Дружба кошки и мышки
Дружба кошки и мышки
Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893
Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893
Дружба кошки и мышки, Гримм Вильгельм Карл, Якоб, Год: 1812
Время на прочтение: 3 минут(ы)
Братья Гримм
Кошка познакомилась с мышкой и столько пела ей про свою великую любовь и дружбу, что мышка наконец согласилась поселиться с нею в одном доме и завести общее хозяйство. ‘Да, вот к зиме нужно бы нам наготовить припасов, а не то голодать придется, — сказала кошка. — Ты, мышка, не можешь ведь всюду ходить. Того гляди, кончишь тем, что в мышеловку угодишь’.
Добрый совет был принят и про запас куплен горшочек жиру. Но не знали они, куда его поставить, пока наконец после долгих рассуждений кошка не сказала: ‘Я не знаю места для хранения лучше кирхи: оттуда никто не отважится украсть что бы то ни было, мы поставим горшочек под алтарем и примемся за него не прежде, чем нам действительно понадобится’.
Итак, горшочек поставили на хранение в верном месте, но немного времени прошло, как захотелось кошке отведать жирку, и говорит она мышке: ‘Вот что я собиралась тебе сказать, мышка: звана я к сестре двоюродной на крестины, она родила сынка, белого с темными пятнами — так я кумой буду. Ты пусти меня сегодня в гости, а уж домашним хозяйством одна позаймись’. — ‘Да, да, — отвечала мышь, — ступай себе с Богом, а если что вкусное скушать доведется, вспомни обо мне: я и сама бы не прочь выпить капельку сладкого красного крестинного винца’.
Все это были выдумки: у кошки не было никакой двоюродной сестры, и никто не звал ее на крестины. Пошла она прямехонько в кирху, пробралась к горшочку с жиром, стала лизать и слизала сверху жирную плёночку. Потом прогулялась по городским крышам, осмотрелась кругом, а затем растянулась на солнышке, облизываясь каждый раз, когда вспоминала о горшочке с жиром.
Только ввечеру вернулась она домой. ‘Ну, вот ты и вернулась, — сказала мышь, — верно, весело денек провела’. — ‘Да, недурно’, — отвечала кошка. ‘А как звали новорожденного?’ — ‘Початочек‘, — коротко отвечала кошка. ‘Початочек?! — воскликнула мышь. — Вот так удивительно странное имя! Или оно принято в вашем семействе?’ — ‘Да о чем тут рассуждать? — сказала кошка. — Оно не хуже, чем Крошкокрад, как зовут твоих крестников’.
Немного спустя опять одолело кошку желание полакомиться. Она сказала мышке: ‘Ты должна оказать мне услугу и еще раз одна позаботиться о хозяйстве: я вторично приглашена на крестины и не могу отказать, так как у новорожденного отметина есть: белое кольцо вокруг шеи’.
Добрая мышь согласилась, а кошка позади городской стены проскользнула в кирху и съела с полгоршочка жиру. ‘Вот уж именно ничто так не вкусно, как то, что сама в свое удовольствие покушаешь’, — сказала она, очень довольная своим поступком.
Когда она вернулась домой, мышь опять ее спрашивает: ‘Ну, а как этого детеныша нарекли?’ — ‘Середочкой‘, — отвечала кошка. ‘Середочкой?! Да что ты рассказываешь?! Такого имени я отродясь не слыхивала и бьюсь об заклад, что его и в святцах-то нет!’
А у кошки скоро опять слюнки потекли, полакомиться захотелось. ‘Бог любит троицу! — сказала она мышке. — Опять мне кумой быть приходится. Детеныш весь черный как смоль и только одни лапки у него беленькие, а на всем туловище ни одного белого волоска не найдется. Это случается в два года раз: ты бы отпустила меня туда’. — ‘Початочек, Середочка… — отвечала мышь. — Это такие имена странные, что меня раздумье берет’. — ‘Ты все торчишь дома в своем темно-сером байковом халате и со своей длинной косицей, — сказала кошка, — и причудничаешь: вот что значит днем не выходить из дому’.
Мышка во время отсутствия кошки убрала все комнатки и весь дом привела в порядок, а кошка-лакомка дочиста вылизала весь горшочек жиру.’Только тогда на душе и спокойно, когда все съешь’, — сказала она себе и лишь позднею ночью вернулась домой, сытая-пресытая.
Мышка сейчас же спросила, какое имя дали третьему детенышу. ‘Оно тебе, верно, тоже не понравится, — отвечала кошка, — малютку назвали Последышек‘. — ‘Последышек! — воскликнула мышь. — Это самое подозрительное имя. Я его что-то до сих пор не встречала. Последышек! Что бы это значило?’ Она покачала головой, свернулась калачиком и легла спать.
С той поры никто уже кошку больше не звал на крестины, а когда подошла зима и около дома нельзя было найти ничего съестного, мышка вспомнила о своем запасе и сказала: ‘Пойдем, кисонька, проберемся к припасенному нами горшочку с жиром, то-то вкусно покушаем’. — ‘О, да, — отвечала кошка, — вкусно будет! Так же вкусно, как если бы ты свой тонкий язычок в окошко высунула’.
Они отправились, а когда дошли до цели, то нашли горшочек, хотя и на своем месте, но совсем пустым. ‘Ах, — сказала мышь, — теперь я вижу, что случилось: теперь мне ясно, какой ты мне истинный друг! Ты все пожрала, когда на крестины ходила: сперва почала, потом до середочки добралась, затем…’ — ‘Замолчишь ли ты?! — вскричала кошка. — Еще одно слово — и я тебя съем!’
У бедной мышки уже на языке вертелось: ‘Последышек!’ — и едва сорвалось у нее это слово, как одним прыжком подскочила к ней кошка, схватила ее и… проглотила.
Вот так-то! Чего только на свете не бывает!..
Печатается по изданию: ‘Сказки, собранные братьями Гриммами’, Спб, 1895. Изд. ‘Алгоритм’, 1998.
OCR Палек, 1999 г.