‘Сверный Встникъ’, No 8, 1895
Ч. Диккенс. Полное собрание сочинений, т. 8. Изд. Ф. Павленкова. Спб. 1895 г., Диккенс Чарльз, Год: 1895
Время на прочтение: < 1 минуты
Ч. Диккенсъ. Полное собране сочиненй, т. 8. Изд. Ф. Павленкова. Спб. 1895 г.
Въ послднее время переводныя библотеки буквально наводнили нашъ книжный рынокъ, не говоря уже о многочисленныхъ приложеняхъ переводныхъ романовъ къ разнымъ иллюстрированнымъ и обыкновеннымъ изданямъ. Не слдуетъ-ли видть въ этомъ явлени признакъ ослабленя нашего собственнаго творчества?
Первенство среди всхъ этихъ изданй несомннно принадлежитъ книгамъ г. Павленкова. Просматривая лежащй передъ нами томъ, мы убдились, что переводъ сдланъ не только хорошо, но и мастерски. Выборъ автора, достоинство перевода, въ связи съ крайне доступной цной книги,— полтора рубля за 800 большихъ страницъ, въ два столбца компактнымъ шрифтомъ,— вполн ручаются за большой и заслуженный успхъ изданя.