‘Отчечественныя Записки’, No 2, 1847
Deux annes d’exсursions d’un Parisien devenu Moscovite…, Галахов Алексей Дмитриевич, Год: 1847
Время на прочтение: 2 минут(ы)
Deux annes d’exсursions d’un Parisien devenu Moscovite. Avec vignettes imprimйes dans le texte. Москва. Въ тип. A. Семена. Въ 8-ю д. л. 204 стр.
Вотъ сочиненіе истинно-французскаго пера, сочиненіе чужихъ сочиненій, ясно отличающее французскую манеру издавать книги отъ манеры нмецкой. Нмецъ — если ему прійдетъ охота составить компиляцію-обложится книгами съ ногъ до головы, на каждую мысль, на каждое извстіе пріищетъ двадцать цитатъ съ двадцатью варіантами на каждую цитату. Прочитавъ книгъ двсти, онъ, по истеченіи лтъ двадцати, издастъ наконецъ компиляцію, съ боязливымъ предисловіемъ, въ которомъ сознается читателю откровенно, что онъ, къ крайнему своему сожалнію, не могъ достать двсти-первой книги, и что издаётъ свой трудъ по-крайней-мр двумя годами раньше надлежащаго. Французъ поступаетъ иначе, онъ издаётъ книгу, самъ не зная для чего. Въ книг говоритъ онъ преимущественно о тхъ вещахъ, которыя ршительно ему неизвстны, оправдывая свою смлость чьимъ-то нарченіемъ, что ‘on commence toujours par parler des choses, on finit quelquefois par les apprendre’. Свои заимствованія изъ разныхъ книгъ назоветъ онъ не компиляціей — это слишкомъ грубо для Французскаго уха — a Recueil, и (безсвязность собранныхъ статеекъ почтитъ именемъ жизни и свжести qui frappe l’sprit а l’instant mme o le coeur est impression. Вы скажете: въ книг вашей ничего нтъ вашего,— онъ укажетъ вамъ на эпиграфъ изъ Альфреда Мюссе: ‘tout appartient а tous’. Вы представите ему, что все это было давно ужь сказано и пересказано,— онъ, закрывшись тмъ же Мюссе, какъ Парисъ щитомъ, восклицаетъ:
Il faut tre ignorant comme un matre d’cole
Pour so flatter de dire uue seule parole
Que personne ici-bas n’ait pu dire avant vous.
По зачмъ же повторять сто разъ сказанное? Затмъ, чтобъ представить читателю les diffrentes nuances qui caractrisent le gnie de la prose franaise. Да мы знаемъ различные оттнки французской прозы! Тмъ лучше: для этого-то и печатается книга: plutot plutt au profit de ceux qui savent que de ceux qui ne savent pas. Что тутъ будешь длать? надобно уважать природу каждаго человка. Противъ природы идти невозможно.