Искусство делать жен верными
Искусство делать жен верными
(Из немецкого журнала.)
——
Искусство делать жен верными, Коцебу Август, Год: 1803
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Прошу не бояться! Это искусство состоит — в книге, под сим титулом напечатанной в Париже — и очень давно: в 1717 году. Всякий, бросив глаза на титул, подумает, что автор шут и забавник: ни мало! он с важностью индейского петуха или испанского доктора предписывает рецепты. Жаль только, что они, сколько известно, в течение 86 лет не принесли никакой пользы: от того ли, что лекарство не действовало на жен, или от того, что мужья не умели составлять, не умели давать его?
Автор выходит на сцену с вопросом: ‘каким образом должны мужья удалять отправителей источника своих милейших наслаждений (то есть любовников)?’ — во-первых они должны искать супруг в добрых и набожных семействах, не красавиц и не дурных, не жеманных и не кокеток, не ученых и не игриц. Автор продолжает: ‘Выбирай друга в высшем состоянии, а жену или в равном, или ниже себя, иначе она будет повелевать тобой. Будь для нее всегда примером добронравия, и храни верность, если хочешь верности. Не говори при ней слов двусмысленных, не представляй ее воображению ничего любострастного. Не теряй желания нравиться ей. Не приучай супругу к своей излишней услужливости, иначе она скоро потребует ее от тебя как должности. Уверь молодую жену, что все любовники ветрены и нескромны’… (Так конечно, но то беда, что иная не поверит!)… ‘Доказывай, что все женщины, о которых говорят дурно, в самом деле невинны и страждут от клеветы, тогда она не захочет быть первою в распутстве. Хвали ей мудрость законодателей, которые строго наказывают жен неверных. Имей слуг честных, преданных тебе всей душой’…(И это нелегко, господин автор!)… ‘Не пускай к себе в дом ни женщин дурного поведения, ни вдов, которые много знают, легко вкрадываются в доверенность, и могут иногда решить для жены загадку, которой лучше быть всегда загадкой. — Что ж делать в таком случае, когда муж употребил все средства, а жена впадает в порок? Сперва надобно уговаривать ее с любовью, с лаской, потом лишить всех удовольствий, грозить, и наконец — запретить!! Если и то будет бесполезно, то — несчастный муж! брось книгу мою в огонь, а жену сгони с двора!… Но прежде сей крайности можно еще употребить некоторую военную хитрость. Муж тихонько должен сведать, что жена его говорила в каком-нибудь обществе без него, на другой день с шуткой рассказать ей все от слова до слова, и уверить ее, что она говорит во сне. Сия хитрость, счастливо повторенная несколько раз, заставит жену думать, что она в самом деле бывает во сне нескромна, а это может удержать ее от многих слабостей.’
Сия книга была несколько раз печатана в свое время: теперь, думаю, книгопродавцы не обогатились бы ею. Романы гораздо любопытнее. Однако ж в ней есть и хорошие анекдоты. Например, следующий: ‘В доме одной маркизы хвалили дела саксонского маршала. Правда, сказала веселая и прекрасная хозяйка: он победил неприятелей, однако ж не мог побеждать страстей своих. Я больше сделала: любила его и могла ему противиться. Он защитил наши провинции: я спасла добродетель свою.’
[Коцебу А.Ф.] Искусство делать жен верными: [Выписки из фр. кн., напеч. в 1717 г.]: (Из немецкаго журнала [‘Freimuthige’. 1803. 1, N 51]) / [Пер. Н.М.Карамзина] // Вестн. Европы. — 1803. — Ч.10, N 16. — С.255-258.