Гитара, Гюго Виктор, Год: 1885

 Виктор Гюго 


 Гитара 

 ---------------------------------------------------------------------------- 
 Перевод Л. Мея 
 В. Гюго. Стихотворения 
 М., 'Детская литература', 1990 
 ---------------------------------------------------------------------------- 

 Тут Гастибелса вышел к ним с гитарой 
 И начал так: 
 'В Толедо жил я у дороги старой 
 И как простак 
 Сабину юную любил без меры - 
 Любовь - чума! 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Кто мать Сабины, как не ведьма злая? 
 Кто в темноте 
 На башне Манья воет, не желая 
 Жить во Христе? 
 Она из мавританской Антекеры, 
 На ней чалма! 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Что жизнь людская, дорогие гости? 
 Недолгий сон! 
 Поводырю слепца монетку бросьте! 
 Я был влюблен! 
 К чему румяна дочерям Венеры, 
 К чему сурьма? 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Сабину королева ревновала 
 За красоту, 
 Когда она перед дворцом, бывало, 
 Шла по мосту, - 
 Корсет из шелка, пояс темно-серый, 
 А бахрома!.. 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Король увидел, как прекрасны плечи, 
 Как стан высок, 
 И прошептал: 'За миг счастливой встречи, 
 За волосок 
 Не жаль сокровищ сказочной пещеры - 
 Решай сама!' 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Как пес, готов я был перед Сабиной 
 Вилять хвостом, 
 Быть рядом, взор увидеть голубиный, 
 Ну а потом 
 Пускай меня б сослали на галеры, 
 Пускай тюрьма! 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Тот летний полдень весел был н светел: 
 Сойдя к реке, 
 Сабину с младшей я сестрой заметил 
 Невдалеке. 
 Прокрался я неслышнее пантеры, 
 Следил с холма. 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Простой пастух, я разглядел колени 
 Небесных дев. 
 Сам Цезарь о таком мечтал бы плене, 
 Помолодев. 
 К египтянке повел бы он триеры, 
 Презрев шторма! 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 В ответ на повесть про мои страданья, 
 Смеясь в лицо, 
 Сабина бросила: 'Мне граф Сальданья 
 Купил кольцо!' 
 Танцуйте же под звуки хабанеры! 
 В душе - зима. 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума! 

 Без долгих уговоров на чужбину, 
 Богатством прав, 
 Навек увез красавицу Сабину 
 Безбожник граф - 
 В Серданью, в Кордову, за Кордильеры, 
 Неглуп весьма. 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума. 

 Не крикнул я, не выхватил кинжала, 
 Не запер дверь! 
 Мне одному она принадлежала, 
 Что я теперь? 
 Нет без Сабины ни любви, ни веры, 
 Повсюду тьма. 
 Ты снова дуешь, свежий ветер сьерры, 
 Сводя с ума!'