А. И. Рейтблат.
Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 2. М., ‘Большая Российская энциклопедия’, 1992
Домбровский Ф. В.: биографическая справка, Домбровский Франц Викентьевич, Год: 1992
Время на прочтение: 2 минут(ы)
ДОМБРОВСКИЙ Франц Викентьевич [27.1(8.2).1851, Витебск — июль 1909, Петербург], прозаик, переводчик. Отец — польский шляхтич, механик по устройству мукомольных мельниц, мать — из старинного шляхетского рода, научила Д. читать по-польски. В детстве Д. готовили в ксендзы, систематич. образования не получил. После того как в 1863 отец оставил семью, Д. до 19 лет ремесленничал, занимался хлебопашеством, мелкой торговлей, был бурлаком, работал сцепщиком и стрелочником на Динабурго-Витебской ж. д., где ‘начал изучать русскую грамоту по Бове, Еруслану…’ (автобиография — ЦГАЛИ, ф. 518, оп. 1, No 2, л. 1). В 1867, согласно Указу о шляхте, переписан в мещане. С 1870 работал в театре (актер, танцовщик, антрепренер), нек-рое время был наборщиком в типографии газ. ‘Рижский вест.’, в 1873 переехал в Петербург, играл в балаганной труппе Малофеева. Был призван в армию (отбывал службу в качестве наборщика в типографии Гл. штаба), в 1877 освобожден по болезни. Затем служил в конторе по продаже типографских принадлежностей, с 1878 заведовал издат. делами в книжном магазине М. И. Попова и одновременно работал секр. редакции ‘Указателя по делам печати’. В мае 1879 выслан из Петербурга в Витебск под надзор полиции по подозрению в рев. пропаганде. В ссылке начал писать. После разрешения вернуться в Петербург (в дек. 1881) работал в ред. ж. ‘Наблюдатель’, ‘Нов. рус. базар’, ‘Родина’.
Первая публ.— пов. ‘Типичный судья’ (‘Эхо’, 1882, 6 апр. … 17 апр.). В дальнейшем печатался в ж. ‘Родина’ (и в прил. к нему), газ. ‘Сын отечества’ и др. Произв Д., адресованные низовому городскому читателю (ром. ‘Перст судьбы’, СПб., 1888, пов. ‘Дочь сельского священника’, прил. к ж. ‘Родина’, 1887, No 5, ‘Кому что суждено, то и будет’ — СО, 1887, еженед. прил., No 3—4, 6, ‘Карпатские разбойники’, СПб., 1890, ‘Болгарский бродяга’, СПб., 1891, и др.), проникнутые сочувствием к бедным и угнетенным, мелодраматичны и схематичны. В ж. ‘Сев. вест.’, ‘Живописное обозр.’, ‘Север’, ‘Огонек’, а также отд. изданиями регулярно публиковал пер. книг Ю. И. Крашевского, Б. Пруса, Э. Ожешко и особенно Г. Сенкевича, давшего, по признанию Д., ему ‘своими сочинениями хлеб на всю жизнь’ (автобиография, л. 2). Хотя переводы Д. нередко критиковались за невыразительность языка, неточности и ошибки (см. рец.: РМ, 1894, No 4, МБ, 1897, No 12, РВед, 1899, 16 авг.), они способствовали знакомству рус. читателей с польской лит-рой.
С нач. 90-х гг. Д. тяжело болел. Испытывая нужду, поставлял низовым книгоиздателям нравоучительные книги (‘Благочестивый пахарь’, СПб., 1891), книги для детей (‘Волшебный сон’, СПб., 1895, положит рец.: Ап. К-ский <А. А. Коринфский> — ВИ, 1896, No 1410, ‘Елка’, СПб., 1896), уч. пособия (‘Охотник дома, в поле, в лесу и на воде’, СПб., 1891, ‘Польско-рус. букварь’, СПб., 1896), путеводители (‘Полный путеводитель по Петербургу и всем его окрестностям’, СПб., 1896). Предпринимал попытки заняться издат. деятельностью (лит.-худож. и обществ.-полит. ж. ‘Родное знамя’, 1890, периодич. сб-к переводов ‘Польская б-ка’), но получил отказ Гл. управления по делам печати (ЦГИА, ф. 776, оп. 8, д. 646, 1275). В конце 90-х гг. содержал книжную лавку и б-ку для чтения на станции Удельная близ Петербурга. Незадолго до смерти опубл. беллетризов. автобиографию ‘Артист-наборщик, наборщик-писатель’ (в сб.: С миру по нитке, в. 4, СПб., 1909).
Лит.: Анофриев Н. Ю., Рус. охотничья б-ка, Брест-Литовск, 1905, с. 34, Афанасьев, Biaokozowicz В., Z dziejw wzajemnych polsko-rosyjschich zwizkw literackich w XIX wieku, Warsz., 1971, s. 223, 296. + Ежегодник. Опыт обзора книг для нар. чтения, 1891, М., 1893, с. 47, 50, 85, Венгеров (Источ., Список), Масанов.
Архивы: ИРЛИ, ф. 273, оп. 2, No 69 (автобиография), ЦГАОР, ф. 109, 3 эксп., 1879 г., д. 94, 1880 г., д. 375.