‘Русская Мысль’, кн.VII, 1888
Илиада Гомера. Кн. I-IV. Издал с примечаниями И. Кириллов. Киев, 1888 г, Гомер, Год: 1888
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Иліада Гомера. Кн. I—IV. Издалъ съ примчаніями И. Кирилловъ. Кіевъ, 1888 г. Авторъ не приложилъ къ своему труду никакого предисловія, изъ котораго бы видно было, какой кругъ читателей онъ имлъ въ виду при составленіи его, но, по всему судя, его книжка предназначается для учениковъ старшихъ классовъ гимназій. Она заключаетъ въ себ текстъ первыхъ четырехъ псенъ Иліады съ примчаніями къ нему внизу каждой страницы. Что касается текста, то, при отсутствіи всякихъ указаній со стороны автора, мы не можемъ сказать, изъ какого изданія онъ взятъ. Примчанія составлены очень дльно: они заимствованы, главнымъ образомъ, изъ нмецкихъ комментаріевъ Лароша и Амейза. Значительная часть ихъ содержитъ переводъ или объясненіе боле трудныхъ для пониманія словъ и выраженій, другая часть касается реальной, грамматической и метрической стороны. Примчанія довольно обширны, по крайней мр, вполн достаточны дли чтенія текста и отличаются чрезвычайною краткостью выраженія: очевидно, авторъ старался въ самой сжатой форм дать какъ можно боле матеріала, но, надо сознаться, эта краткость выраженія кое-гд длаетъ ихъ нсколько темными. Однако, несмотря на полноту ихъ, мы думаемъ, что авторъ пропустилъ многія, которыя слдовало бы помстить. Такъ, наприм., сдлавъ въ 15 стиху I псни примчаніе, что слово должно читать съ синизесой, онъ ничего не говоритъ о синизес въ слов въ 1 стих. Точно также онъ ничего не замчаетъ о слов *Aii въ 3 стих, которое большая часть учениковъ пойметъ въ мстномъ значеніи ‘адъ’, а никакъ не въ смысл ‘богъ ада’, какъ слдуетъ его понимать, и которое, кром того, замчательно по своей форм, какъ метаплазмъ въ . Наконецъ, автора можно упрекнуть и за то, что онъ не предпослалъ своему труду никакого введенія — ни о Гомеровскомъ вопрос, ни о грамматик или метрик Иліады, но, подобно самому Гомеру, вводитъ своихъ читателей прямо in mdias res. Съ вншней стороны изданіе производитъ очень пріятное впечатлніе: крупная и отчетливая печать, хорошая бумага и значительная исправность въ корректурномъ отношеніи длаютъ эту книжку весьма пригоднымъ пособіемъ для учениковъ.