоны, 13, лотигалы, ливоны, 84, маджары, 14, массагеты у Дона, 9, 44, мессеманы в Литве, 24, мосхи, моши, месехи, 91, неуры в Литве, 24, обры, аварины, 45, пакты, омброны, 24, 45, пеуцины у Днепра, 45, печенеги, 45, половцы, готы, 13, 35, прусы, боруссы, 13, роксаланы в Литве, 24, саргаты, 24, сембы, 24, скиры, стабаны, 24, стурны, 24, судины, жмодь, судевиты, 24, 40, тахи, суланы, 44, улмигавы, ховтры, 24, шасы, ятвежи, 13, 133, 152.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Меховий. Матвей Меховский (Matthias Mechovius, 1447-1523), польский ученый. Татищев имеет в виду его ‘Tractatus de duabus Sarmatiis Asiana et Europiana et de contentis in eis’ (Cracoviae, 1517).